Me Falta un Año
Juan Formell Y Los Van Van Lyrics

Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!
Listen Balerino, these people have started playing their flutes and trumpets already!

¡Ja ja...! A mí qué me Importa que se pongan bravos.
Ha ha...! I don't care if they get aggressive.

¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!
The problem is, you can't even study in this building anymore.

A las 6 de la mañana se despierta Genaro Con la trompeta en los labios moviliza el barrio
Genaro wakes up at 6 am with his trumpet, mobilizing the neighborhood.

Si le Dicen para un rato... dice: No puedo pararme Tan solo falta un añito para yo Graduarme
If they ask him to stop for a bit... he says: I can't stop. I only have one year left before I graduate.

Pantaleón otro vecino que vive en los bajos Amanece con la flauta que ya está Estudiando
Another neighbor, Pantaleón, who lives downstairs, wakes up with his flute and starts studying.

Los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa Pantaleón no seas tan malo Grita el vecindario Y el responde: Compañero... sólo falta un año.
The two of them agree, each from their own homes. The neighborhood yells at Pantaleón to stop, but he responds: Friend... there's only one year left.

Me falta una año Na'más Para terminar la trompeta Me falta una año na'más Un año, un año... un añito nada Más Me falta una año na'más
I only have one more year to finish the trumpet. Just one more year, just one little year. That's all I need.

Pero que acuérdate Que tu sobrino estudia saxofón Me falta Una año na'más Y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón
Remember that your nephew studies saxophone. I only have one year left, and now you're saying I bothered you with the trumpet, Juan Ramón.

Hasta se goza cuando toco flauta Me falta una año na'más Y ella se emociona Mi Flauta la pone a guarachar
Even she enjoys it when I play the flute. I only have one more year left, and she gets emotional. My flute gets her dancing.

Pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio Cuantos años Tuvieron que estudiar Pa' tocar un bolero, caballero Un danzón, un cha cha chá
Ask Richard, ask Arcadio how many years they had to study, sir, to play a bolero, a danzón, or a cha cha chá.

Hay que Estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad ¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon! Y verán como En un año Se hacen músicos los dos
You have to practice for at least 10 hours, really blowing! Leave Genaro and Pantaléon alone, and you'll see how in one year, they'll become musicians.

Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela Tantas veces Fui a su casa, que quemé la suela El primer chance que tenga... Si la dejan a mi alcance La flauta y la trompeta le daré candela.
With Genaro and Pantaléon, there's no point in complaining. I've been to their house so many times that I've worn out my shoes. The first chance I get... if I can get my hands on their flute or trumpet, I'll set them on fire.

Aguanta un momento, que te quemo el instrumento Son Las 6 de la mañana, calla ese intrumento Aguanta un momento, que te quemo el instrumento Te Vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar Aguanta un momento, que te quemo el Instrumento
Wait a minute, I'll set your instrument on fire. It's 6 am, so be quiet. Wait a minute, I'll set your instrument on fire. You'll have to move out because I won't let up. Wait a minute, I'll set your instrument on fire.

Si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar Aguanta un momento, que te Quemo el instrumento Oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta Aguanta un momento Que te quemo el instrumento
If you were Arturo Sandoval, I'd listen to you. Wait a minute, I'll set your instrument on fire. Hey, I'm not that trumpet player, but I have my own goals. Wait a minute, I'll set your instrument on fire.

Fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den Candela Aguanta un momento, que te quemo el instrumento La gente del barrio es un Dolor Pero ya tengo un extintor
Fire, fire, fire to that trumpet and that flute, give them flames. Wait a minute, I'll set your instrument on fire. The people in the neighborhood are a pain, but I have a fire extinguisher.

El primer Chance que tenga... yo te escondo esa trompeta Aguanta un momento, que te quemo el Instrumento ¡El que me toque la trompeta... LO MATO!
The first chance I get, I'll hide your trumpet. Wait a minute, I'll set your instrument on fire. If anyone touches my trumpet... I'll kill them!

Tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás! Aguanta un momento, se me quema El instrumento
You won't kill anything, you won't kill anything... now you'll see! Wait a minute, my instrument is burning.

Aguanta un momento... Se me... quema el instrumento (Repite) Le voy a dar candela...
Wait a minute... My... instrument is burning (repeats). I'll set it on fire...