Mi Tche Mwen
Jocelyne Beroard Lyrics

Mwen ka santi'w vrèman tout pré tou pré di posédé
I truly feel possessed by everything that belongs to you,

Sa ki caché an fon zié mwen
What is hidden in the depths of my eyes,

E mwen téja sintin mwen pa té ké séré'y, lontan
And I’ve been feeling that I couldn’t hold it any longer, for a long time,

Lè dé bwa lanmou'w, sézi mwen
When the waves of your love leave me paralyzed,

Karès' ou toujou ka ravajé mwen
Your care is always tearing me apart,

Min gadé pa bô tchè mwen, sé la ki ni plis déga
But looking at the bottom of my heart, that’s where the real pain is,

Lombraj' ou ka trankilizé mwen
Your shadow is soothing me,

O lé sé mwen avoué, on ti priyè mwen gadé pou'w
Oh, let me confess, I have a little prayer that I keep for you,

Ouh mi tchè mwen
Oh, my heart,

Ah, pou séré'y ban mwen
To hold it tight for me,

Ouh, doudou mi tchè mwen, ah
Oh, my love, my heart,

Ah, aaah (choeur)
Ah, aaah (chorus)

Mi, (choeur)
Me, (chorus)

Pou séré'y ban mwen,
To hold it tight for me,

Mi, (choeur)
Me, (chorus)

Ah, mi tchè mwen,
Ah, my heart,

Mi, (choeur)
Me, (chorus)

Pou tchimbé'y ban mwen,
To grab it for me,

Minm' si ou divini près' Bon Dié pou mwen
Even if you are divine next to God for me,

On sel priyè man rété ba'w
I have only one prayer that I keep for you,

Tchimbé'y tchimbé'y
Hold it tight, hold it tight,

Avan lannuit rijété rido'y la,
Before the night throws away the laughter,

Vini pou mwen pa garé'y la,
Come so I won't lose it,

Séré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y,
Hold it tight, grab it, hold it tight, hold it tight,

Ouh, mi tchè mwen,
Oh, my heart,

Pou djéri'w ban mwen,
To lead you for me,

Minm' si ou divini près' Bon Dié pou mwen
Even if you are divine next to God for me,

On sel priyé man tini pouw,
I have only one prayer that I keep for you,

Tchimbé'y tchimbé'y,
Hold it tight, hold it tight,

Avan lannuit rijété rido'y la,
Before the night throws away the laughter,

Vini pou man pa garé'y la,
Come for me not to lose it,

Tchimbé'y séré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y,
Hold it tight, grab it, hold it tight, hold it tight,

Lè mwen ka santi chalè prézans' ou'a,
When I feel the warmth of your presence,

Lé a pé continué touné, touné,
The moment can keep going around and around,

Chéri'y ban mwen, tchimbé'y ban mwen,
My dear, grab it for me, hold it tight for me,

Tchimbé'y séré'y
Hold it tight, grab it,

Tchimbé'y séré'y séré'y séré'y.
Hold it tight, grab it, hold it tight, hold it tight.

Mi tché mwen, (choeur)
My heart, (chorus)