They gave their first concert at "Le Rose bonbon", a café in Paris on 29 September 1981. This brief performance on stage earned them their first contract with a record company.
They recorded their first single in November 1981. It included two songs, Dizzidence Politik and Françoise. Their most known song is "l'aventurier" (french for "adventurer") which has been covered by Nada Surf. As of 2006 they have released 11 albums and have had several member line up changes through the years. They are very famous in french-speaking Europe and Canada. Indochine has worked with important people in music such as Brian Molko, David Bowie, Robert Smith and Melissa Auf Der Maur.
http://www.indo.fr/
Punishment Park
Indochine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A travers toute leur vie
Dans des villages appauvris
Ils pensèrent résister
Autour de gens agités
Que leur amour puisse exister
Toutes les nuits à l'infini
Car je ne crois pas que tout va bien par ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis
Ne pas m'enfermer dans un parc
A attendre un jour qu'elle ne parte
Pour une croisière sans retour
Vers la Nouvelle Angleterre
Une croisière
Car cet endroit ne lui disait plus rien
Elle y avait perdu, perdu son chemin
Ah! Son chemin
Mais je ne crois pas que tout va bien par ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis
On s'est construit et j'ai tout détruit
On s'est détruit, on a reconstruit
On s'est construit, on a tout détruit
Je me suis détruit, on a tout détruit
On s'est puni
Oh, oh
Car cet endroit ne lui disait plus rien
Elle y avait perdu, perdu son chemin
On s'est construit et j'ai tout détruit
On s'est détruit, on a reconstruit
On s'est construit, on a tout détruit
Je me suis détruit, on a tout détruit
On s'est puni
The lyrics of Indochine's song "Punishment Park" tell the story of a couple who wander through their lives as lost kings, trying to resist their own existence amidst impoverished villages. They want to believe in love that can last infinite nights, but they are plagued by the feeling that things are not right in their surroundings. They want to escape to a paradise and not be confined in a park waiting for their loved one to leave for a permanent journey to New England. However, the woman has already lost her way in this place, no longer finding anything familiar, and it is clear that the couple has gone through cycles of building and destroying, punishing themselves each time.
The overall tone of the song is reflective and introspective, painting a picture of disillusionment with the world and a constant need to escape. The repetition of the phrase "On s'est puni" (we punished ourselves) at the end of the song highlights the self-destructive tendencies of the couple and the cycle they cannot seem to break. It's a hauntingly beautiful and introspective song that invites the listener to reflect on their own life and relationships.
Line by Line Meaning
Ils passèrent comme des rois égarés
Lost and confused, they journeyed like kings
A travers toute leur vie
Throughout their entire lives
Dans des villages appauvris
Amid impoverished villages
Ils pensèrent résister
They thought they could resist
Autour de gens agités
Around restless people
Que leur amour puisse exister
That their love could exist
Toutes les nuits à l'infini
Every night, for eternity
Car je ne crois pas que tout va bien par ici
Because I don't believe everything is okay here
Je veux aller quelque part
I want to go somewhere
Je veux aller vers un paradis
I want to go to a paradise
Ne pas m'enfermer dans un parc
Not to be locked up in a park
A attendre un jour qu'elle ne parte
Waiting for the day she leaves
Pour une croisière sans retour
On a one-way cruise
Vers la Nouvelle Angleterre
Towards New England
Car cet endroit ne lui disait plus rien
Because this place no longer meant anything to her
Elle y avait perdu, perdu son chemin
She had lost her way there
On s'est construit et j'ai tout détruit
We built ourselves up and I destroyed everything
On s'est détruit, on a reconstruit
We destroyed ourselves, and then we rebuilt
On s'est construit, on a tout détruit
We built ourselves up, and then we destroyed everything
Je me suis détruit, on a tout détruit
I destroyed myself, and we destroyed everything
On s'est puni
We punished ourselves
Lyrics © BMG Rights Management, BMG VM MUSIC FRANCE
Written by: Nicolas Leteurtre, Nicolas Sirchis, Philippe Eidel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vincentrogiest997
Ils passèrent comme des rois égarés
À travers toute leur vie
Dans des villages appauvris
Ils pensèrent résister
Autour de gens agités
Que leur amour puisse exister
Toutes les nuits à l'infini
Ah, l'infini
Car je ne crois pas que tout va bien par-ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis
Ne pas m'enfermer dans un parc
À attendre un jour qu'elle ne parte
Pour une croisière sans retour
Vers la Nouvelle-Angleterre
Une croisière
Car cet endroit ne lui disait plus rien
Elle y avait perdu, perdu son chemin
Ah, son chemin
Mais je ne crois pas que tout va bien par-ici
Je veux aller quelque part
Je veux aller vers un paradis
On s'est construit et j'ai tout détruit
On s'est détruit, on a reconstruit
On s'est…
@ArthurFraminet
L'une de mes musiques préfère du groupe d'Indochine merci maman de m'avoir fait découvrir ce beau groupe 💖💖
@naturanimal2053
Inusable, indémodable, toujours des frissons à chaque écoute... Indochine forever !!!
@Fabwestern
Oui ça prend aux tripes
@mathyVL
Pareil... J'ai acheté l'album la semaine de sa sortie, j'avais 18 ans... et ce morceau me fait exactement le même effet aujourd'hui qu'à la première écoute... 33 p****ns d’années...Boudu, j'adore la musique... :)))
@ericvassaux805
Exact indémodable excellent groupe de mon adolescence et pour toujours 😮😍🐨 mais triste😍🐨
@feydavid9766
Non tu n'es pas le seul. Pour moi c'est l'une des plus belles chansons d'Indochine ❤
@fredericfca6611
L’amour de ma vie adorait Indochine et plus particulièrement cette chanson qui était sa préférée . Véronique si tu me lis, je ne me suis jamais remis de notre séparation ( pour laquelle je suis entièrement fautif)
@GS-Galactic_2612
Indo un jour indo toujours
@richardsuberbielle4421
Sans doute l'une des plus belles chansons d'Indochine. L'alchimie entre Nicolas et Dominik à l'image de l'album dont elle est extraite est juste parfaite. La simplicité des mots, l'évidence de la mélodie donnent à ce morceau bien émouvant un caractère de petite pépite 🖤
@clemclem04
L'une des meilleures de leur carrière... Je ne m'en lasse jamais...