Spanish Translation
Polish Translation
Portugu… Read Full Bio ↴English Translation
Spanish Translation
Polish Translation
Portugues Translation
Jean-Michel Rotin est l’un des plus ingénieux artistes de zouk, et est d’ailleurs un des créateurs du Zouk RnB (mélange de zouk lov et de Rnb), style très prisé des artistes de la nouvelle génaration tels que Kaysha, Nichols et d’autres… Jean-Michel Rotin dit « JMR » ou « 69 » (parce qu’il est né en 1969) a commencé à se faire connaître du public avec le groupe ENERGY et le tube « Paket Moun » en 1989.
Il enchaîne ensuite avec « Lè ou lov », son plus grand succès, mais également « Cherylane » et « Séñorita Dieze ». Cette série de tubes le propulse immédiatement au rang de grand espoir du zouk.
Le deuxième album du groupe est donc déjà très attendu, et Jean-Michel Rotin constitue à lui seul une véritable attraction.
Cet album sera aussi son dernier album au sein de Energy. Il apparaît différent, relooké avec les cheveux défrisé et un son novateur particulièrement aprécié du jeune public. L’album est un succès avec des chansons comme « Sof vou », le méga tube « Adié en nou » ou encore « San vou ».
1994 est certainement sa plus belle année jusqu’à aujourd’hui : l’album « Héros » est une grande réussite, avec 9 titres recherchés tant musicalement qu’au niveau des textes. Il se vend à plus de 75000 exemplaires, ce qui est un excellent chiffre pour un album de zouk, (sachant aussi qu’un disque d’or est atteint pour 100 000 exemplaires vendus). Plus de la moitié des morceaux sont des tubes: « Héros », « Un Homme », « Cigaret », « Ella », « Sé Baw » ou encore « My Love ».
Deux ans plustard en 1996, Jean Michel Rotin se lance dans la production sous le label « Stuff Records ». Il sort son deuxième album solo, justement intitulé « Solo ». Le son et les textes sont moins riches que dans ses précédentes apparitions. Le disque est néanmoins un bon album qui lance par ailleurs le fameux Zouk RnB tel qu’on le connaît aujourd’hui avec le tube « Mwen ni to » interprété par Marie-loo Coopen et Jennifer Visenjoux. C’est aussi sur cet album qu’on découvre Kaysha, une des futures stars du Zouk Rnb. Après l’album « Solo », Jean-Michel Rotin sera demandé par de nombreux artistes pour ses talents de compositeur. Tanya Saint-Val, Sonia Dersion et bien d’autres… Il participe également à deux albums du groupe JM Harmony et prouve encore une fois sa grande créativité sur des morceaux tels que « Adan péyi a bondié » et « And I Love her » tous deux de vrais tubes des étés 97 et 98.
En 1998, Rotin sort l’album « PREVIEW » avec un sous-titre énigmatique « Zouk Is dead? » (Le zouk est-il mort?), une question que beaucoup se posent à l’époque tant le zouk manque de créativité et d’inventivité pour se renouveller. Le son de cet album se rapproche d’ailleurs plus du rnb et du rap que du zouk proprement dit.
2002, Rotin effectue des séjours à New York, en Guyane, en Guadeloupe et à Paris pour la préparation de son 3eme album solo qui devrait être intitulé « Nation ». La sortie est prévue sous peu (fin de l’été 2002?). Espérons en tout cas que le très talentueux Jean-Michel « JMR » « 69 » Rotin nous fera passer de bons moments, après presque 5 années d’absence.
Heros
Jean-Michel Rotin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il a les doigts fatigués
Il joue trop de solos
Avec son groupe en tournée
Il a mal au dos
Mal au cœur et mal aux idées
Le Guitar Hero
Cassé son vibrato
À trop le torturer
Il a le moral
Tout au fond de ses souliers!
Il voudrait rentrer chez lui
Retrouver sa p'tite amie
Il voudrait dormir huit jours
Il voudrait se saouler d'amour
Ras-le-bol des radios
Des télés, de la promo! Woh!
Il en a marre
De ses chansons
Des limousines et des avions!
Le Guitar Hero
Il a le rock déprimé
Les oreilles qui prennent l'eau
Et la voix dans les souliers!
Il voudrait rentrer chez lui
Retrouver sa p'tite amie
Il voudrait dormir huit jours
Il voudrait se saouler d'amour
Vivre dans le désert
Annuler tous ses concerts!
