Hooligans
K.V.D. Lyrics

Arzt, Anwalt, Lehrer, da is' jeder dabei
People from all professions, including doctors, lawyers, and teachers, are involved in this.

Sie woll'n einfach auf den Acker geh'n
They simply want to fight in the field.

Paar Schläge verteil'n
They want to exchange blows.

Dat sind ganz normale Arbeiter
These are just normal working-class people.

Ganz normale Fußballfans
They are just regular fans of football.

Ganz normale Väter und am Wochenende Hooligan
They are also normal fathers during the week but become hooligans on the weekend.

Polizisten, Bänker, da is' jeder dabei
Even police officers and bankers are involved in this behavior.

Wird samstags zu nem and'ren Mensch: Freunde, Suff, stadiongang
On Saturdays, they become a different kind of person, hanging out with friends, drinking alcohol, and going to the stadium.

Unter der Woche geht er Jeden Tag zur Targobank
During the week, he works at Targobank.

Er zieht sein Sakko an und Setzt sich an sein' Schreibtisch
He puts on his suit and goes to his desk.

Unter seinem Hemd sieht man die Flecken von dem Fight nicht
You can't see the bruises from his fights under his shirt.

Die Kunden und der Chef Die würden's eh nicht versteh'n
His customers and boss wouldn't understand his behavior.

Er war schon wieder auf dem Acker Wieder 10 gegen 10
He was fighting again, 10 vs. 10.

Aber nach der Arbeit'swoche Ja da brauch' er das er hofft nur Dass er montagsmorgens keine blauen Augen hat
After the workweek, he needs this kind of release, but he hopes he won't have any visible injuries on Monday morning.

Er hat 2 Kinder, 'ne bezaubernde Frau Trotzdem haut er wieder drauf
He has two children and a wonderful wife, but he still fights.

Denn er braucht diesen Rausch Er is' 'n ganz normaler Arbeiter Der täglich seine Stunden kloppt
He needs the adrenaline rush of fighting. He's just a normal worker who puts in his hours every day.

Doch er hat am Wochenende 3 Mann umgeboxt
But on the weekend, he knocked out three men.

Und dieser Mann Der steht echt mitten im Leben Doch am Wochenende Da verteilt er Tritte und Schläge
This man is really in the middle of life, but on the weekend, he's distributing kicks and punches.

Er sieht so harmlos aus Doch hat es faustdick hinter seinen Ohr'n
He looks harmless, but he's hiding something.

Wenn er wieder mal im Rausch ist
When he's high on the adrenaline rush of fighting.

Freitag Mittag nach dem letzten Termin Is' er von der Arbeit und Sei'm Chef echt bedient
On Friday afternoon, after his last appointment, he's done with work, and his boss has really annoyed him.

Er kommt nachhause und die Alte macht Stress Deshalb haut er dann im Wald einen weg
When he gets home, his wife is giving him a hard time, so he goes into the woods to blow off some steam.

Er lässt sein' Frust raus An and'ren die genauso sind
He releases his frustration on others who are just like him.

Mit seinen ganzen Jungs geht er Wieder in den Wald
He goes back into the woods with his buddies.

Er trifft sein' Gegner gut Sofort ist er hingefall'n
He hits his opponent well, and they immediately fall down.

Er kommt beschissen auf, direkt auf'n Stein Er sieht das ganze Blut Wird auch selber kreideweiß
He falls down hard, hitting a stone. He sees all the blood, and he himself turns white.

Er liegt auf'm Boden Der ganze Schnee is' rot Er fühlt sein' Puls Doch der andere ist regungslos
He's lying on the ground, and the snow around him is red with blood. He checks his own pulse, but the other person isn't moving.

Was hat er da gemacht? Er hat nie nachgedacht Er is' dran schuld Dass sein Sohn jetzt keinen Vater hat
What did he do? He never thought about it. He's responsible for his son not having a father now.

Und plötzlich is' das Leben vorbei Nur wegen einer Schlägerei
And suddenly, life is over, all because of a fight.