通り雨
Kaze Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

通り過ぎた雨に
細い肩を濡らして
あの娘は一人ぼっちになろうとしている
淋しいのなら忘れよう
人の心なんて
にぎやかなお祭りの人ごみの中で
浴衣がけ 細い肩 通り雨
二年ぶりにたずねた
下町のお祭りは
まるであの日と同じ顔でむかえてくれたのに
久しぶりなら忘れよう
なつかしさなんて
風車くるくると音をたてる夜に
浴衣がけ 長い髪 通り雨

幸せすぎてこわいと
大吉破いてすてた
何もかもが昔に向かって走り去ってゆく
思い出すなら忘れよう
おもいでなんて
指切りがほどけてはいけないはずなのに
カラカラと 石畳 通り雨

赤い鼻緒切らして
上目使いに笑った
かわいそうなくらいの小さな胸もと
悲しいのなら忘れよう
君の笑顔なんて




熱い涙足もとにはじけて落ちた日に
ほほ濡らす 悲しみの 通り雨

Overall Meaning

In Kaze's song 通り雨 ("Toriame"), the lyrics describe memories and emotions evoked by passing summer showers. In the first stanza, a young woman walks alone in the rain with her narrow shoulders soaked. The lyrics suggest that she is intentionally trying to isolate herself and forget her loneliness, even amid the bustling crowds of a festival. The second stanza introduces the theme of nostalgia, as the singer revisits a festival he hasn't attended in two years. He comments on how little has changed, and how easy it is to forget the feelings that tie us to the past. Finally, in the third verse, the singer reflects on the fear of overwhelming happiness and the ephemeral nature of memories: how quickly they can slip away like the Red thread of fate in the chorus.


The metaphor of "通り雨" (toriame) which translates to "passing shower" or "summer shower" is used in a couple of ways. Firstly, it describes the setting of both stanzas, where the singers are caught in sudden summer rain. However, the word "toriame" is also used to represent evanescent memories, and emotions- like how the rain quickly passes by, dragging along one's feelings in its wake.


Next, the lyrics contrast past memories with the present moment- how the memory of a smiling girl on a rainy day ("君の笑顔クラ君が雨の日に描いてた線") can now bring tears to one's eyes in place of that long-gone happiness. Lastly, the lyrics reflect on the fear of losing a loved one too soon with the lyrics ("幸せすぎてこわいと // 大吉破いてすてた // 何もかもが昔に向かって走り去ってゆく” / Too scared of overwhelming happiness, I tore apart a large fortune slip/ Everything is running towards the past and fleeing,") which reflect on the inevitability of the unreliable passage of time.


Overall, Kaze's "通り雨" is a poignant reflection on the transience of memories, joy, and sorrow. It reminds us to cherish our present moments, and to be mindful of the evanescent nature of all things, resulting in a touching tribute to the changes wrought by the passage of time.


Line by Line Meaning

通り過ぎた雨に
The rain has gone, but her slender shoulders are still wet; that girl is trying to be alone.


淋しいのなら忘れよう
If you're lonely, forget it. The human heart is like a crowd of people at a lively festival.


二年ぶりにたずねた
After two years of absence, I visited the old town festival.


久しぶりなら忘れよう
If it's been too long, forget it. Nostalgia is like a windmill turning and making noise on a rainy night.


幸せすぎてこわいと
I won so much that it scared me. I tore up the fortune telling and threw it away.


何もかもが昔に向かって走り去ってゆく
Everything is running towards the past and disappearing.


思い出すなら忘れよう
If you remember, forget it. Memories are like stones that should never be untied by a pinky promise.


赤い鼻緒切らして
With red sandals broken, she smiled up.


悲しいのなら忘れよう
If you're sad, forget it. Your smiling face brought tears dropping to the ground that day.


君の笑顔なんて
Your smile is like a tiny chest that's so pitiful.


ほほ濡らす 悲しみの 通り雨
The passing rain dampens my cheeks, a symbol of my melancholy.




Writer(s): 伊勢 正三, 伊勢 正三

Contributed by Jordyn Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions