She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Jestem Kamieniem
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ten pierwszy raz
Nie mogłam jużZłapać tchu
Rzuciłeś we mnie
Słowa kamieniem
A kamień ten
Wbił się głęboko
Jestem kamieniem
Na podobieństwo Twoich słów stworzona
Jestem kamieniem
Ja cała jestem z Twoich słów ulepiona
Gdy ranisz mnie
Kolejny raz
Nie czuje nic
Już nic
I rzucasz we mnie
Słowa kamieniem
Słyszę tylko
Jak kamień uderza o kamień
Jestem kamieniem
Na podobieństwo Twoich słów stworzona
Jestem kamieniem
Ja cała jestem z Twoich słów ulepiona
Ja jestem kamieniem dla Ciebie
The lyrics to Kayah's "Jestem Kamieniem" (I am a Stone) depict a person who has been wounded emotionally by the harsh words of their lover. The first time the lover hurt the singer, she couldn't breathe - the pain was too much to bear. The words are described as a "kamień" (stone), which implies they were heavy and crushing to her. The words had penetrated the singer deeply, and she had become like a stone, made entirely out of those words. When the lover continues to hurt her with more of the same harsh words, the singer no longer feels anything. She has become numb to the brutality of the words and the pain they cause.
The metaphor of the singer being a stone created from her lover's hurtful words is a powerful image. It implies that the words spoken to us, particularly by those we love, can shape who we are and affect us deeply. The repetition of the chorus reinforces this idea and creates a somber, melancholic tone. The song encourages the listener to be mindful of the words they use, especially when speaking to those close to them.
Line by Line Meaning
Zraniłeś mnie
You hurt me
Ten pierwszy raz
For the first time
Nie mogłam jużZłapać tchu
I couldn't catch my breath anymore
Rzuciłeś we mnie
You threw at me
Słowa kamieniem
Words like a rock
A kamień ten
And that rock
Wbił się głęboko
Pierced deep
Jestem kamieniem
I am a stone
Na podobieństwo Twoich słów stworzona
Crafted in the image of your words
Ja cała jestem z Twoich słów ulepiona
I am wholly molded by your words
Gdy ranisz mnie
When you hurt me
Kolejny raz
Again
Nie czuje nic
I feel nothing
Już nic
Nothing anymore
I rzucasz we mnie
And you throw at me
Słowa kamieniem
Words like a rock
Słyszę tylko
I only hear
Jak kamień uderza o kamień
How the rock hits the rock
Ja jestem kamieniem dla Ciebie
I am a stone to you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Pierdolnijsiewryja
Nie wiem jak można dać tej piosence negatywną ocenę ignoranci. Tu nie chodzi o gusta guściki. Ja sam nie słucham tego typu muzyki. Jestem wychowankiem polskiego, później czarnego rapu. Soul, funk, jazz.. Jaram się wcześniej wymienionymi. Ale stwierdzam, że ten utwór to kunszt, niesamowite emocje, szczerość. Komercyjna scena muzyczna, może jej lizać buty.
@meowwow2472
Pięknie powiedziane, ja słucham rapu na co dzien ale nie można przejść obojętnie obok jej twórczości i talentu. Pozdrawiam 🙂👍
@irekciekawski2222
Ja myślę podobnie na ten temat:)☀️
@LOOKA.B
ZAZDROSZCZA JEJ MIERNOTY DLATEGO DAJA LAPKE W DÓŁ.
@leonidasse
Normalnie, mozna. Tez nigdy bym nie dal chocby za interpretacje. Ale nie wszyscy to czuja i maja prawo nie czaic. Przyroda.
Btw nie sluchasz tego typu muzyki, siedzisz w soulu, funky, jazzie… no patrz, to zupelnie tak jak Kayah, ktora wlasnie przypadkiem z tej mieszaniny sie wywodzi. Moze dlatego ci latwiej czaic ten utwor, he?
Sluchaj, doceniaj a innym daj zyc.
@MrMonobody
Jak mnie ciarki przejda raz, to znaczy ze dobra piosenka jest... W tej piosence przeszly mnie z 10 razy :-))
@thewoolf
AYYYY! i don't understand a word of what she sings but i have goosbumps all over my body. What a voice!!! i bought one of her cd in germany several years ago. She is one of my greatest hall of fame singers that are alive today BEST OF LUCK TO YOU!
@sylwiajarosinska8503
Kocham kocham kocham...❤piękny wykon..😢❤❤❤❤❤❤❤
@serenityseekerstoday
There is very few Polish pop-artists I love, She is one of those very few. Amazing talent!!!
@outsider120
To był bardzo dobry koncert, tylko zabrakło mi kilku piosenek w setliście, które to moim zdaniem znakomicie sprawdziłby się w konwencji tego koncertu, chodzi mi o "Nawet deszcz" (z płyty "Kamień"), "Ja chcę ciebie" ("Kamień"), "Nie patrzysz" ("Jaka Ja Kayah") i "Na wieki" ("Jaka Ja Kayah"; moim zdaniem to jedna z najlepszych piosenek Kayah).