Das Gegenteil Von Gut Ist Gut Gemeint
Kinderzimmer Productions Lyrics

Es sitzt jemand bei mir und denkt laut nach, macht sich Gedanken, denkt, unsere Platten sind in Ordnung, doch wenn er mal einlenken darf, an dieser Stelle ist die Quelle mangelnder Aufmerksamkeit, unsere leider fehlende Bühnensicherheit.
Someone is with me, thinking out loud and reflecting on our music. He believes that our lack of attention to our stage presence is the root of the problem, despite our music being satisfactory.

Er meint die Leute wollen bei Konzerten nur die Show, der Rest ist ganz egal, den kriegen sie auch anderswo und sowieso - nimmt man das Ganze viel zu wichtig; der Rest kommt von alleine, sitzt das Outfit erstmal richtig.
He thinks that the audience only cares about the performance and appearance, while everything else is unimportant. He believes we are taking the situation too seriously and that appearance is the only thing that needs to be spot on.

Ich hab' noch nicht mal Luft geholt, da setzt er auch schon an: er ist der Mann, der unsrer Live-Show ein Gesicht geben kann; das Ganze läuft dann etwa folgendermaßen: die Instrumente müssen weg, das ist erstmal die erste Phase, Musiker sind super, mit andern Worten: toll; doch mit den Sängern und den Background-Frauen ist die Bühne voll!
Before I can even take a breath, he starts to offer his ideas. He is confident that he can give our live show an identity. His plan is to remove the instruments and focus solely on the vocalists, but this would make the stage too crowded.

Die Hosen müssen enger werden, die Sweatshirts fallen weg, damit nichts mehr die Sicht auf Oberkörper verdeckt! Und lächeln, immer lächeln, 'ne Tätowierung muß her, den die gefallen ja auch den Mädels immer sehr;
He suggests that tighter pants and no sweatshirts will display our upper bodies well. He also thinks that smiling and getting tattoos will impress the female audience.

ich sag: ey Mann, bei den Mädels bin ich leider zweite Wahl, denn für 'ne echte Tätowierung ist mein Oberarm zu schmal; und Lächeln ist auch doof, weil ich beim Lächeln meistens gähne, und nur 'ne Telephonzelle ist so gelb, wie meine Zähne!
I object to his suggestions because I am not confident about my appearance. I argue that I am not a good contender for tattoos as my arm is too thin, and my teeth are not white enough to smile all the time.

Vielen Dank für deine Tips, du meinst es gut, wie mir scheint, doch das Gegenteil von Gut ist gut gemeint!
I appreciate his advice, but I think it's not practical, and his good intentions have become counterproductive.

Wir unterhalten uns, und da schau her: da taucht die Frage auf, wann ich das letzte Mal auf 'nem Jam gewesen wär; - das ist nicht schwer, mir fällt's bestimmt gleich ein, mir fällt's bestimmt gleich wieder ein;
We start talking, and he suddenly asks me when I last attended a hip-hop event. I try to remember when exactly that was.

so genau wollt's niemand wissen, alle fangen an zu lachen, wenn du'n MC sein willst, kannst du so 'ne Sachen doch nicht machen!
Nobody cares about the answer, and everyone laughs as they believe my participation in hip-hop culture is not enough to know things like that.

Es steigt die Ahnung in mir hoch, ich wäre dort leicht deplaziert, wär' danach zwar informiert, doch wahrscheinlich deprimiert, wär' in der Gegend rum kutschiert, hätt' mich selber angeschmiert; ich hätte besser an dieser Stelle weiter sinniert.
I realize that I might not fit in at a hip-hop event, and even if I attend, I will feel out of place and disheartened. I would have wasted my time and money and regretted not thinking more before committing.

Also, kommst du nun mit, bleibt als allerletztes stehn und ich bin wieder mal zu langsam, einen Ausweg zu sehn.
He invites me to join him at the hip-hop event, but I hesitate as I cannot come up with an excuse quick enough to decline politely.

Breitgeschlagen, wie ich bin, sitz' ich später dann am Boden und würde am liebsten den ganzen Menschenwald vor mir roden.
I reluctantly agree to his invitation and later find myself feeling overwhelmed and stressed. I wish I had not agreed and could destroy everything in front of me.

Die PA ist viel zu klein, und der Sound ist nur Gekreische, und verstehen tut man nichts, denn die Stimmen sind zu leise; der Mischer ist ein Rocker und interessiert sich nur für Bier und der Freestyle ist ein Diss an die Fanta 4.
He comments on the subpar equipment and the sound quality, which is loud and incomprehensible. He also thinks that the sound engineer is not very skilled and only cares about drinking, and there are diss tracks about popular artists that are not very respectful.

Ich bin ganz klar hier deplaziert, bin ganz sicher deprimiert, bin in der Gegend rum kutschiert, hab' mich selber angeschmiert - Ist es wirklich nötig, daß ihr euch so inszeniert? - Denn das Gegenteil von Gut ist gut gemeint, habt ihr kapiert!
I feel out of place, disappointed, and regretful for attending the event. I question why everyone feels the need to act a certain way. The opposite of what we think is good is often what we should avoid.

Ich tu' mir selbst 'was Gutes, geh' in den Plattenladen 'rein und sag' dem Mensch hinter der Kasse: Woo Hah! Woo Hah! Das muß es sein; du weißt schon: Busta Rhymes mit dieser grandiosen LP, nun geh', weil ich sie hinten schon im Plattenregal seh'.
I visit a record store to treat myself to a new album. I enthusiastically ask the shopkeeper to help me find Busta Rhymes' 'Woo Hah!' album, which I have been wanting to buy for some time.

Er geht, ich tippel unruhig auf der Stelle, ich brauche diese Platte, und zwar jetzt gleich; und auf der Stelle nach dem Kauf aus dem Laden raus, ins Auto rein, schnell zu Hause sein und dann das Tape ins Tapedeck rein, stell' den Rec-Level ein und überspiel' die ganze Busta Rhymes-Scheibe, auf das eine Kopie in meinem Kraftfahrzeug bleibe.
I become restless and impatient as the shopkeeper goes to retrieve the album for me. As soon as I purchase it, I hurry home to play it and record it to make a copy for my car stereo.

Ein paar Stunden später auf dem Weg durch die Stadt krieg' ich plötzlich heftige Nebenwirkungen ab: mein Gasfuß wird plötzlich zu 'nem Raubtier und ich fahre Schlangenlinien, weil ich so heftig gestikulier'.
While driving through the city a few hours later, I start to experience the effects of the music. I become reckless and energetic, and my driving reflects that as I weave and gesture erratically.

Ich fahre mit einem irrsinnigen Tempo - eene meene mine moh! Als meine Freunde in Grün mich dann letzten Endes stoppen, versucht dann auch mein Kopf, mich zu verarschen und zu foppen;
I speed recklessly, heedless of the consequences. Eventually, the police catch up and stop me. Even my mind plays tricks on me.

der eine meint, das müssen schlimme Schmerzen sein, ich sag': yah, yah, yah und ich dachte, ich sag' nein!
One of the officers comments on how painful it must be, and I reply enthusiastically, even though there is no pain.

Als der eine mich dann fragt, was ich für ein Problem hätt', "I got that head-nod-shit, that makes you break your neck!" Ich denk': schnell weg und bin völlig von der Rolle, ich versuche zu fliehen, doch ich krieg' nicht die Kontrolle.
When questioned about my erratic behavior, I attribute it to the music and say that it makes the listener nod their head and even break their neck. I freak out and try to escape but cannot because I am not in control of myself.

Die Bullen nehmen mein Auto in Gewahrsam, fahr'n mich heim, ich sitz' im Streifenwagen 'drin und denk': das darf doch gar nicht wahr sein!
The police impound my car, and they drive me home in their patrol car. I cannot believe what has happened.