近づきたくて with YU-A
K.J. Lyrics

近づきたくて 近づけなくて
I want to get closer but I can't

「好き」の二文字がただ聞きたいよ
I just want to hear you say the word 'like'

ねぇ 私の事 どう思ってるの?
Hey, what do you think of me?

私は… 私は…
As for me... As for me...

今も待っているよ
I'm still waiting now

オレは君からみたら
To you, how do I look?

今でもボーイフレンドかい?
Am I still your boyfriend?

年上の優しい先輩かい?
Am I just an older kind senior to you?

都合のいい相談相手かい? なぁ…
Am I your easy-going confidant? Right?

ただの女友達
I'm just a female friend

だったのに君に会う度
Even though that was it, every time I meet you

徐々に気になりだしたんだ
I gradually started to care

そして好きになってく
And I fell in love

自分がいたんだ
I was there

そんな人の気も知らずに
Without knowing that person's feelings

君はオレに打ち明ける
You open up to me

今の彼氏が最近どうでこうで
How your current boyfriend has been doing recently

このままならもう別れそうで…
It seems like we might break up if this keeps up...

オレは複雑な心境で 耳を傾ける
I listen with mixed feelings

その一方で
On the other hand,

切り出せずにいる告白のタイミング
The timing for confessing that I can't bring up

ただうつむいてる君を前に…
Just looking at you looking down...

週末 君は例の彼氏と
On the weekend, you're with that boyfriend

デートしてるに違いない
You're definitely on a date

あの日の 別れ際の君の顔が
Your face at the time of separation that day

頭から離れない
I can't get it out of my head

サタデーナイト 街はうかれてて
On Saturday night, the city is lively

おれは 観たくもない
I don't even want to watch

テレビ眺めてて
I'm just staring at the TV

一人悶々と頭抱える
I'm alone and agonizing

そんな時に君からのメール
That's when I receive a message from you

「ねぇ今すぐ会えるかな?」
"Hey, can we meet right now?"

オレはすぐに返信し飛び出す家から
I quickly reply and rush out of my house

待ち合わせはあのファミレス
Our meeting place is that family restaurant

窓際の席に君が見える
I can see you in the window seat

今夜中にハッキリ言おう
I'll tell you clearly tonight

ちゃんと伝えよう オレの気持ちを
I'll properly convey my feelings to you

もう終わりにしよう この関係
Let's end this relationship already

我慢出来ない ただの友達なんて…
I can't stand it anymore, we're just friends...

いつか いつか いつかきっと
Someday, I'm sure, someday

お互いの気持ち伝えあえるかな?
Will we be able to convey our feelings to each other?

もっと もっと もっと貴方を
I just want to know more about you

知りたいだけなのに 友達なの…?
But I only want to know... Are we just friends?

聴きたい
I want to hear

俺は君の何?
What am I to you?

そんでもって君は俺の何?
And what are you to me?

一体?
Exactly?

あの頃と同じ
The same as back then

ただの仲いいお友達?
Just good friends?

逃げない
I won't run away

ハッキリ言うよ 壊れてもいいさ
I'll say it clearly, even if it breaks us

今までの友情
Until now, our friendship

越えたい
I want to go beyond

もうこれ以上
I can't hold it in any longer

この気持ちは抑えきれないよ
I can't control these feelings anymore

さぁ 今伝えよう 一言「好き」と…
Now, I'll say it... One word, 'I like you'...

待っているよ
I'm waiting