Le Guitar Hero
A la guitare débranchée
Il veut vendre ses motos
Et ses caisses customisées
Il a mal au dos
Mal au cœur et mal aux idées!
Le Guitar Hero
A la guitare fatiguée!
Jean-Michel Rotin's song "Héros" is about a well-known musician, a guitar hero, who is feeling overwhelmed with the demands of his profession. He is tired of constantly touring with his band, playing too many guitar solos, and dealing with the physical and emotional toll it is taking on him. The song portrays a man who is burnt out and looking for a break from the constant pressures of the music industry. He is looking for a way to escape the limelight and return to a simpler life.
The lyrics depict the guitar hero as someone who has lost his passion for music - his vibrato is broken, he is unable to come up with new creative ideas and he is tired of playing the same songs. He longs to be in the comfort of his home with his girlfriend, to sleep for days and get drunk on love. The endless routines of promotional events, performances, and media appearances no longer appeal to him, and he wishes to be away from it all.
The chorus repeats the phrase "Le Guitar Hero" to emphasize the singer's weary and drained condition, with the song ending on a melancholic note as he is unable to let go of his guitar, a symbol of a life once rich with music. The swirling guitar riffs and melancholic lyrics mix to produce a sad, yet honest narrative that gives a personal insight into the life of a guitar legend.
Line by Line Meaning
Le Guitar Hero
The Guitar Hero, a popular musician
Il a les doigts fatigués
His fingers are tired from playing too much
Il joue trop de solos
He plays too many solos
Avec son groupe en tournée
He's on tour with his band
Il a mal au dos
He has back pain
Mal au cœur et mal aux idées
He feels sick and uninspired
Il a le blues déprimé
He's feeling depressed and down
Cassé son vibrato
He broke his vibrato
À trop le torturer
By overusing it
Il a le moral
He has low spirits
Tout au fond de ses souliers!
Deep down inside
Il voudrait rentrer chez lui
He wants to go home
Retrouver sa p'tite amie
And see his girlfriend
Il voudrait dormir huit jours
He wants to sleep for eight days
Il voudrait se saouler d'amour
He wants to drown himself in love
Ras-le-bol des radios
He's fed up with the radio stations
Des télés, de la promo! Woh!
The TV shows, the promotions, etc.
Il en a marre
He's had enough
De ses chansons
Of his own songs
Des limousines et des avions!
Of limousines and airplanes
Le Guitar Hero
The Guitar Hero
Il a le rock déprimé
He's feeling down about rock music
Les oreilles qui prennent l'eau
His ears are getting waterlogged
Et la voix dans les souliers!
And his voice is struggling
Il voudrait rentrer chez lui
He wants to go home
Retrouver sa p'tite amie
And see his girlfriend
Il voudrait dormir huit jours
He wants to sleep for eight days
Il voudrait se saouler d'amour
He wants to drown himself in love
Vivre dans le désert
He wants to live in the desert
Annuler tous ses concerts!
And cancel all his concerts
Le Guitar Hero
The Guitar Hero
A la guitare débranchée
With his guitar unplugged
Il veut vendre ses motos
He wants to sell his motorcycles
Et ses caisses customisées
And his customized cars
Il a mal au dos
He has back pain
Mal au cœur et mal aux idées!
He feels sick and uninspired
Le Guitar Hero
The Guitar Hero
A la guitare fatiguée!
With his tired guitar
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Michel Mallory, Jean-Thomas Mallory
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@diigang5422
Ça me donne une vybz MJ version créole 😍😍😍😍
@philippepharel1817
Ma favorite de tout son répertoire connu. J'adore ce son... JMR est certainement le chanteur Zouk le plus talentueux de sa génération. Malheureusement sa carrière n'est pas à la hauteur de son génie musical.
@mizikkreyol
Formidable artiste ! Merci pour le partage !
@yttiiz
Un avant-gardiste, un très très grand artiste malheureusement peu apprécié à sa juste valeur.
@stephaniechaker9351
J'adore 💕
@tinyb8646
Trop puissant ce son ❤️🤟🏾💃🏾
@leatiledressing1403
😂😂😂😂😂😂😂linstru j’aime trop
@eddiss2199
Crazy
@bigashdon1278
MICHAEL JACKSON OF THE CARABEEN
@ty-qd7kn
J'adore, la belle époque