Siete Pies Bajo La Tierra
Ismael Rivera con Kako y Su Orquesta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con la llamaca ña′ pimpón
Iba yo por la ciento once
Al empezar el vacilón
Que Paca la flaca me dio un palo
Y ya que me lo iba a beber
El palo se me perdió
Yo te juro que me helé de espanto
Cuando esa caña pichipen
Le cayó encima a un ratón
Y yo lo vi volar en cantón
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Caballero, pero mire que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Oye, Kako, que si no llega al vacilón
Aquel ratón, ratón rumbero
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Déjame decirte que es la primera vez que un ratón me hace un favor
Pues se tomó en mi lugar aquel
Tremendo palo de ron
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Oye, pero allí estaba Carmelito Orto y la negra Milla
Cuando por poco hasta el palo de ron me hace cosquilla'
Tremendo palo de ron
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Oye el trabuco
Pero es que fíjate, gua
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Caballero, oiga mire que caminando por la ciento once iba yo
Cuando Paca la flaca me ofreció aquel tremendo palo de ron
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
Si no llega al vacilón aquel ratón
Déjeme decirle, señora, que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Porque si no, si no llega al vacilón
Aquel ratón, ratón rumbero
Juega
The song "Siete Pies Bajo La Tierra" by Ismael Rivera con Kako y Su Orquesta is a lighthearted and humorous song about a day of revelry and drinking. The singer is recounting a day when he was on his way to a party and passed by a group of people mourning the death of twenty-seven individuals. He continues on to the party where he is offered a drink by Paca la Flaca. However, just as he is about to drink it, he loses the drink when he collides with another man named Miguel. The chaos at the party continues as a rat drinks the singer's drink and falls down dead, saving him from the effects of the strong drink. The singer expresses thanks to the rat and says that he would be "seven feet under the ground" if it hadn't been for the rat's sacrifice.
The song is an upbeat and catchy tune with lively instrumentation, and the lyrics are filled with playful wordplay and double entendres. While on the surface the song seems to be about drunken revelry and the strange events that can occur during such gatherings, it also has a deeper meaning. The singer is expressing gratitude for the small blessings in life, even if they come in the form of a dead rat, and acknowledging that life is short and unpredictable.
Line by Line Meaning
Cuando murieron veintisiete
When twenty-seven people died
Con la llamaca ña′ pimpón
With the llamaca ña' pimpón
Iba yo por la ciento once
I was walking on 111th Street
Al empezar el vacilón
When the party started
Que Paca la flaca me dio un palo
When Paca la flaca gave me a stick
Y ya que me lo iba a beber
And I was about to drink it
El palo se me perdió
I lost the stick
Cuando conmigo chocó Miguel
When Miguel collided with me
Yo te juro que me helé de espanto
I swear I froze in terror
Cuando esa caña pichipen
When that cane fell
Le cayó encima a un ratón
It fell on a mouse
Y yo lo vi volar en cantón
And I saw it fly away into the alley
Siete pies bajo la tierra estuviera yo
I would be seven feet under if
Si no llega al vacilón aquel ratón
That mouse hadn't arrived at the party
Caballero, pero mire que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Man, I tell you, I would be seven feet under
Oye, Kako, que si no llega al vacilón
Listen, Kako, if that mouse hadn't showed up
Aquel ratón, ratón rumbero
That mouse, the rumble mouse
Déjame decirte que es la primera vez que un ratón me hace un favor
Let me tell you, it's the first time a mouse did me a favor
Pues se tomó en mi lugar aquel
Because it drank the stick for me
Tremendo palo de ron
A huge stick of rum
Oye, pero allí estaba Carmelito Orto y la negra Milla
But there was Carmelito Orto and black Milla present
Cuando por poco hasta el palo de ron me hace cosquilla'
'Cause they almost tickled me with that big stick of rum
Oye el trabuco
Listen to the firearm
Pero es que fíjate, gua
But, you see, gua
Caballero, oiga mire que caminando por la ciento once iba yo
Man, listen, I was walking on 111th Street when
Cuando Paca la flaca me ofreció aquel tremendo palo de ron
Paca la flaca offered me that huge stick of rum
Déjeme decirle, señora, que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Let me tell you, ma'am, I would be seven feet under
Porque si no, si no llega al vacilón
Because if, if that mouse hadn't arrived
Aquel ratón, ratón rumbero
That mouse, the rumble mouse
Juega
Play
Writer(s): Jose Davila Lopez
Contributed by Jordyn F. Suggest a correction in the comments below.
