Jean Leclerc (born May 14, 1961) is a Québécois singer-songwriter and autho… Read Full Bio ↴Jean Leclerc (born May 14, 1961) is a Québécois singer-songwriter and author from Quebec, Canada. He is popularly known as Jean Leloup (which he likes to translate to John the Wolf in English), a stage name he kept using until 2006, when he temporarily changed his name to Jean Leclerc, only to resurrect his wolf character in August 2008. He is known for his colourful personality and unique musical style in the francophone rock community.

Petite Fleur
Jean Leloup Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

J'ai caché, mieux que partout ailleurs,
Au jardin de mon cœur, une petite fleur,
Cette fleur, plus jolie qu'un bouquet,
Elle garde, en secret,

Tout mes rêves d'enfant,
L'amour de mes parents,
Et tout ces clairs matins,

Fait d'heureux souvenirs, lointains,

Quand la vie, par moment me trahi,
Tu restes mon bonheur,
Petite fleur,

Sur mes vingt ans,
Je m'arrête un moment,
Pour respirer,
Ce parfum que j'ai tant aimé,

Dans mon cœur, tu fleuriras toujours,

Au grand jardin d'amour,
Petite fleur, Petite fleur

Overall Meaning

The lyrics of "Petite Fleur" by Jean Leloup tell a story of a hidden treasure in the garden of the singer's heart. This treasure is symbolized by a small flower that, according to the lyrics, is more beautiful than any bouquet. This flower, the singer reveals, guards his childhood dreams, the love of his parents, and happy memories of distant mornings. Despite the moments when life betrays him, the singer finds solace and joy in this flower. It remains a constant source of happiness in his life, and the scent of it brings him back to his youth.

The song is infused with nostalgia and a longing for simpler times. It speaks to the idea that within each of us, there is a hidden treasure that we guard and cherish. In the singer's case, this treasure is a flower that speaks to his soul and brings him comfort as he struggles through life's challenges. The lyrics are simple, but they carry a profound message about the importance of holding onto the things that matter most to us.

Line by Line Meaning

J'ai caché, mieux que partout ailleurs,
I have hidden, better than anywhere else,

Au jardin de mon cœur, une petite fleur,
In the garden of my heart, a little flower,

Cette fleur, plus jolie qu'un bouquet,
This flower, prettier than a bouquet,

Elle garde, en secret,
She keeps, in secret,

Tout mes rêves d'enfant,
All of my childhood dreams,

L'amour de mes parents,
The love of my parents,

Et tout ces clairs matins,
And all those bright mornings,

Fait d'heureux souvenirs, lointains,
Full of happy, distant memories,

Quand la vie, par moment me trahi,
When life, at times, betrays me,

Tu restes mon bonheur,
You remain my happiness,

Petite fleur,
Little flower,