Ko Ko Ko Ko
Koffi Olomide Lyrics

Ko ko ko ko ko ko
Repetitive sound, possibly representing the beating of the heart or a rhythmic expression of excitement.

ko ko ko ko ko ko foungola ndako nga na batamaa ko koko koko
Opening line of a plea to a woman to open her heart to the singer and reciprocate his love.

foungola ndako po nga na batama awa libanda ba ndjoko ba nkoyi bazoooo mekana bipayi oyo kuna batondi meke ya ba metiola pe ba yindo ehhh ba miyindo pe ya pamba pamba te obé moyindo ya ngolo.
The singer desires to be allowed into the woman's world and be accepted as one of her own, with all her people and everything that constitutes her identity.

Ngai eeee ekelamo ya nzambé oyo alekela vraiment tangoooo nani alokota nga yoyoyo apesa nga ata lipati ya suka, nani alokota nga yoyoyo ata moins cher, obé moko oyo ya nga Jam's ba ninga batieli nga ye miso ehhhh nzambé na nga bolingo ekomi'ooo kata mosisa oya motema na nga ye oya bomuana boye, deception ya bolingo ekomi kotinda nga na ba n'importe quoi na preferer na kenda ko koma na nga mofouteli ata na lilita eeeeee nionso po natika vie likukuma boyé eee eeee ngai eee zero zero sept eeee.
The singer asks for divine intervention in his love journey, as he contemplates the deception associated with love and relationships, and how he must navigate them while still holding on to his true identity.

Po nini bolingo ekomisi Dicaprio lokola mayi oyo esukolaka elamba aaa ata na telisi ye kombo na nga se kobuakama o o ata natie moto makasi nalanda elamba ti na singa ba bengeli nga moyi ee nionso wana po ba kawusa ngaiii ata na tié gros dos nakota na ye ti na ndako badefeli nga felo Pitshou KANI Blaise KANI mawa balobaka na nga ahhh a a aaaaa kanga motema ee ooo maman Didi stone, tika ba zouwa maman eee ozali se yo moko e na motema mopao mokonzi James okomisi nga na mboka sentiment okomi kangela nga lisusu porte eee bolingo ebongaka tolingana aaa na bolingo ya solo, mabe osali nga ata satan azo sepela te na banzaki y'ozali muana moke a lakisa yo nzela nzok'okemba na pesa yo mosuni olingi mokuwa mama eee Patshou biper nga na motema na yeba ni vibration ya motema na nga ooo Laurette e Mayangi eee
The singer reflects on the state of love, questioning its authenticity and how people often go to great lengths to prove their worth. He acknowledges the influence of the women who raised him and operated from a place of love, which he strongly identifies with.

Trop sure na la vie soki eleki ..... ata mafuta nzoï soki ekoti mpese ekomaka nkele ooo Caprice ya motuka babengaka mécanicien Oyo yanga motema ezui en panne mecanicien nani
The singer warns against being too sure of life, as it is often unpredictable and can easily lead to disappointment. He uses the analogy of a car that might break down despite having enough fuel to run, and likens it to the troubles one can encounter in life despite having all the necessary resources.

Nakomi lokola moto abelisi muana sika kintuntu litoyi ekomi elengi yako yoka conseil ya moto tout, matiti nionso bako yebisa nga nako buka se kobuka Yo decourager mitema ya Pitshou génération na bolingo o James zero zero sept Bibiche MABONDO AZiza MAKUKULA Dina Dinastie e soko somifé papa Michel ONDELI eeeee
The singer advises against discouraging young people from pursuing love, instead urging them to seek advice from those that have gone before them. He name-checks a few people, presumably friends and associates from his social circles.

Motema na nga lelo ezangi compagnon eee motema na nga lelo ezangi associer, nakeyi ko yambana na moto kilawu famille MBUYAMBU mayele na moto esila nga mayele nionso James amema naza licencié na Campus na interro ya Bolingo na échouer, nga nazalaka pe magistrat nakata makambo bato likambo na ngaaaaa, nakoki te ko kata likambo na nga eee Charlieeee nakoki te kokata likambo na ngaeee James eee oooo somo iiii iii iiii iii
The singer introspects on his current romantic situation, acknowledging that he desires a partner to accompany him on his journey. He mentions his academic struggles while in college, as well as his current status as a magistrate.

kKta ata losambo nakanisa ezali scene ya nzambe, soki ozueli nga doublette eko sala nga motema pasi eee nini ezangi nga eza na ye po o négliger nga e o yinisi nga kombo ya aaaa kolinga a ata maman abotaka nga soki alobi alingaka nga nako boya a po yo moto olatisa nga kazaka ya kolinga ...... verbe aimer totikela se mabele a conjuguer po ye moto ayambaka bato mabele eboyaka moto te osali nga mbango mbango vite fait osali nga linguele vite fait oum oum Est ce que c'est vraiment toi mon amour okangi na yo matoyi charlie oboyi ata koyoka kolela na nga eeee
The singer describes a scene that could only have been orchestrated by God. He contemplates the possibility of being overlooked by the woman he loves and asks her to confirm her love for him. He talks about the conjugation of the verb 'aimer' (to love) and how it applies to his current situation.

Otika nga na songe ya mboka mabanzo iii eee mongongo na nga nani ayoka charlie eeee kingo na yo na lipeka ya moto mosusu ata miso ebo kotala permettre matoyi eyoka kolela na nga ya suka ayez pitié pitiooo ezui ngulu ya zamba ngulu ya mokili koseka tee ezui le grand mopao ooo ba mbwangui bo seka te ezui Fally IPUPA Murphy MBONGO Laurisse la congolaise nazui ferié na motema faute ewuti epayi ya Washington BOUTSHI
The singer imagines a dreamlike scenario where he and the woman he loves are travelling, but she is hesitant to show physical affection towards him. He implores her to be compassionate and not let him suffer without her love. He mentions a few Congolese music legends, including Fally Ipupa, and seems to suggest that his own love story may one day be celebrated like theirs.

Monoko ezui congé ya ko benga kombo ya Charlie eeee o suspendre matoyi koyoka ba je t'aime na yo Motema etikala se na stock ya kala ya provision ya boligno ya Charlie pe pe na ku penda oooo James Charlie aaaa James kolela te olelisa moto lokola Bakandja aaa eee aaaa zonga zonga ..... Modogo bote kola
The singer mentions Charlie again, suggesting that something has caused their love to be put on hold or suspended. He reassures her of his love and vows to always love her. He mentions his own name – James – and doesn't want to be seen as a fisherman waiting for a catch. He concludes with a random mention of someone named Modogo Bote, whose significance is unclear.