Joaquín Sabina, is the second son of Adela Sabina del Campo and Jerónimo Martinez Gallego, which was a policeman. He attended a Carmelite primary school and he started writing his firsts poems and composing music at 14 years old. He was part of a band called Merry Youngs which imitated singers such as Elvis Presley, Chuck Berry or Little Richard.
In 1968 he enrolled in the University of Granada, but went into exile in London, using a fake passport, to avoid Francisco Franco's persecution. In London, he collaborated with other young artists in theater and cultural events.
In 1975, he started composing songs and singing at local bars. When the dictatorship ended in 1977 he returned to Spain and enrolled in the military.
In 1978 his first album, Inventario (Inventory), debuted with the number-one hit single Pongamos que hablo de Madrid (Let's say I'm talking about Madrid).
Afterwards, he released Malas compañías (The Wrong Crowd) and a live album called La mandrágora (The Mandragora), which caused much controversy due to the racy content of its lyrics. Spain was just coming out of the dictatorship, and Sabina's favorite topics have always been deemed "morally inappropriate" by some: the homeless, prostitutes, drunks, and Robin Hood-styled thieves. He is very much anti-stablishment.
In 1983 he released Ruleta Rusa (Russian Roulette) and two years later, Juez y parte (Judge and Jury). His political views led him to take part in the anti-NATO movement. He later published Joaquín Sabina y Viceversa.
In 1987 he released Hotel, dulce hotel (Hotel, Sweet Hotel), which sold a large number of records in Spain. That success followed with his next album El hombre del traje gris (The Man in The Gray Suit), and followed with a successful tour of South America.
In 1990 he released Mentiras piadosas (White Lies) and two years later Física y química (Physics and Chemistry), which led to another successful tour of the Americas.
His later albums Esta boca es mía (These Lips are Mine), Yo, mi, me contigo (I, Me, With You) and 19 días y 500 noches (19 Days and 500 Nights), won him recognition and multiple platinum albums.
After recovering from a stroke, he returned to the stage in 2002 with Dímelo en la calle (Let's Take It Outside). He later released a double album called Diario de un peatón (Diary of A Pedestrian), which included both his previous album and 12 new songs, along with a book illustrated by him.
In 2005 his new record Alivio de luto (Mourning Relief), put him in track to being one of the biggest names in Spanish musical stardom. The album comes with a DVD that includes interviews, music videos, acoustic versions of the songs and some home-made recordings.
Pacto entre caballeros
Joaquín Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El mayor de los tres chicos
Que vinieron a atracarme el mes pasado
"Subvenciónanos un pico
Y no te hagas el valiente
Que me pongo muy nervioso si me enfado"
Y un peluco marca Omega
Con un pincho de cocina en la garganta
Pero el bizco se dio cuenta
Y me dijo "oye, colega
Te pareces al Sabina ese que canta"
Era un noche cualquiera
Puede ser que fuera trece
¿Qué más da? Pudiera ser que fuera martes
Sólo sé que algunas veces
Cuando menos te lo esperas
El diablo va y se pone de tu parte
"Este encuentro hay que mojarlo
Con jarabe de litrona
Compañeros antes de que cante el gallo"
"Tranquilo, tronco, perdona
Y un trago pa celebrarlo"
Los tres iban hasta el culo de caballo
A una barra americana
Me llevaron por la cara
No dejaron que pagara ni una ronda
Controlaban tres fulanas
Pero a mi me reservaban
Los encantos de "Maruja la cachonda"
Nos pusimos como motos
Con la birra y los canutos
Se cortaron de meterse algo más fuerte
Nos hicimos unas fotos
De cabina en tres minutos
Parecemos la cuadrilla de la muerte
Protegidos por la luna
Cogieron prestado un coche
Me dejaron en mi queli y se borraron
Por las venas de la noche
"Enróllate y haznos una
Copla guapa de la tuyas" me gritaron
Me devolvieron intacto
Con un guiño mi dinero
La cadena, la cartera y el reloj
Yo, que siempre cumplo un pacto
Cuando es entre caballeros
Les tenía que escribir esta canción
Hoy venía en el diario
El careto del más alto
No lo había vuelto a ver desde aquel día
Escapaba del asalto
Al chalé de un millonario
Y en la puerta le esperó la policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Policía
Policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
Mucha, mucha policía
In Joaquín Sabina's song Pacto entre caballeros, the singer tells the story of a recent mugging. He was held up at knife-point by three young men who demanded that he hand over his watch and money. The robbers recognized Sabina's resemblance and asked him to sing a song before letting him go. The singer eventually returns home, safely with his belongings but a little shaken. The lyrics of the chorus, "Mucha, mucha policía," however, suggest that the robbers got caught, and the singer is happy to see justice being served.
The lyrics "Este encuentro hay que mojarlo con jarabe de litrona," translated to "This meeting needs to be drenched in a syrup of beer," suggest that the song may be an ode to Spanish tavern culture. This is further reinforced by the following lyrics: "A una barra americana, me llevaron por la cara, no dejaron que pagara ni una ronda," which translates to "They took me to an American bar, and didn't let me pay for a single round."
The use of colloquial language and slang such as "tronco" and "cogieron prestado un coche" (they borrowed a car) create a sense of authenticity and relatability to the song's narrative. Sabina's catchy tune and lyrics make the song a fan-favorite, particularly for Spanish audiences.
Line by Line Meaning
No pasaba de los veinte
I was not yet twenty years old
El mayor de los tres chicos
The oldest of the three guys
Que vinieron a atracarme el mes pasado
Who came to rob me last month
"Subvenciónanos un pico
"Give us some money
Y no te hagas el valiente
And don't act tough
Que me pongo muy nervioso si me enfado"
Because I get very nervous when I get angry"
Me pillaron diez quinientas
They caught me with ten five-hundred bills
Y un peluco marca Omega
And an Omega watch
Con un pincho de cocina en la garganta
With a kitchen knife to my throat
Pero el bizco se dio cuenta
But the cross-eyed guy realized
Y me dijo "oye, colega
And he said to me, "Hey, buddy
Te pareces al Sabina ese que canta"
You look like that Sabina who sings"
Era un noche cualquiera
It was just any night
Puede ser que fuera trece
Maybe it was the thirteenth
¿Qué más da? Pudiera ser que fuera martes
Who cares? It could have been Tuesday
Sólo sé que algunas veces
I only know that sometimes
Cuando menos te lo esperas
When you least expect it
El diablo va y se pone de tu parte
The devil decides to help you out
"Este encuentro hay que mojarlo
"Let's wet this meeting
Con jarabe de litrona
With a dose of beer
Compañeros antes de que cante el gallo"
My friends, before the rooster crows"
"Tranquilo, tronco, perdona
"Relax, buddy, sorry
Y un trago pa celebrarlo"
And a drink to celebrate"
Los tres iban hasta el culo de caballo
The three of them were high on horse tranquilizers
A una barra americana
To an American-style bar
Me llevaron por la cara
They took me there by force
No dejaron que pagara ni una ronda
They didn't let me pay for a single round
Controlaban tres fulanas
They had three girls under control
Pero a mi me reservaban
But they saved me
Los encantos de "Maruja la cachonda"
The charms of "Maruja the horny one"
Nos pusimos como motos
We got drunk and high like crazy
Con la birra y los canutos
With beer and joints
Se cortaron de meterse algo más fuerte
They refrained from taking anything stronger
Nos hicimos unas fotos
We took some pictures
De cabina en tres minutos
In a photo booth in three minutes
Parecemos la cuadrilla de la muerte
We look like the death squad
Protegidos por la luna
Protected by the moonlight
Cogieron prestado un coche
They borrowed a car
Me dejaron en mi queli y se borraron
They left me at my house and took off
Por las venas de la noche
Through the veins of the night
"Enróllate y haznos una
"Get creative and give us one
Copla guapa de la tuyas" me gritaron
One of your cool songs" they yelled at me
Me devolvieron intacto
They returned me unharmed
Con un guiño mi dinero
With a wink, they gave me my money
La cadena, la cartera y el reloj
My chain, wallet, and watch
Yo, que siempre cumplo un pacto
Me, who always honors a pact
Cuando es entre caballeros
When it's between gentlemen
Les tenía que escribir esta canción
I had to write this song for them
Hoy venía en el diario
Today it was in the newspaper
El careto del más alto
The face of the tallest one
No lo había vuelto a ver desde aquel día
I hadn't seen him since that day
Escapaba del asalto
He was escaping from a heist
Al chalé de un millonario
To the mansion of a millionaire
Y en la puerta le esperó la policía
And the police were waiting for him at the door
Mucha, mucha policía
A lot, a lot of police
Policía
Police
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Joaquin Ramon Sabina, Francisco Javier Batanero Gonzalez, Francisco Jose Lopez Varona, Joaquin Ramon Martinez Sabina
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Carolina Carnicelli
ya nadie escribe canciones como el maestro Sabina.... todo ahora se reduce a estribillos pegajos y ruidos.... formidable maestro Sabina!!!! admirable su talento
Richard Diaz bautista
“Tú me das! Yo te doy! Brrrrrr”🤦🏻♂️
Carlos Merino
Pues apunto de acabar 2022(31/12)a las 11:30 en el especial de nochevieja suena esta canción y tu comentario de hace 9 años se ha hecho realidad,salvo que ahora es aún peor.... Autotune
Florentino Sanz Pastor
Que sabrás tú...
Geminis 85
El viernes por la noche, ya sábado de madrugada teníamos puesta esta canción en el coche. Y cuando veíamos a la policía decíamos: ¡Mucha, mucha, Policía!
Elvis Gimenez
"...y yo que siempre cumplo un pacto, cuando es entre caballeros, les tenía que escribir esta canción." ¡EXCELENTE, ESTA CANCIÓN!
Alvaro Reyes
Grandes caballeros
Estrella Olivera
Más bien anécdota cantada
Cristina Fernández
Es un asco de cancion
elpoderdelasgalaxias
No soy "muy Sabina", pero ésta es simplemente genial.