Chanson D'Amour
Jean-Jacques Goldman;Edith Lefel;Malavoi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flan
C'est trop finissons-en
Ça dégouline de tous les magazines
Ça colle aux doigts, ça colle au cœur, c'est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m'en citer
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écœurants
J'en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmant!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant-donnant
Amours "vautour", ou "vitrine", j'en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ça peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y'a toujours un de ces sales matins où l'on se dit que l'amour
Ça sert à rien
Trêve de discours, y'a rien d'pire que l'amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c'est clair
Et puis se taire
The song "Chanson D'amour" by Jean-Jacques Goldman Edith Lefel & Malavoi is a commentary on the current state of love and relationships as portrayed in the media. The opening lines speak of the obsession with love in contemporary society, with songs, movies, and novels all dedicated to the topic. The lyrics go on to describe the various forms of love that exist, ranging from genuine and intense to superficial and insincere, but ultimately expressing that love is pointless and not worth pursuing.
Goldman's lyrics critique the way that love is marketed as a commodity, pointing out that it is often seen as a means of escape or covering up one's own problems. He argues that this self-absorbed approach to love is nothing more than an illusion, and in fact, can cause more harm than good to those involved. Overall, the song conveys a sense of disillusionment with love, and a desire to move beyond the shallow portrayals of romance and find true connection with another person.
Line by Line Meaning
Chanson d'amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l'temps
Love songs, the current hysteria, screens, novels, constantly
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flan
Some are small, heavy, real, others are fake
C'est trop finissons-en
It's too much, let's finish it
Ça dégouline de tous les magazines
It oozes from every magazine
Ça colle aux doigts, ça colle au cœur, c'est dégoûtant
It sticks to your fingers, it sticks to your heart, it's disgusting
En vérité
In truth
Qui pourrait m'en citer
Who could name one for me
Un seul qui lui ait donné
Only one that gave him
Plus de liberté
More freedom
Des amours propres, les plus sales, écœurants
Cleanest loves, the dirtiest, sickening
J'en ai croisés souvent
I have encountered them often
Enfants parents, photos, sourires, charmant!
Children, parents, photos, smiles, charming!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant-donnant
Born to avenge all their failures, quid pro quo
Amours 'vautour', ou 'vitrine', j'en ai vus
Loves of 'vulture', or 'showcase', I have seen
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
But real loves, they don't run the streets
Abus d'confiance, vulgaire anesthésique
Abuse of trust, vulgar anesthetic
Inconscience pathétique
Pathetic unconsciousness
Ça peut cacher nos misères un moment
It can hide our miseries for a moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Like alcohol, like a drug, a screen
Mais y'a toujours un de ces sales matins où l'on se dit que l'amour
But there's always one of those nasty mornings when we say that love
Ça sert à rien
Serves no purpose
Trêve de discours, y'a rien d'pire que l'amour
Enough talking, there's nothing worse than love
Sauf de ne pas aimer
Except not to love
Autant le faire, c'est clair
Might as well do it, it's clear
Et puis se taire
And then keep quiet
Lyrics © JRG MUSICALES
Written by: Jean-Jacques Goldman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cindyorchilles1942
Malavoi et Goldman, la rencontre de grands talents, de ceux qui excellent ❤
@henrierambert5998
Quel joli duo ! merci à Malavoi et JJ Goldman
@contedebelfond
Toujours au top Edith et bien sûr Jean Jacques, sans oublier le groupe Malavoi. ;)
@pouissetpouisset7428
J'adore super voix et que de beau souvenir
@rosemariejoaille5060
Superbe voix superbe femme dommage qu'elle soit parti trop tôt
@alhyshakinsach6401
Magnifique voix #souvenir