According to the band's creative manifesto, it was formed as a response to mass culture and narrow-mindedness, "which in fact leads to [the] destruction of human dignity." Indeed, after the fall of the Berlin Wall and the expansion of the European Union to most of the former Warsaw Pact countries, Poland's economy has grown dramatically, while at the same time ushering in investment by a number of multinational corporations, leading to concerns of globalism and loss of Poland's cultural identity.
Warsaw Village Band was intended to be a response to this trend by exploring Poland's musical traditions and making them relevant to its new capitalist economy. Member Wojciech Krzak has stated that "after the nightmare of Communism, we still have to fight for our identity, and we know that beauty and identity are still in our roots." Krzak has further stated that the band are "trying to create a new cultural proposition for the youth in an alternative way to contemporary show-biz." The band's very name appears to evoke what troubles Krzak about Poland's new capitalism: many large Polish cities do not have suburbs in the traditional sense, leading to unsettling transitions directly from city to field. To this end, in their most recent release, Wykorzenienie (Uprooting), the band traveled throughout Poland to find and record older musicians who still played almost-forgotten styles of music, thereafter incorporating those melodies into new songs and expounding upon them.
The band also incorporate socially-conscious folk lyrics in their songs. The song "Kto Się Zani" ("Who is Getting Married") on their second album, Wiosna Ludu (People's Spring), discusses a young country girl who refuses to be married off, opting instead to "sing, dance, and be free rather than being dependent on someone."
Warsaw Village Band have appeared at several international music festivals, including the 2005 Roskilde Festival in Denmark, the 2004 Masala Festival in Hanover, Germany, and the 2000 International Ethnic Music Fest in Germany.
W boru Kalinka
Kapela ze wsi Warszawa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kasieńka z Jasieńkiem polubili się
Pojechał Jasio na polowanie
Zostawił Kasieńkę kiej malowanie
Kasieńka spała, gdyby nie spała
Oczka mu otarła pocałowała
A ty Kasieńko tyś moja żonka
Koniczek pije nóżkami bije
Odsuń się Kasieńko bo cię zabije
A niechże bije niech mnie zabije
Niechże mój Janicek z inną nie żyje
A mój konieczek to frywolneczek
Wyjadł mi pszeniczkę i pasterniczek
Nie on Ci wyjod ja żem wykosił
Pamietaj Kasiniu o com cię prosił
Ja cię prosiłem o pierścioneczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
The song “W boru Kalinka” by Kapela ze wsi Warszawa is a traditional Polish tune that tells a story of a love triangle between Kasieńka, Jasiek, and Janicek. In the first verse, we learn that in the forest of Kalinka, Kasieńka and Jasiek fell in love. However, when Jasiek goes on a hunting trip, he leaves Kasieńka alone. She falls asleep and wakes up to find Janicek watching her. He wipes her eyes and kisses her. In the second verse, Janicek proclaims that Kasieńka is his wife and asks for a drink of his horse’s liquor. He threatens Kasieńka by saying that if she doesn’t move out of the way, he will kill her. However, he also mentions that he would rather die than see Jasiek with someone else.
The last verse is about a horse that ate Janicek’s crops. Kasieńka reminds him that he promised her a ring, and in response, he tells her that she made him a wreath out of a branch called “ruty.” The song ends with Janicek repeating the line “A tyś mi uwiła z ruty wianeczek,” which means “You made me a wreath out of ruty.”
Overall, the song uses vivid imagery of the forest, the horse, and the wreath to tell a complex story of love, jealousy, and deceit. The lyrics highlight the themes of loyalty, betrayal, and revenge, making it a classic Polish tale that has stood the test of time.
