Spanish Translation
Polish Translation
Portugu… Read Full Bio ↴English Translation
Spanish Translation
Polish Translation
Portugues Translation
Jean-Michel Rotin est l’un des plus ingénieux artistes de zouk, et est d’ailleurs un des créateurs du Zouk RnB (mélange de zouk lov et de Rnb), style très prisé des artistes de la nouvelle génaration tels que Kaysha, Nichols et d’autres… Jean-Michel Rotin dit « JMR » ou « 69 » (parce qu’il est né en 1969) a commencé à se faire connaître du public avec le groupe ENERGY et le tube « Paket Moun » en 1989.
Il enchaîne ensuite avec « Lè ou lov », son plus grand succès, mais également « Cherylane » et « Séñorita Dieze ». Cette série de tubes le propulse immédiatement au rang de grand espoir du zouk.
Le deuxième album du groupe est donc déjà très attendu, et Jean-Michel Rotin constitue à lui seul une véritable attraction.
Cet album sera aussi son dernier album au sein de Energy. Il apparaît différent, relooké avec les cheveux défrisé et un son novateur particulièrement aprécié du jeune public. L’album est un succès avec des chansons comme « Sof vou », le méga tube « Adié en nou » ou encore « San vou ».
1994 est certainement sa plus belle année jusqu’à aujourd’hui : l’album « Héros » est une grande réussite, avec 9 titres recherchés tant musicalement qu’au niveau des textes. Il se vend à plus de 75000 exemplaires, ce qui est un excellent chiffre pour un album de zouk, (sachant aussi qu’un disque d’or est atteint pour 100 000 exemplaires vendus). Plus de la moitié des morceaux sont des tubes: « Héros », « Un Homme », « Cigaret », « Ella », « Sé Baw » ou encore « My Love ».
Deux ans plustard en 1996, Jean Michel Rotin se lance dans la production sous le label « Stuff Records ». Il sort son deuxième album solo, justement intitulé « Solo ». Le son et les textes sont moins riches que dans ses précédentes apparitions. Le disque est néanmoins un bon album qui lance par ailleurs le fameux Zouk RnB tel qu’on le connaît aujourd’hui avec le tube « Mwen ni to » interprété par Marie-loo Coopen et Jennifer Visenjoux. C’est aussi sur cet album qu’on découvre Kaysha, une des futures stars du Zouk Rnb. Après l’album « Solo », Jean-Michel Rotin sera demandé par de nombreux artistes pour ses talents de compositeur. Tanya Saint-Val, Sonia Dersion et bien d’autres… Il participe également à deux albums du groupe JM Harmony et prouve encore une fois sa grande créativité sur des morceaux tels que « Adan péyi a bondié » et « And I Love her » tous deux de vrais tubes des étés 97 et 98.
En 1998, Rotin sort l’album « PREVIEW » avec un sous-titre énigmatique « Zouk Is dead? » (Le zouk est-il mort?), une question que beaucoup se posent à l’époque tant le zouk manque de créativité et d’inventivité pour se renouveller. Le son de cet album se rapproche d’ailleurs plus du rnb et du rap que du zouk proprement dit.
2002, Rotin effectue des séjours à New York, en Guyane, en Guadeloupe et à Paris pour la préparation de son 3eme album solo qui devrait être intitulé « Nation ». La sortie est prévue sous peu (fin de l’été 2002?). Espérons en tout cas que le très talentueux Jean-Michel « JMR » « 69 » Rotin nous fera passer de bons moments, après presque 5 années d’absence.
Bondyé
Jean-Michel Rotin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
@ Malachie - Janvier 2022
Gaston JEcN
I.
Si Senyè a pat kanpe la pou nou chak jou,
Sa n t ap fè, Bondye bon, wi Bondye gran.
Si mechan yo, te ka vale nou tou vivan,
Kè :
Si gwo dlo pa kouvri nou,
Mechan yo pa pase sou nou,
Bondye bon, Bondye bon, Bondye bon! (2 fwa)
2.
Lè pandemi, katastròf yo, menase nou
Bondye bon, Li rete bò kote nou !
Sikonstans yo mèt depase, nou vle kouri
Bondye bon, li fidèl, li pral aji.
In Jean-Michel Rotin's song "Bondyé," the lyrics convey a deep sense of faith and trust in God's goodness and power. The song begins by acknowledging that if the Lord had not stood by their side each day, they would not have been able to overcome the challenges they faced. They recognize that God is good and great, and even in the face of adversity, if the evildoers were to come against them, God would be their strength.
The chorus emphasizes the belief that if the floodwaters do not cover them and the evildoers do not prevail over them, it is because God is good. This repetition of "Bondye bon" reinforces the idea of God's goodness and protection. It is a proclamation of faith and gratitude for how God has been their shield and refuge.
In the second verse, the song references the pandemic and various catastrophes that threaten them. Yet, the lyrics affirm that God remains by their side, faithfully supporting them. The circumstances may be overwhelming, but they choose to trust in God's faithfulness and believe that He will act on their behalf.
Overall, "Bondyé" is a song that celebrates God's goodness, strength, and presence in the midst of adversity. It acknowledges the challenges faced by the singer and expresses reliance on God's protection and intervention.
Line by Line Meaning
Si Senyè a pat kanpe la pou nou chak jou,
If the Lord did not stand for us every day,
Sa n t ap fè, Bondye bon, wi Bondye gran.
What would we do, good God, yes mighty God.
Si mechan yo, te ka vale nou tou vivan,
If the wicked could conquer us all alive,
Yo ta fè l, Bondye bon, Li se fòs nou.
They would do it, good God, He is our strength.
Si gwo dlo pa kouvri nou,
If the floods did not cover us,
Mechan yo pa pase sou nou,
The wicked would not prevail over us,
Bondye bon, Bondye bon, Bondye bon! (2 fwa)
Good God, Good God, Good God! (2 times)
Lè pandemi, katastròf yo, menase nou
When pandemics, disasters threaten us
Bondye bon, Li rete bò kote nou !
Good God, He remains by our side!
Sikonstans yo mèt depase, nou vle kouri
When circumstances seem overwhelming, we want to run
Bondye bon, li fidèl, li pral aji.
Good God, He is faithful, He will act.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind