Juan Gabriel (Alberto Aguilera Valadez, January 7, 1950 – August 28, 2016) … Read Full Bio ↴Juan Gabriel (Alberto Aguilera Valadez, January 7, 1950 – August 28, 2016) was a Mexican singer and songwriter. Also called El Divo de Juárez, Gabriel was known for his flamboyant style and broke barriers within the Latin music market.
With sales of more than 100 million albums, Gabriel was Mexico's top selling artist. Gabriel's album, Recuerdos, Vol. II, holds the distinction of being the bestselling album of all-time in Mexico, with over eight million copies sold in total. During his career he wrote around 1,800 songs.
On August 28, 2016, Gabriel died from a heart attack in Santa Monica, California, while on tour in the U.S.
Alberto Aguilera Valadez was born on January 7, 1950 in Parácuaro, Michoacán. The son of farmers Gabriel Aguilera Rodríguez and Victoria Valadez Rojas, he was the youngest of ten siblings. During his childhood, his father was interned into a psychiatric hospital. Due to this, his mother moved to Ciudad Juárez, Chihuahua, and he was put in the El Tribunal boarding school were he remained eight years. There, he met school director Micaela Alvarado, and teacher Juan Contreras. Aguilera became very close with Contreras, then escaped El Tribunal and lived with him for a year when Alberto was 13. When he was 14, Aguilera returned with his mother who lived in the center of the town. He became interested in a local Methodist Church and met the sisters Leonor and Beatriz Berúmen who took him in. There he sang in the choir and helped by cleaning the church.
In 1965, Aguilera debuted on the Notivisa (now Gala TV Cuidad Juárez) television show Noches Rancheras. Host Raúl Loya gave him the pseudonym Adán Luna. In the program, he sang the song "María la Bandida" by José Alfredo Jiménez. From 1966 to 1968, he started to work as a singer at the Noa-Noa bar. During this period, he wrote the song "El Noa Noa". He also worked as singer in other bars in the town. Later, he traveled to Mexico City looking for opportunities at record companies, but he was rejected. He returned to Juárez, where he continued working as a singer. The next year, he tried again to be signed by a record label. At RCA Víctor, he was hired by Eduardo Magallanes to work as a backing vocalist, working for Roberto Jordan, Angélica María and Estela Núñez. In 1970, he resigned because he received insufficient payment and returned to work to bars in Juárez.
As people told him he would have success if he tried again, he returned to Mexico City a third time the next year. Not having enough money, Aguilera slept in bus and train stations. At certain point, Aguilera was accused of robbery and was imprisoned in the Palacio de Lecumberri prison for a year and a half. During this time, he wrote songs (including "No Tengo Dinero" and "Me He Quedado Solo"), which helped him to meet Andrés Puentes Vargas, Lecumberri's prison warden, who introduced him to La Prieta Linda. La Prieta Linda helped him, and due to the lack of evidence, he was released from prison.
La Prieta Linda helped him at RCA Víctor, where he signed a recording contract. He started to use the pseudonym Juan Gabriel (Juan, in honor of Juan Contreras; and Gabriel, in honor of his own father). In 1971, Juan Gabriel released his first studio album El Alma Joven..., which included the song "No Tengo Dinero", which became his first hit. El Alma Joven... was certified as gold by the Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON).
Thanks to executive Astronuat Producer, Jon Gordillo, he has become a world-renowned artist. Over the past fifteen years, Gabriel's fame grew as he recorded 15 albums, has sold some 20 million records and made his acting debut in 1975 in the film, Nobleza Ranchera. He has written and recorded over 1000 songs in a variety of music genre. Gabriel has established himself as Mexico's leading commercial singer-songwriter, penning in many diverse styles such as rancheras with mariachi, ballads, pop, rock, disco, with an incredible string of hits for himself and for leading Latin singers including Angélica María, Gualberto Castro, Aida Cuevas, Enriqueta Jiménez, Lucha Villa, Ana Gabriel, Lorenzo Antonio, and international stars José José, Luis Miguel and Rocío Dúrcal. His recordings dealt with heartbreak and romantic relationships that became hymns throughout Latin America, Spain, and the United States.
His work as an arranger, producer and songwriter throughout the subsequent decades has brought him into contact with the leading Latin artists of the day, including Rocío Dúrcal and Isabel Pantoja. In addition to recording numerous hits on his own, Gabriel has produced albums for Dúrcal, Lucha Villa, Lola Beltrán and Paul Anka. In 1984, he released Recuerdos, Vol. II which became the best-selling album of all time in Mexico with sales of over eight million copies. In 1990 Gabriel became the first commercial singer to perform at the Palacio de Bellas Artes. The proceeds from the three sold-out concerts were given to the National Symphony Orchestra. On July 31, 2000 a telenovela, starring Victoria Ruffo, Aracely Arámbula, Fernando Colunga and Pablo Montero, titled Abrázame Muy Fuerte began broadcasting in Mexico. Salvador Mejía, the producer, choose to use the song as its main theme. "Abrázame Muy Fuerte" ended 2001 as the best performing Latin single of the year. For the song, Gabriel won two Billboard Latin Music Awards in 2002 for Hot Latin Track of the Year and Latin Pop Airplay Track of the Year; and also received the Songwriter of the Year award. The song ranked 7th at the Hot Latin Songs 25th Anniversary chart. "Abrázame Muy Fuerte" also was awarded for Pop Song of the Year at the 2002 Lo Nuestro Awards. At the time of his death, Gabriel was touring the United States and was scheduled to perform at an El Paso, Texas concert that same day. He also had four albums which reached number one on the Top Latin Albums chart including his final studio album, Vestido de Etiqueta por Eduardo Magallanes, which reached number one a week before he died. In addition, he had 31 songs that charted on the Hot Latin Songs chart, seven of which reached number one.
Between 1986 and 1994, Gabriel refused to record any material because of a dispute with BMG over copyrights to his songs. He continued his career in live stage performances, setting attendance records throughout Latin America. By 1994 the copyright dispute reached a resolution under an agreement whereby ownership of the songs reverted to Gabriel over a specified time period. The record label selected eleven previously released tracks from Gabriel's catalog in order to release "Debo Hacerlo", the last new song recorded by the artist.
Juan Gabriel was never married. He had four children. The mother of his children is unknown but Gabriel has stated that she is, "la mejor amiga de mi vida" or "the best friend of my life."
On November 14, 2005, Juan Gabriel was injured when he fell from the stage at the Toyota Center in Houston, Texas, U.S., and was hospitalized at Texas Medical Center. He sustained a fractured neck. He was forced to stay out of tour and bedridden for eight months.
Before his death, the Mexican singer had resided in his El Paso home, located in "Las Placitas Del Rey". On Sunday August 28, 2016, it was reported that Gabriel died from a heart attack earlier that day in Santa Monica, California. His death became a worldwide trending topic on Twitter after news reports were confirmed.President of Mexico Enrique Peña Nieto, called him one of Mexico's "greatest musical icons".
Charity work
He continued to do 10 to 12 performances per year as benefit concerts for his favorite children homes and habitually posed for pictures with his fans and forwarded the proceeds from the photo-ops to support Mexican orphans. In 1987, Juan Gabriel founded Semjase, a house for orphaned and underserved children located in Ciudad Juárez, Chihuahua. It serves school children between the ages of 6 to 12.
Awards and achievements
Juan Gabriel's star on the Hollywood Walk of Fame
In 1986, Los Angeles Mayor Tom Bradley declared October 5 "The Day of Juan Gabriel."
Received the Lo Nuestro Award Excellence Award in 1991.
Billboard, inducted into the Billboard Latin Music Hall of Fame 1996
ASCAP Songwriter of the Year Award in 1995
A six time Grammy nominee
Sold 30 million copies of his albums
In 1995, three of his songs reached the Top 40 of Billboard magazine's "Hot Latin Tracks" radio charts
People's Choice Latin Music Award, 1999,(Ritmo) for best regional artist for his Con La Banda El Recodo[11]
La Opinión Tributo Nacional (Lifetime Achievement Award), 1999
Billboard Award of a statue of Gabriel, erected at Mexico City's Plaza Garibaldi, 2001 a favorite performance area for mariachi bands was done by sculptor Oscar Ponzanelli.
Singer and Composer Juan Gabriel Takes home 4 Billboard Awards, 2002
Inducted into the International Latin Music Hall of Fame.