Line by Line Meaning
W boru kalinka pochyliła się
The kalinka bush in the forest leaned down
Kasieńka z Jasieńkiem polubili się
Kasieńka and Jasieńka fell in love
Pojechał Jasio na polowanie
Jasio went on a hunting trip
Zostawił Kasieńkę kiej malowanie
He left Kasieńka sleeping like a painting
Kasieńka spała, gdyby nie spała
Kasieńka slept as if she wasn't sleeping
Oczka mu otarła pocałowała
She wiped and kissed his eyes
A ty Kasieńko tyś moja żonka
And you, Kasieńka, you are my wife
Napój mi konika mego kasztanka
Bring me my little chestnut horse
Koniczek pije nóżkami bije
The little horse drinks and kicks with its feet
Odsuń się Kasieńko bo cię zabije
Move away, Kasieńka, or I'll kill you
A niechże bije niech mnie zabije
Let it kick me, let it kill me
Niechże mój Janicek z inną nie żyje
Let my Janicek not live with anyone else
A mój konieczek to frywolneczek
And my little horse is a playful one
Wyjadł mi pszeniczkę i pasterniczek
He ate my wheat and clover
Nie on Ci wyjod ja żem wykosił
He didn't eat it, I harvested it
Pamietaj Kasiniu o com cię prosił
Remember, Kasienka, what I asked you for
Ja cię prosiłem o pierścioneczek
I asked you for a ring
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
And you made me a wreath out of rue
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
And you made me a wreath out of rue
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
And you made me a wreath out of rue
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
And you made me a wreath out of rue
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@martinaliotta1021
W boru kalinka pochyliła się
Kasieńka z Jasieńkiem polubili się
Pojechał Jasio na polowanie
Zostawił Kasieńkę kiej malowanie
Kasieńka spała, gdyby nie spała
Oczka mu otarła pocałowała
A ty Kasieńko tyś moja żonka
Napój mi konika mego kasztanka
Koniczek pije nóżkami bije
Odsuń się Kasieńko bo cię zabije
A niechże bije niech mnie zabije
Niechże mój Janicek z inną nie żyje
A mój konieczek to frywolneczek
Wyjadł mi pszeniczkę i pasterniczek
Nie on Ci wyjod ja żem wykosił
Pamietaj Kasiniu o com cię prosił
Ja cię prosiłem o pierścioneczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
@zosia195
Wszystko w środku się zatrzymuje, a serce bije trzy razy mocniej niż w normie. MEGA!
@Perseas555
Great music!! Greetings from Greece!! Dziękuję Karolina!! *
@damianantonik5156
2021 dalej się słucha :)
@91olka
szaleństwo!! krejzi :D świetna muzyka !!
@martinaliotta1021
W boru kalinka pochyliła się
Kasieńka z Jasieńkiem polubili się
Pojechał Jasio na polowanie
Zostawił Kasieńkę kiej malowanie
Kasieńka spała, gdyby nie spała
Oczka mu otarła pocałowała
A ty Kasieńko tyś moja żonka
Napój mi konika mego kasztanka
Koniczek pije nóżkami bije
Odsuń się Kasieńko bo cię zabije
A niechże bije niech mnie zabije
Niechże mój Janicek z inną nie żyje
A mój konieczek to frywolneczek
Wyjadł mi pszeniczkę i pasterniczek
Nie on Ci wyjod ja żem wykosił
Pamietaj Kasiniu o com cię prosił
Ja cię prosiłem o pierścioneczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
A tyś mi uwiła z ruty wianeczek
@rastaroots86
bless all ... PL
@jedenzniewielu
To jest za dobre na Eurowizję, eurowizja juz nie jest prestiżowym festiwalem.
@williamus26
cool!!!
@filipbanaszkiewicz2975
zywiolak byl na eurowizji, tylko cos tam poszlo nie tak, jakies tam zasady co do wydania piosenki prezentowanej ale jakbym mial wybierac to by wygral(nie ogladalem ale domyslam sie ze byl pewnie najlepszy)
@spikkel70
@tierrapagana1 FREE MEXICO from DrUG CRIMINALS !! SAY NO to DrUG WAR !!!