She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Prawy do lewego
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty w pół
Bije łychą w szklanę
Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w której wieść
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
że śledzik lubi pływać
Wstał by nowy toast wznieść
Za rodzin świętą rzecz
No i teściowych też
Rodzina to jest siła
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz ręką machnął tak
że wylał barszcz na panią
Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś
Za dobre wychowanie
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
Pana Kazia kolej to
Więc krawat ściągnął bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani
Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
In Kayah's song "Prawy Do Lewego," the singer describes a large gathering with a table full of guests and the host using a ladle to clang against a glass for everyone's attention. The singer wants to raise a toast to their country, where their life takes place. The guests have fun and drink together, even announcing a punishment of being hit with two sticks if someone doesn't drink. The song has a repeating chorus that suggests that there's no harm in drinking, and it's a good way to enjoy life. The song includes different guests making toasts for various reasons, including for their family, their parents-in-law, and balloons for a guest named Mani. There's a sense of strong relationships and camaraderie among the guests.
Line by Line Meaning
W dużej sali duży stół
In a large room, there's a big table
A przy nim gości tłum
And around it, a crowd of guests
Gospodarz zgięty w pół
The host is bent over
Bije łychą w szklanę
Hitting the glass with a ladle
Cisza chciałbym toast wznieść
I want to make a toast in silence
Jak można to na cześć
To honor our homeland
Ojczyzny w której wieść
Where our lives have led us
Przyszło życie nasze hej
Our life has come, hey
Racja brachu
You're right, brother
Wypijmy za to
Let's drink to that
Kto z nami nie wypije
Whoever doesn't drink with us
Tego we dwa kije
Will get a double hit
Prawe do lewego
Right to left
Wypij kolego
Drink up, buddy
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
We know that there's never anything wrong with that
A na stole śledzik był
There was herring on the table
Zobaczył go pan Zbych
Mr. Zbych noticed it
I pojął dobrze w mig
And quickly understood
że śledzik lubi pływać
That the herring likes to swim
Wstał by nowy toast wznieść
He stood up to make a new toast
Za rodzin świętą rzecz
For the holy thing that is family
No i teściowych też
And for our in-laws too
Rodzina to jest siła
Family is strength
Dzisiaj młodzież już nie ta
Today's youth is not the same
Użalał się pan Stach
Mr. Stach was feeling sorry for himself
Lecz ręką machnął tak
But then he waved his hand
że wylał barszcz na panią
And spilled beet soup on the lady
Nic to jednak przecież bo
But it's nothing really
Sukienkę można zdjąć
The dress can be taken off
A toast wznosi ktoś
And someone else is making a toast
Za dobre wychowanie
For good manners
Pana Kazia kolej to
It's Mr. Kazia's turn now
Więc krawat ściągnął bo
So he loosened his tie
Przecież postarza go
Because it makes him look old
I choć był już na bani
And even though he was already tipsy
Bez pomocy z gracją wstał
He stood up gracefully, without help
Jąkając się dał znak
Stuttering, he gave a signal
By wypić teraz za
To drink now for
Balony pani Mani
Mrs. Mania's balloons
Contributed by Taylor H. Suggest a correction in the comments below.
@uzytkownik777
,,Prawy do lewego’’.
To piosenka skrywająca w sobie wyjątkową magię.
To piosenka piękna.
To piosenka wspaniała.
To piosenka cudowna.
To piosenka wyjątkowa.
To piosenka niepowtarzalna.
To piosenka wzruszająca.
To piosenka energiczna.
To piosenka fantastyczna.
To piosenka fenomenalna! ⭐
Warto otaczać się takimi utworami, takie piosenki, to taki drogocenny skarb 🎁
Idealna piosenka na poprawę nastroju.
Idealna piosenka na dobry początek dnia 😌
Jak pięknie otaczać się takimi wyjątkowymi, zaskakującymi utworami!
Coś niesamowitego! 🤍
Tylko tyle.
I aż tyle.
Magia chwili.
@okocim86
jak na weselu nie zagrają tego utworu to chuj nie wesele :D
@patan4612
okocim86 mój brat w lipcu się żeni. Mam nadzieję, że się nie zawiodę na weselu i usłyszę tą piosenkę 😉😉
@MrsEmily1235
I co? zagrali? :D
@pawelsmyla6135
bo na przykład wesele było 1400 km dalej ;)
@panstworobinson
Mesechina
@moosicmoose9396
hehe, dokladnie, ja to sie tak najebalem, ze ja pierdole, w 84r na rybach z ojcem i wujkiem jonaszem.
@przypadkowynick0752
Legenda głosi, że wesele bez tej piosenki jest równoznaczne z nieważnością ślubu xD
@hellomoto5101
racja brachu
@nieobecna8873
Hahahaha to unieważnią 🤣🤣🤣💪🏼
@Magepure6749
@@hellomoto5101
wypijmy za to