Since 1974, Hoffmann has starred in several renowned theatre and television productions. He became famous for his portrayal of Edgar Wibeau in the 1976 film adaptation of Ulrich Plenzdorfs 'Die neuen Leiden des jungen W.', for which performance he won several German film awards.
While working as an actor, Hoffmann continued to pursue a career as a singer-songwriter. He released his first album in 1974 and has since recorded more than 30 albums. He regularly performs live and has won several prestigious German music awards.
Together with his wife Malene Steger, Hoffmann lives in his hometown of Berlin.
Hanna
Klaus Hoffmann Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hinter Mauern, wo die Irren sind,
In diesen Häusern lebt sie Tag für Tag
Als schweigend altes Kind.
Sie trägt eine Krone aus Papier,
Ihren Bademantel schleppt sie nach,
Die andern haben sie so ausstaffiert,
Zur Königin gemacht.
Hanna, Königin der Staunenden,
Du lebst in deinem Innern,
Hängst deinen Träumen nach.
Hanna, die haben dich dort abgestellt,
Du träumst in deiner eignen Welt,
Doch lebensfähig bist du nicht.
Sie hatte Mescalin geschluckt,
War einmal völlig durchgedreht,
Da wurde sie dort eingelocht,
Und für verrückt erklärt.
Jetzt hockt sie da als Irre
Und weiß überhaupt nichts mehr,
Sie hatte keine eignen Werte mehr.
Trittst du einmal aus der Reihe aus,
Willst nicht weiter, bist verwirrt,
Schlägt deine Umwelt zu,
Die sauber ist und niemals irrt,
Denn aus der Reihe treten, Fragen stellen,
Heißt allein, unbequem zu sein.
In the lyrics of Klaus Hoffmann's "Hanna," the singer describes a woman living in a mental institution behind walls where the "mad" people live. She goes through her days silently, like an old child, wearing a paper crown and dragging her bathrobe behind her - this outfit was chosen for her by the other patients, who have made her their queen. The song goes on to describe how Hanna's mind lives in a realm of dreams and wonder, caught up in her own world, but unable to function in the world outside the hospital. She was put there after taking mescaline and becoming completely unhinged, and is now lost in her own mind, unable to find her way back to reality. The song speaks to the idea that those who dare to question societal norms and step outside the box are often seen as "mad," but perhaps it is society itself that is crazy for not allowing people to be their own unique selves.
Line by Line Meaning
Am Busbahnhof vorbei, in der Bonhöferallee,
Passing by the bus station, down Bonhöfer Alley,
Hinter Mauern, wo die Irren sind,
Behind walls where the insane are confined,
In diesen Häusern lebt sie Tag für Tag
She lives in these buildings day in and day out,
Als schweigend altes Kind.
As a silent old child.
Sie trägt eine Krone aus Papier,
She wears a paper crown,
Ihren Bademantel schleppt sie nach,
Dragging her bathrobe behind her,
Die andern haben sie so ausstaffiert,
The others have dressed her up,
Zur Königin gemacht.
Made her into a queen.
Hanna, Königin der Staunenden,
Hanna, queen of the amazed,
Du lebst in deinem Innern,
You live within yourself,
Hängst deinen Träumen nach.
Pursuing your dreams.
Hanna, die haben dich dort abgestellt,
Hanna, they've sent you there,
Du träumst in deiner eignen Welt,
You dream in your own world,
Doch lebensfähig bist du nicht.
But you're not capable of living.
Sie hatte Mescalin geschluckt,
She had swallowed mescaline,
War einmal völlig durchgedreht,
Was once completely crazy,
Da wurde sie dort eingelocht,
Then they locked her up there,
Und für verrückt erklärt.
And declared her insane.
Jetzt hockt sie da als Irre
Now she sits there as a crazy person,
Und weiß überhaupt nichts mehr,
And doesn't know anything anymore,
Sie hatte keine eignen Werte mehr.
She had no personal values anymore.
Trittst du einmal aus der Reihe aus,
If you step out of line,
Willst nicht weiter, bist verwirrt,
Don't want to go on, confused,
Schlägt deine Umwelt zu,
Your environment will strike back,
Die sauber ist und niemals irrt,
Which is clean and never wrong,
Denn aus der Reihe treten, Fragen stellen,
Because stepping out of line, asking questions,
Heißt allein, unbequem zu sein.
Means only being uncomfortable.
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.
Michael Mertes
Dieses Lied hat mich seit, als ich es vor 40 Jahren das erste mal hörte, zutiefst berührt. Das ist bis heute so geblieben. Ich sehe Hanna seit damals vor mir. Traurig....
Manuchen2010
Traurig