Joyce has in her baggage an extensive discography and about 400 recordings of her songs by some of the biggest names in Brazilian popular music, such as Gal Costa, Maria Bethânia, Elis Regina, Milton Nascimento, Ney Matogrosso, Edu Lobo, Emílio Santiago, Boca Livre, Mônica Salmaso, Leny Andrade, Nana Caymmi, Zizi Possi, Elizeth Cardoso, Simone and many others. Internationally, she has been recorded by big names like Annie Lennox, Wallace Roney, Omara Portuondo, Black Eyed Peas, David Sanchez, Jon Lucien, Claus Ogerman, Gerry Mulligan, Till Brönner, Flora Purim and others. Her compositions have been used in soundtracks for films (such as Robert Altman's "The Player" and "Legally Blonde"), animations (she participated in the soundtrack of the Japanese anime "Wolf's Rain" in partnership with Japanese composer Yoko Kanno), TV shows and theater performances.
She received 4 Latin Grammy nominations and has so far 34 individual CDs and 2 DVDs, besides compilations and participations. Currently, her work also follows an international path, with world tours every year and recordings of new albums in different countries, without ever losing her Brazilian-feminine identity. She performs annually on the Blue Note circuit in Japan, and in jazz festivals and tours in Europe, the United States, and Canada.
Pede Passagem
Joyce Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deixar morrendo no asfalto uma dor que não quis
Quem não soube o que é ter alegria na vida
Tem toda avenida pra ser muito feliz
Vai, arrasta a felicidade pela rua
Esquece a quarta-feira e continua
Vivendo
Traz unido o povo, cantando com vontade
Levante em seu estandarte uma verdade
Seu coração
Vai, balança a bandeira colorida
Pede passagem pra viver a vida
Balança a bandeira colorida
Pede passagem pra viver a vida
Chegou a hora da escola de samba sair
Deixar morrendo no asfalto uma dor que não quis
Quem não soube o que é ter alegria na vida
Tem toda avenida pra ser muito feliz
Vai, arrasta a felicidade pela rua
Esquece a quarta-feira e continua
Vivendo
Chegando
Traz unido o povo, cantando com vontade
Levante em seu estandarte uma verdade
Seu coração
Vai, balança a bandeira colorida
Pede passagem pra viver a vida
Balança a bandeira colorida
Pede passagem pra viver a vida
Balança a bandeira colorida
Pede passagem pra viver . . .
The lyrics of Joyce's song "Pede Passagem" convey a message of being happy and embracing life. The opening lines set the stage for the rest of the song, as they talk about the time for the samba school to come out and leave all the pain behind. The lines ‘Deixar morrendo no asfalto uma dor que não quis’ translates to ‘Leaving behind pain on the asphalt, which we did not wish to feel’.
Throughout the song, the lyrics urge people to forget all the negativities in life and live with happiness. The lines ‘Quem não soube o que é ter alegria na vida / Tem toda avenida pra ser muito feliz,’ urges those who have not experienced happiness in their life to come out and live their life to the fullest. The lines ‘Esquece a quarta-feira e continua Vivendo / Chegando Traz unido o povo, cantando com vontade Levante em seu estandarte uma verdade / Seu coração’ translates to ‘Forget about Wednesday and continue living, bringing the people together while singing with passion, raising a banner for the truth in your heart’.
Overall, the lyrics in "Pede Passagem" encourage people to enjoy their lives with great enthusiasm, to forget about the painful memories, and march towards a happy and fulfilling life.
Line by Line Meaning
Chegou a hora da escola de samba sair
It's time for the samba school to come out
Deixar morrendo no asfalto uma dor que não quis
Leave a pain on the asphalt that was not wanted
Quem não soube o que é ter alegria na vida
Those who did not know what it's like to have joy in life
Tem toda avenida pra ser muito feliz
Have the whole avenue to be very happy
Vai, arrasta a felicidade pela rua
Go, drag happiness through the streets
Esquece a quarta-feira e continua
Forget about Wednesday and keep going
Vivendo
Living
Chegando
Arriving
Traz unido o povo, cantando com vontade
Bring the people together, singing with desire
Levante em seu estandarte uma verdade
Raise a truth on your banner
Seu coração
Your heart
Vai, balança a bandeira colorida
Go, wave the colorful flag
Pede passagem pra viver a vida
Ask for passage to live life
Balança a bandeira colorida
Wave the colorful flag
Pede passagem pra viver a vida
Ask for passage to live life
Chegou a hora da escola de samba sair
It's time for the samba school to come out
Deixar morrendo no asfalto uma dor que não quis
Leave a pain on the asphalt that was not wanted
Quem não soube o que é ter alegria na vida
Those who did not know what it's like to have joy in life
Tem toda avenida pra ser muito feliz
Have the whole avenue to be very happy
Vai, arrasta a felicidade pela rua
Go, drag happiness through the streets
Esquece a quarta-feira e continua
Forget about Wednesday and keep going
Vivendo
Living
Chegando
Arriving
Traz unido o povo, cantando com vontade
Bring the people together, singing with desire
Levante em seu estandarte uma verdade
Raise a truth on your banner
Seu coração
Your heart
Vai, balança a bandeira colorida
Go, wave the colorful flag
Pede passagem pra viver a vida
Ask for passage to live life
Balança a bandeira colorida
Wave the colorful flag
Pede passagem pra viver a vida
Ask for passage to live life
Balança a bandeira colorida
Wave the colorful flag
Pede passagem pra viver...
Ask for passage to live...
Contributed by Nolan V. Suggest a correction in the comments below.
@sleite1271
Lindo esse disco!