She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Nawet Deszcz
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(lecz jest) lecz jest od siebie
uciec najgorzej
Stoję wciąż
pod twoim oknem
i od deszczu całkiem mokra
stoję z twarzą tą prawdziwą
nie znasz chyba
Chociaż wiem żaden deszcz
(nie) nie zmyje tego
co w sercu noszę
mogę biec, szybko biec
(lecz jest) lecz jest od siebie
uciec najgorzej
Dlatego stoję wciąż
pod twoim domem
i wszystkie nasze noce niespełnione
podglądam przez szyby zapłakane
ty przecież wcale takiej
mnie nie chciałeś
dlatego uciekałam jak najdalej
i biegłam choć wiedziałam doskonale
wystarczy jedno twoje zawołanie
i wrócę taka
jakiej mnie nie chciałeś
Chociaż wiem żaden deszcz
(nie) nie zmyje tego
co w sercu noszę
mogę biec, szybko biec
(lecz wiem) że jest od siebie
uciec nie sposób
The lyrics of Kayah's song Nawet Deszcz express the character's longing for someone who they believe doesn't truly know them. The character stands outside the person's window in the rain, feeling completely drenched but still holding onto their identity. They are aware that racing away won't solve anything, but they also can't bear the pain of being near this person who doesn't truly appreciate them. The character admits to past mistakes of running away and avoiding their pain, knowing that they are only making things worse for themselves. Despite this, they still feel deeply for this person and can't imagine living without them.
The feeling of heartache and unrequited love is a common theme in many songs, but Kayah captures it beautifully in Nawet Deszcz. She paints a vivid picture of someone who is willing to stand out in the rain, just to be close to the person they love. The lyrics express a deep longing that many listeners can relate to. It is a powerful reminder of how love can make us do things we never thought possible and drive us to the edge of our emotions.
Line by Line Meaning
mogę biec, szybko biec
I can run, run quickly
(lecz jest) lecz jest od siebie
(but) but it's up to me
uciec najgorzej
to run away from the worst
Stoję wciąż
I'm still standing
pod twoim oknem
under your window
i od deszczu całkiem mokra
and completely wet from the rain
stoję z twarzą tą prawdziwą
I'm standing with my true face
takiej ty mnie
You don't know me like this
nie znasz chyba
You don't know me, do you?
Chociaż wiem żaden deszcz
Although I know no rain
(nie) nie zmyje tego
(won't) won't wash away what I carry in my heart
co w sercu noszę
what I carry in my heart
Dlatego stoję wciąż
That's why I'm still standing
pod twoim domem
under your house
i wszystkie nasze noce niespełnione
and all our unfulfilled nights
podglądam przez szyby zapłakane
I peek through teary windows
ty przecież wcale takiej
You weren't looking for someone like me
mnie nie chciałeś
You didn't want me
dlatego uciekałam jak najdalej
that's why I ran away as far as I could
i biegłam choć wiedziałam doskonale
and I ran even though I knew perfectly well
wystarczy jedno twoje zawołanie
that one call from you is enough
i wrócę taka
and I'll come back like
jakiej mnie nie chciałeś
the one you didn't want
(lecz wiem) że jest od siebie
(but I know) that it's up to me
uciec nie sposób
it's impossible to escape
Contributed by Isaiah R. Suggest a correction in the comments below.
Ma Mo
Tekst piosenki:
Stoję wciąż
pod twoim oknem
i od deszczu całkiem mokra
stoję z twarzą tą prawdziwą
takiej ty mnie
nie znasz chyba
Chociaż wiem żaden deszcz
(nie) nie zmyje tego
co w sercu noszę
mogę biec, szybko biec
(lecz jest) lecz jest od siebie
uciec najgorzej
Dlatego stoję wciąż
pod twoim domem
i wszystkie nasze noce niespełnione
podglądam przez szyby zapłakane
ty przecież wcale takiej
mnie nie chciałeś
dlatego uciekałam jak najdalej
i biegłam choć wiedziałam doskonale
wystarczy jedno twoje zawołanie
i wrócę taka
jakiej mnie nie chciałeś
Chociaż wiem żaden deszcz
(nie) nie zmyje tego
co w sercu noszę
mogę biec, szybko biec
(lecz wiem) że jest od siebie
uciec nie sposób
sebseboski
bardzo soulowy i zdecydowanie wyrastajacy dalego poza polski show biznes... wg mnie najlepszy kawalek Kayi ( czy jak to odmienic) - po prostu swietne!
karolinakosh
tak sie robi ponadczasowa muzyke. niewielu potrafi stworzyc kawalek, ktory grajac 15 lat pozniej nie nasuwa na mysl dekady, w ktorej powstal. z zamknietymi oczami nie wpadnie ci na mysl "no tak, typowe lata 90." kayah <3
arbuziasty
kocham ten kawalek od wielu lat...slowa i przede wszystkim glos hayah sa niesamowite uffff
Wiedza warta życie
Kocham tę piosenkę ❤️🙏
Sly mur
rok 1995 a tam klapki z puszkiem, srebrna puchowa kurtka i żółty płaszcz przeciwdeszczowy.... Styl Kayah ponadczasowy
Marcin Zych
wybitna, oryginalna Kayah !
pirxken
Nastrojowa piosenka i super dopasowany teledysk
Maggie Moo
Najlepszy utwor Kayah ! 😍
Michal Mazurewicz
Uwielbiam...ponadczasowa...😍
janol83
to jest po prostu UCZTA!!!