@readypunch
Al escuchar ese soneo y la inconfundible voz del Legendario Sonero mayor , la sensación es simplemente sublime y de goce ...y hasta el ron sabe mejor
@ramonbou2728
Ismaer y Kako dos iconos de nuestra música y hoy día nos levantamos con la nueva k ismaelito suprimogenito partió y con este número.despedimos. i pedimos orasiones para la familia musical ecua hey
@alitovar9184
No a Nacido otro sonero con el Melao y Dulsura como Cantaba este Sr el Mejor Sonero dsd La Guaira venezuela mi Idolo para mi el Dios del Soneo Ismael Rivera
@marionseleneflorezarevalo8731
Gozalooooooo mi Cali linda mi Cali bella saludos desde Madrid España!!
@omareduardogiraldo2840
Vayalo Maelooo! Imposible quedarse quieto con este temazooo! 🎶🎵🎶🔊
@salsero3982
La música cubana de origen frances Haitíano, con el pasar de los años se cubanizó completamente por un periodo corto, para luego comenzar a americanizarse con las influencias de Nueva Orleans y posteriormente los puertorriqueños que tambien habian evolucionado indistintamente con su guaracha criolla en esa dirección por su propia cuenta en Nueva York, al ser la mayoría de las orquestas, así como de los músicos en las orquestas cubanas, le pusieron su toque y terminaron puertorriqueñizandola. La principal orquesta de los años 40's en Nueva York era la del boricua Noro Morales, por donde pasaron Machito, Tito Rodrígues y Tito Puente entre muchos... Para principios de los años 40's habian no menos de 20 orquestas donde su dueño era puertorriqueño o sus músicos mayoritariamente puertorriqueños. Para mediados de los años 40's llegan al escenario los boricuas Tito Puente y Tito Rodríguez y el cubano Machito con sus respectivas orquestas, quienes fueron los principales protagonistas de la música caribeña por los próximos 10 años en Nueva York. Ellos venian de la escuela de Noro Morales. A inicios de los años 50's llego Rafael Cortijo con Ismael Rivera al escenario y llevaría la música caribeña a otro nivel. Todas sus actividades eran llenos totales y se metio la Bomba y Plena con la Guaracha a repartir palos. Con la llegada de la Revolución Comunista de Cuba en 1959, hubo un vacio en la ciudad de Nueva York de aquellas orquestas de los 40’s y los 50’ con influencias cubanas y los puertorriqueños se quedaron cirscuntancialmente solos, creando su propia música y le cantaban a sus mujeres, a su patria y a las circunstancias o avatares de la vida que les rodeaban. Pero así como a la música cubana se le hizo imposible salir de la isla de la Cuba Comunista, a la salsa tambien le fue imposible penetrar en ella. El aparato politico cubano bloqueo radicalmente toda música proveniente de Estados Unidos incluyendo la Salsa.Tanto en Cuba, como a los cubanos en el exilio de los años 60’s y 70’s, se negaron a comprender la Salsa o aceptarla y este razonamiento era comprensible. Además en Cuba se cerraron todos los clubes nocturnos y salones de baile, acabandose así la epoca músical cubana.
Guaracha Boricua Salsosa de Ismael Rivera... Los boricuas estaban haciendo su música propia con la bomba, plena y su guaracha boricua.
@pedromyrtilnunez796
Amo este tema!!! "...Siete pies bajo la tierra estuviera yo, si no llega al vacilón aquel ratón..." Jajajaajaj!!! Por Dios, qué tema!!!!
@TheColombianito90
Ratón... ratón rumbero! Vallaaa
@criyerlinabreu1099
Me gusta tu salsa mi pana desde Venezuela para el mundo salsaludos hermano
@marcoscobenagamarra3062
Gracias sonero mayor QEPD desde que te escuché hasta el día de hoy no me canso de escucharte y disfrutarte Dios mediante mis hijos escucharán y preservaran tan hermosa música