Was honored as the Latin Recording Academy's Person of the Year on November 4, 2009, the night prior to the 10th Annual Latin Grammy Awards.
Star on the Hollywood Walk of Fame
Discography
Main article: Juan Gabriel discography
1971: El Alma Joven...
1972: El Alma Joven Vol.II
1973: El Alma Joven Vol.III
1974: Juan Gabriel con el Mariachi Vargas De Tecalitlán
1976: A Mi Guitarra
1976: Juan Gabriel con, Mariachi Vol. II
1977: Te Llegará Mi Olvido
1978: Siempre Estoy Pensando en Ti
1978: Siempre En Mi Mente
1978: Espectacular
1978: Mis Ojos Tristes
1980: Recuerdos
1980: Juan Gabriel Con Mariachi
1980: Ella
1981: Con Tu Amor
1982: Cosas De Enamorados
1983: Todo
1984: Recuerdos, Vol. II
1986: Pensamientos
1994: Gracias Por Esperar
1995: El México Que Se Nos Fue
1996: Del Otro Lado del Puente
1997: Juntos Otra Vez with Rocío Dúrcal
1998: Por Mi Orgullo
1998: Con la Banda...El Recodo with Banda el Recodo
1999: ¡Románticos! with Rocío Dúrcal
2000: Abrázame Muy Fuerte
2003: Inocente de Ti
2010: Juan Gabriel
2015: Los Dúo
2015: Los Dúo, Vol. 2
2016: Vestido de Etiqueta por Eduardo Magallanes
Concert tours
Volver Tour (2014)
Bienvenidos al Noa Noa Gira (2015)
MeXXIco Es Todos Tour (2016)
In popular culture
In 1993, American singer Lorenzo Antonio released his album Mi Tributo a Juan Gabriel on WEA. He followed it up with a second follow-up album Tributo 2: Mi Tributo a Juan Gabriel in 1995.
2016 biopic series Hasta que te conocí.
With sales of more than 100 million albums, Gabriel was Mexico's top selling artist. Gabriel's album, Recuerdos, Vol. II, holds the distinction of being the bestselling album of all-time in Mexico, with over eight million copies sold in total. During his career he wrote around 1,800 songs.
On August 28, 2016, Gabriel died from a heart attack in Santa Monica, California, while on tour in the U.S.
Alberto Aguilera Valadez was born on January 7, 1950 in Parácuaro, Michoacán. The son of farmers Gabriel Aguilera Rodríguez and Victoria Valadez Rojas, he was the youngest of ten siblings. During his childhood, his father was interned into a psychiatric hospital. Due to this, his mother moved to Ciudad Juárez, Chihuahua, and he was put in the El Tribunal boarding school were he remained eight years. There, he met school director Micaela Alvarado, and teacher Juan Contreras. Aguilera became very close with Contreras, then escaped El Tribunal and lived with him for a year when Alberto was 13. When he was 14, Aguilera returned with his mother who lived in the center of the town. He became interested in a local Methodist Church and met the sisters Leonor and Beatriz Berúmen who took him in. There he sang in the choir and helped by cleaning the church.
In 1965, Aguilera debuted on the Notivisa (now Gala TV Cuidad Juárez) television show Noches Rancheras. Host Raúl Loya gave him the pseudonym Adán Luna. In the program, he sang the song "María la Bandida" by José Alfredo Jiménez. From 1966 to 1968, he started to work as a singer at the Noa-Noa bar. During this period, he wrote the song "El Noa Noa". He also worked as singer in other bars in the town. Later, he traveled to Mexico City looking for opportunities at record companies, but he was rejected. He returned to Juárez, where he continued working as a singer. The next year, he tried again to be signed by a record label. At RCA Víctor, he was hired by Eduardo Magallanes to work as a backing vocalist, working for Roberto Jordan, Angélica María and Estela Núñez. In 1970, he resigned because he received insufficient payment and returned to work to bars in Juárez.
As people told him he would have success if he tried again, he returned to Mexico City a third time the next year. Not having enough money, Aguilera slept in bus and train stations. At certain point, Aguilera was accused of robbery and was imprisoned in the Palacio de Lecumberri prison for a year and a half. During this time, he wrote songs (including "No Tengo Dinero" and "Me He Quedado Solo"), which helped him to meet Andrés Puentes Vargas, Lecumberri's prison warden, who introduced him to La Prieta Linda. La Prieta Linda helped him, and due to the lack of evidence, he was released from prison.
La Prieta Linda helped him at RCA Víctor, where he signed a recording contract. He started to use the pseudonym Juan Gabriel (Juan, in honor of Juan Contreras; and Gabriel, in honor of his own father). In 1971, Juan Gabriel released his first studio album El Alma Joven..., which included the song "No Tengo Dinero", which became his first hit. El Alma Joven... was certified as gold by the Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON).
Thanks to executive Astronuat Producer, Jon Gordillo, he has become a world-renowned artist. Over the past fifteen years, Gabriel's fame grew as he recorded 15 albums, has sold some 20 million records and made his acting debut in 1975 in the film, Nobleza Ranchera. He has written and recorded over 1000 songs in a variety of music genre. Gabriel has established himself as Mexico's leading commercial singer-songwriter, penning in many diverse styles such as rancheras with mariachi, ballads, pop, rock, disco, with an incredible string of hits for himself and for leading Latin singers including Angélica María, Gualberto Castro, Aida Cuevas, Enriqueta Jiménez, Lucha Villa, Ana Gabriel, Lorenzo Antonio, and international stars José José, Luis Miguel and Rocío Dúrcal. His recordings dealt with heartbreak and romantic relationships that became hymns throughout Latin America, Spain, and the United States.
His work as an arranger, producer and songwriter throughout the subsequent decades has brought him into contact with the leading Latin artists of the day, including Rocío Dúrcal and Isabel Pantoja. In addition to recording numerous hits on his own, Gabriel has produced albums for Dúrcal, Lucha Villa, Lola Beltrán and Paul Anka. In 1984, he released Recuerdos, Vol. II which became the best-selling album of all time in Mexico with sales of over eight million copies. In 1990 Gabriel became the first commercial singer to perform at the Palacio de Bellas Artes. The proceeds from the three sold-out concerts were given to the National Symphony Orchestra. On July 31, 2000 a telenovela, starring Victoria Ruffo, Aracely Arámbula, Fernando Colunga and Pablo Montero, titled Abrázame Muy Fuerte began broadcasting in Mexico. Salvador Mejía, the producer, choose to use the song as its main theme. "Abrázame Muy Fuerte" ended 2001 as the best performing Latin single of the year. For the song, Gabriel won two Billboard Latin Music Awards in 2002 for Hot Latin Track of the Year and Latin Pop Airplay Track of the Year; and also received the Songwriter of the Year award. The song ranked 7th at the Hot Latin Songs 25th Anniversary chart. "Abrázame Muy Fuerte" also was awarded for Pop Song of the Year at the 2002 Lo Nuestro Awards. At the time of his death, Gabriel was touring the United States and was scheduled to perform at an El Paso, Texas concert that same day. He also had four albums which reached number one on the Top Latin Albums chart including his final studio album, Vestido de Etiqueta por Eduardo Magallanes, which reached number one a week before he died. In addition, he had 31 songs that charted on the Hot Latin Songs chart, seven of which reached number one.
Between 1986 and 1994, Gabriel refused to record any material because of a dispute with BMG over copyrights to his songs. He continued his career in live stage performances, setting attendance records throughout Latin America. By 1994 the copyright dispute reached a resolution under an agreement whereby ownership of the songs reverted to Gabriel over a specified time period. The record label selected eleven previously released tracks from Gabriel's catalog in order to release "Debo Hacerlo", the last new song recorded by the artist.
Juan Gabriel was never married. He had four children. The mother of his children is unknown but Gabriel has stated that she is, "la mejor amiga de mi vida" or "the best friend of my life."
On November 14, 2005, Juan Gabriel was injured when he fell from the stage at the Toyota Center in Houston, Texas, U.S., and was hospitalized at Texas Medical Center. He sustained a fractured neck. He was forced to stay out of tour and bedridden for eight months.
Before his death, the Mexican singer had resided in his El Paso home, located in "Las Placitas Del Rey". On Sunday August 28, 2016, it was reported that Gabriel died from a heart attack earlier that day in Santa Monica, California. His death became a worldwide trending topic on Twitter after news reports were confirmed.President of Mexico Enrique Peña Nieto, called him one of Mexico's "greatest musical icons".
Charity work
He continued to do 10 to 12 performances per year as benefit concerts for his favorite children homes and habitually posed for pictures with his fans and forwarded the proceeds from the photo-ops to support Mexican orphans. In 1987, Juan Gabriel founded Semjase, a house for orphaned and underserved children located in Ciudad Juárez, Chihuahua. It serves school children between the ages of 6 to 12.
Awards and achievements
Juan Gabriel's star on the Hollywood Walk of Fame
In 1986, Los Angeles Mayor Tom Bradley declared October 5 "The Day of Juan Gabriel."
Received the Lo Nuestro Award Excellence Award in 1991.
Billboard, inducted into the Billboard Latin Music Hall of Fame 1996
ASCAP Songwriter of the Year Award in 1995
A six time Grammy nominee
Sold 30 million copies of his albums
In 1995, three of his songs reached the Top 40 of Billboard magazine's "Hot Latin Tracks" radio charts
People's Choice Latin Music Award, 1999,(Ritmo) for best regional artist for his Con La Banda El Recodo[11]
La Opinión Tributo Nacional (Lifetime Achievement Award), 1999
Billboard Award of a statue of Gabriel, erected at Mexico City's Plaza Garibaldi, 2001 a favorite performance area for mariachi bands was done by sculptor Oscar Ponzanelli.
Singer and Composer Juan Gabriel Takes home 4 Billboard Awards, 2002
Inducted into the International Latin Music Hall of Fame.
Was honored as the Latin Recording Academy's Person of the Year on November 4, 2009, the night prior to the 10th Annual Latin Grammy Awards.
Star on the Hollywood Walk of Fame
Discography
Main article: Juan Gabriel discography
1971: El Alma Joven...
1972: El Alma Joven Vol.II
1973: El Alma Joven Vol.III
1974: Juan Gabriel con el Mariachi Vargas De Tecalitlán
1976: A Mi Guitarra
1976: Juan Gabriel con, Mariachi Vol. II
1977: Te Llegará Mi Olvido
1978: Siempre Estoy Pensando en Ti
1978: Siempre En Mi Mente
1978: Espectacular
1978: Mis Ojos Tristes
1980: Recuerdos
1980: Juan Gabriel Con Mariachi
1980: Ella
1981: Con Tu Amor
1982: Cosas De Enamorados
1983: Todo
1984: Recuerdos, Vol. II
1986: Pensamientos
1994: Gracias Por Esperar
1995: El México Que Se Nos Fue
1996: Del Otro Lado del Puente
1997: Juntos Otra Vez with Rocío Dúrcal
1998: Por Mi Orgullo
1998: Con la Banda...El Recodo with Banda el Recodo
1999: ¡Románticos! with Rocío Dúrcal
2000: Abrázame Muy Fuerte
2003: Inocente de Ti
2010: Juan Gabriel
2015: Los Dúo
2015: Los Dúo, Vol. 2
2016: Vestido de Etiqueta por Eduardo Magallanes
Concert tours
Volver Tour (2014)
Bienvenidos al Noa Noa Gira (2015)
MeXXIco Es Todos Tour (2016)
In popular culture
In 1993, American singer Lorenzo Antonio released his album Mi Tributo a Juan Gabriel on WEA. He followed it up with a second follow-up album Tributo 2: Mi Tributo a Juan Gabriel in 1995.
2016 biopic series Hasta que te conocí.
Dame Dame
Juan Gabriel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te quiero tanto amor, te quiero tanto, te quiero
Porque tú me das ese cariño sincero
De amor que en el mundo , ya casi no hay y te juro
Que todo ese amor lo voy a guardar dentro de mi corazón
Te quiero tanto amor, te quiero tanto, te quiero
Porque tú me das ese cariño sincero
De amor que en el mundo , ya casi no hay y te juro
Que todo ese amor lo voy a guardar dentro de mi corazón
Yo te quiero a tí, solamente a tí
Te quiero pedir que me quieras más
Que me des más amor
Que ese amor que solo tu sabes dar
Porque tú me das ese cariño sincero
De amor que en el mundo , ya casi no hay y te juro
Que todo ese amor lo voy a guardar dentro de mi corazón
Te quiero tanto amor, te quiero tanto, te quiero
Porque tú me das ese cariño sincero
De amor que en el mundo , ya casi no hay y te juro
Yo te quiero a tí, solamente a tí
Te quiero pedir que me quieras más
Que me des más amor
Que ese amor que solo tu sabes dar
In Juan Gabriel's song "Dame Dame," the singer expresses immense love for his partner. He begins by repeating the phrase "te quiero tanto" (I love you so) three times, emphasizing the depth of his feelings. He explains that his partner gives him "ese cariño sincero" (that sincere affection) that is hard to find in the world. He promises to keep all of this love inside his heart.
He then goes on to ask for more love from his partner, specifically asking them to love him more and give him more of their love. He acknowledges that only they know how to give him that special kind of love. The phrase "dame dame" (give give) is repeated throughout the chorus, reinforcing his desire for more love.
Overall, the song conveys a message of intense, sincere love and a desire for more of it from his partner. It highlights the importance of finding someone who can give that special kind of love in a world where it is increasingly hard to come by.
Line by Line Meaning
Te quiero tanto amor, te quiero tanto, te quiero
I love you so much, I love you so much, I love you.
Porque tú me das ese cariño sincero
Because you give me that sincere affection.
De amor que en el mundo, ya casi no hay y te juro
Of love that in the world, almost doesn't exist anymore and I swear to you.
Que todo ese amor lo voy a guardar dentro de mi corazón
That I will keep all that love in my heart.
Yo te quiero a tí, solamente a tí
I love only you.
Te quiero pedir que me quieras más
I want to ask you to love me more.
Que me des más amor
To give me more love.
Que ese amor que solo tu sabes dar
That love that only you know how to give.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALBERTO AGUILERA VALADEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it
More Genres
No Artists Found
More Artists
Load All
No Albums Found
More Albums
Load All
No Tracks Found
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
Emilio Torres
Que musicalización y arreglos, no se digan los coros y por supuesto la interpretación bárbara. Mágico Juan Gabriel
jhon jairo corpas diaz
Admiro como subía y bajaba los tonos de voz con tan Naturalidad y facilidad que eran como jugar para el... Sin duda era de otro planeta
Jorge Anguas
Increíble disco "olvidado" de Juan Gabriel (1978). Estas joyas dejaron de figurar en su repertorio. Tenía canciones de sobra...
franco gustavo
Jorge Anguas pienso igual k tú juanga es el padre de la composición mexicana tantos discos k grabó pero x desgracia ya están en el olvido
Bartola Galindo
awww que canción tengo 21 años y me encanta sus canciones de Juan Gabriel 💖
jhon jairo corpas diaz
Es que con la magia de su potente voz.. estremece la tierra
Tania maribe Guzmán hernandez
Sr.Juan Gabriel
siempre vivirá en muestras memorias y corazónes
gracias por su voz
Edmundo Figueroa
una anécdota que me paso el ano pasado iba rumbo a nogales sonora y en guaymas le di raite a una familia la abuela mamá y dos niños niña y nino y mi sorpresa que al poner mi disco de juanga la nena de 10 años se sabia todas las canciones y eran canciones de las viejitas la verdad me dio un gusto y sentir orgullo de este gran senor que traspaso con su musica toda generacion
Diana Tijerina
Parece una combinación de música disco son muchas las canciones que creaste bien de esta bonita época ... aaaahhhh te escucho y en un instante me olvido de mis años y de mis penas me atrapas y me dejo llevar por tu ritmo y tu bella música ... tú eres único Juan Gabriel el mejor para componer cantar bailar siempre hermoso carismático tan perfecto por dentro y por fuera .. sabes llenar los corazones de vida de sonrisas y alegrías mágicamente con tu don musical puedes cambiarnos la vida misma te amo desde los siempres de los siempres.... "dame dame más amor de ese amor que tú solo sabes dar ... " .. 😭🇲🇽
Jhon jairo Corpas diaz
Pensé que era el único que lo atrapaba con su poder y su magia musical.... creo que ha Millones les pasa lo mismo ...es de otro planeta