Dripping Sun
Kikagaku Moyo Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

リュタテ トタテトゥ トゥットゥウ トゥウサイ
エサテ コサテシュ ギュットゥウ シュウサイ
エサテ コサテシュ リュットゥウ シュウサイ
エサテ コサテシュ リュットゥウ シュウノ
エサテ コサテシュ ルットゥウ シュウサイ
エサテ コサテシュ リュウトゥウ シュウノ
エサテ コサテシュ トゥットゥウ シュウサイ
エサテ コサテシュ リュウトゥウ シュウサイ

タカナ コトウ キットゥッターノ ミタ
ノッタ ノーサーイ キレン コットゥウ
アカノ トカー リットゥッターネ トゥル
コッス トウサーイ キネン トゥウトウ
アカナ キター トックノウキナス
コット バーキ エター ノートゥウ
クタテ コラー キッテッターネ トゥモ
コッタ リイシュ アカン テッスウ

ルウ ルウシュトゥウ コッサイノーストゥウ パーレートゥウサ コッシュウトウ
キートゥウ ハーカーナッテー ターリークウナ トゥウルートウ
ケエター ヘッコウリュウシュウ ターレエトゥウサ コッルウトゥウ
トゥウットゥウ エッターノウサー テエニイトゥウキイ シュウリュウサー

コタネ トカテトゥ トゥットゥウ トゥウサイ
エタナ コタケトゥ リュウトゥウ トウカ




エタニ キレクト ナットウ トゥウタ
エスノ コカケナ クットゥウ シュウサイ

Overall Meaning

The lyrics of Kikagaku Moyo's song Dripping Sun are in Japanese, and it is difficult to translate the meaning of each word individually to explain the song's meaning. However, the song's repetitive and ethereal soundscape creates a dreamy atmosphere that seems to transport the listener to another dimension. The lyrics themselves seem to exist to create an incantatory mood, with each line flowing seamlessly into the next, and the repetition of certain phrases adding to the hypnotic effect.


The song's title, Dripping Sun, evokes an image of a celestial body slowly leaking light, which is supported by the song's lyrics, which seem to create a cosmic setting. The sound of the instruments, which includes guitars, drums, and the sitar, creates a psychedelic atmosphere that adds to the song's otherworldly quality.


Overall, the meaning of the song is open to interpretation and might mean different things for different listeners. However, the song's mood and soundscape create a surreal and enchanting experience for those who listen to it.


Line by Line Meaning

リュタテ トタテトゥ トゥットゥウ トゥウサイ
Move left, move right, rise up, ascend


エサテ コサテシュ ギュットゥウ シュウサイ
Join hands, circle around, step forward, progress


エサテ コサテシュ リュットゥウ シュウサイ
Join hands, circle around, descend, go down


エサテ コサテシュ リュットゥウ シュウノ
Join hands, circle around, descend, enter


エサテ コサテシュ ルットゥウ シュウサイ
Join hands, cross over, go down


エサテ コサテシュ リュウトゥウ シュウノ
Join hands, spiral down, enter


エサテ コサテシュ トゥットゥウ シュウサイ
Join hands, step forward, go down


エサテ コサテシュ リュウトゥウ シュウサイ
Join hands, spiral down, go down


タカナ コトウ キットゥッターノ ミタ
I saw the moment when the language ended


ノッタ ノーサーイ キレン コットゥウ
The brain soaked up the silence and became enlightened


アカノ トカー リットゥッターネ トゥル
From the red door, I passed through and arrived


コッス トウサーイ キネン トゥウトウ
The bones trembled and shook


アカナ キター トックノウキナス
Red mist covers the land


コット バーキ エター ノートゥウ
I continued on until the end


クタテ コラー キッテッターネ トゥモ
I cut through the core and saw everything


コッタ リイシュ アカン テッスウ
The shaman spoke to me with a gentle voice


ルウ ルウシュトゥウ コッサイノーストゥウ パーレートゥウサ コッシュウトウ
The sound of the dripping sun echoes far and wide


キートゥウ ハーカーナッテー ターリークウナ トゥウルートウ
Beyond the gates of the rhythm, the paths of the dragons


