Zuid-Afrika
Karin Bloemen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
ons he genoot, ons vier alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Oeral woont die lui, d`r in ier eigene wijkes
die arms woont bij die arms, die rijkes bij die rijkes
die Marrokaanders en die Turklui, die maak alles skoon
ons vind Nierland, die ideale land gewoon

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
ons he genoot, ons vond alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Nie ene swartman, en geen turklui nie in die parlement
als ons in Afrika so doen, krij ons gelazer in die tent
die vrouwe-huizes benne slechts toegankelijk vir vrouwes
die jonkies bij die jonkies, en die ouwes bij die ouwes

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
ons he genoot, ons vond alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Die manlui vloek sochtends in die file and`re manlui stij`
wijl die vrouwlui met die kinders in die thuisland blij`
ons echter nie begrij die vrouwlui nie van `Blij van mij lij`
apartheis es ien skonne saak, maar ie ken ook overdrij`

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
ons he genoot, ons vond alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Voor ons is Neerland één groot luilekkerland
die gelijke rechtes leggen in die prullemand
nu die sake vir ons blankes in Suid Afrika loop uit de hand
ons weet al waar ons heen sal gaan, ons gaan naar Neerland

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
ons he genoot, ons vond alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees




ons he genoot, ons vond alle dages fees
ons he nog nie in so`n skoon land gewees

Overall Meaning

The lyrics to Karin Bloemen's song "Zuid-Afrika" describe the experiences of the singer and her companions during their six-month stay in the Netherlands. They express their enjoyment of the country and its cleanliness, contrasting it with South Africa, where people of different races are often segregated and access to certain spaces is limited based on gender or age. The lyrics also suggest that the lack of diversity in the Dutch parliament is preferable to the conflict and discrimination that exist in South Africa.


The song is a commentary on the political and social situation in South Africa during apartheid, particularly the limits placed on black people and other minorities. By comparing the situation in South Africa to the relatively tolerant society of the Netherlands, Bloemen is suggesting that apartheid is unnecessary and harmful. She also implies that the Dutch way of life is better and more equitable than the situation in South Africa.


Line by Line Meaning

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
We have been in the Netherlands for six months.


bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Staying with our brother-in-law Peter and our sister-in-law Trees.


ons he genoot, ons vier alle dages fees
We have enjoyed ourselves, celebrating every day.


ons he nog nie in so`n skoon land gewees
We have never been in such a clean land before.


Oeral woont die lui, d`r in ier eigene wijkes
People live everywhere, in their own neighborhoods.


die arms woont bij die arms, die rijkes bij die rijkes
The poor live with the poor, the rich with the rich.


die Marrokaanders en die Turklui, die maak alles skoon
The Moroccans and the Turks make everything clean.


ons vind Nierland, die ideale land gewoon
We find the Netherlands to be the ideal country.


Nie ene swartman, en geen turklui nie in die parlement
No black man, no Turk in the parliament.


als ons in Afrika so doen, krij ons gelazer in die tent
If we did the same thing in Africa, we'd get into trouble.


die vrouwe-huizes benne slechts toegankelijk vir vrouwes
Women's houses are only accessible to women.


die jonkies bij die jonkies, en die ouwes bij die ouwes
Young people with young people, and old people with old people.


Die manlui vloek sochtends in die file and`re manlui stij`
Men curse in traffic in the morning while women and children stay at home.


wijl die vrouwlui met die kinders in die thuisland blij`
Women stay home with their children.


ons echter nie begrij die vrouwlui nie van `Blij van mij lij`
However, we don't understand women saying 'Happy for me'.


apartheis es ien skonne saak, maar ie ken ook overdrij`
Apartheid is a clean thing, but it can also be taken too far.


Voor ons is Neerland één groot luilekkerland
For us, the Netherlands is a huge paradise.


die gelijke rechtes leggen in die prullemand
Equal rights are thrown in the trash.


nu die sake vir ons blankes in Suid Afrika loop uit die hand
Now the situation for us whites in South Africa is getting out of hand.


ons weet al waar ons heen sal gaan, ons gaan naar Neerland
We already know where we will go, we will go to the Netherlands.




Contributed by Ethan S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@lottylobles8542

Wat een mooi nummer

@yvonnevelswijk5436

Wat geweldig was je toen al zeker zijn wij ook twee x in Afrika geweest ook Turkije!! Compliment weer echt super leuk en goed Karin je mag trots zijn 😘

@ferryjohann9934

Wel geschreven door Jeroen van Merwijk!!!!!!

@ferryjohann9934

Wat een fantastisch nummer van Jeroen!!!!!

@ellievanbon3044

het is karin bloemen hoor!

@hansmaxflipsipkekjeldwim

@@ellievanbon3044 geschreven door Jeroen van Merwijk 😉

@ellievanbon3044

@@hansmaxflipsipkekjeldwim ok

@verloren49

Opperdetopper 👍

@krommekachelpijp1

Baie slegte presentasie/ performance dis verskriklek!! ..... moet die Hollanders nou glo dat dit Afrikaans is? Nee mevrou Karin jy moes dit maar nie gesing het nie! Dis n skande vir ons taal! 😗😒

@mvl71

Echt Afrikaans zou denk ik niet te volgen zijn voor ons. Ik luister veel naar Jack Parow, maar zelfs terwijl ik weet wat hij zegt is het nog nauwelijks te volgen.

Ik vind dit ook niet de beste uitvoering overigens. Een beetje over de top.

More Comments

More Versions