La liberté
Jean-Michel Caradec Lyrics

Elle vient s'asseoir sur un banc
She comes to sit on a bench

Elle porte une broche d'argent
She wears a silver brooch

On dirait qu'elle a mis du noir Sur ses cheveux blancs
It looks like she put black On her white hair

Quelques fois elle montre les dents
Sometimes, she shows her teeth

Elle sourit à peine aux enfants
She barely smiles at children

Et quand un chien s'approche d'elle Ce n'est jamais qu'en passant
And when a dog approaches her It's just passing by

Elle fait des dessins dans le sable Avec ses talons hauts Sans faire exprès elle enterre les miettes Des oiseaux
She draws in the sand With her high heels Accidentally burying the crumbs Of the birds

Elle est tout habillée de noir Sans âge comme les sans espoir
She is dressed all in black Ageless as those without hope

Elle dit bonjour d'un geste vague De sa main gantée de velours
She greets with a vague gesture With her velvet-gloved hand

Elle a comme une ride au front Les yeux fixés vers l'horizon Aux frontières de nulle part Elle a dans le regard L'aube d'Espagne à Santiago Le vent de la colère et tout un peuple De corbeaux
She has a wrinkle on her forehead Her eyes fixed on the horizon At the borders of nowhere She has in her gaze The dawn of Spain in Santiago The wind of anger and a whole people Of crows

Boulevard des Capucines Les fleurs avaient parfum de Chine C'est elle qui portait le drapeau noir de ses enfants
On Capucines Boulevard The flowers had a scent of China It was she who carried the black flag of her children

Elle a la bouche résignée Des femmes qui ont trop aimé Le mauvais goût des adultères Et des défaites passées
She has a resigned mouth Like women who have loved too much The bad taste of adultery And past defeats

Elle a tous les enfants du monde Sans avoir enfanté Mais ils portent l'espoir et son nom Liberté
She has all the children of the world Without having borne any But they carry the hope and her name Liberty