ケエター ヘッコウリュウシュウ ターレエトゥウサ コッルウトゥウ
The beautiful melody flows on like a river


トゥウットゥウ エッターノウサー テエニイトゥウキイ シュウリュウサー
The sound of the dripping sun resonates throughout the cosmos


コタネ トカテトゥ トゥットゥウ トゥウサイ
Carry on, hold tight, rise up, ascend


エタナ コタケトゥ リュウトゥウ トウカ
Laugh, embrace, descend, light


エタニ キレクト ナットウ トゥウタ
Cry, reject, kneel, stand up


エスノ コカケナ クットゥウ シュウサイ
In this moment, we unite and go down




Writer(s): Go Kurosawa

Contributed by Chloe D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@kayeplaguedoc9054

@@PandPfreestyle You should be glad I had too much time to do because I've gone above and beyond to be your guide. This post will serve as a guide to some artists I enjoy across a range of sub-genres within the scene. I don't cover them all, but again this is more about giving you a start. But wait... that's not all, I made a Playlist to go with this post! Go to my profile, it's called JPsychPrimer. It contains songs from each of the bands mentioned and has tons for you to chew on! This post will help you know which bands fit into which areas. Asterisks mean they aren't just recommendations, they are personal favorites!

The playlist starts with some Japanese Psych-Rock/Psychedelic Hard-Rock. Kikagaku Moyo nominally fit into this category and this is the style that started it all, really. If you like this stuff look up the record label Guruguru Brain. They put out Kikagaku Moyo and Sundays & Cybele and in general are one of your best sources for J-Psych in the West. I capped this section off with my favorite album from the classic era.

CLASSIC PSYCH-ROCK/HARD ROCK
_________________________________
Sundays & Cybele *
Osamu Kitajima
Angel'in Heavy Syrup *
Blues Creation
Yuya Ichida and the Flowers/The Flower Travelin' Band
Far Out *

Who wants some psychedelic pop? I hope it's you... this is one of my favorite categories! It is often just very lush and happy!

PSYCHEDELIC POP & PSYCHEDELIC DREAM POP
_________________________
Yura Yura Teikoku *
Nagisa Ni Te
Shugo Tokumura *
Susumu Hirasawa *
Tempalay


A'ight. Now is the time to drop some tabs, puff some smoke, or if you don't like drugs - just clear some time, grab some headphones or turn on your best speakers, and get ready to dive into the Deep End. From here on out, songs are gunna get longer or I'm just gonna flat out post whole albums. This is where the list is gunna get more challenging - but VERY rewarding if you are patient. It's time for some Psychedelic Noise - one of the most acclaimed and unique categories in Japanese Psychedelia!

PSYCHEDELIC NOISE
_______________________
Up Tight
Acid Mothers Temple *
Les Rallizes Dénudés *
Mainliner
Fushitsusha

There's more, and I will add more to the playlist but I've gotta go make dinner lol.

When I do add more, we'll explore some Psychedelic Prog/Experimental and Psychedelic Folk!



All comments from YouTube:

@zacjeffrey5695

I asked my Japanese friend what the songs lyrics meant turns out they aren't in any language. They're in complete gibberish. The band members say that they sing whatever noises and sounds the feeling of the song evokes, which allows people to put their own meaning to the song. Such a rad concept, these guys are amazing 🤟🏼

@reginahernandez516

except for Nazo Nazo, the only one with lyrics

@thomasbrown7328

Cool!! They’re scatting!

@kokubo399

Holy fuck

@tylerkrueger3695

Ever listen to cocteau twins? Beautiful vocalist, same idea. The voice more as a pure instrument

@Comrade.Question

Kind of like Sigur Ros

6 More Replies...

@chaoszone867

I swear these guys are Japan's answer to King Gizzard and the Lizard Wizard. They are phenomenal.

@Laineydn

KM are far more talented. I say this as a fervent gizz fan and collector, and having seen both. They're in different leagues.

@nikolabarac8333

Much better than King Gizzard.

@mackapearson

For the record, these guys aren’t better (nor are they worse) than king gizz, they’re different. Gizz could do stuff like this if they wanted to, and km could do gizzish stuff if they wanted to

More Comments

More Versions