Born in Kisangani, Democratic Republic of Congo to a Congolese mother and Ghanaian father, Koffi grew up in Kinshasa.
He went to France to study, while in Paris, he began playing the guitar and writing songs. On his return to Congo he was a member of Viva la Musica, Papa Wemba's band. Koffi repopularized the slower style of soukous, which had fallen out of fashion. He dubbed this style Tcha Tcho, and it gained popularity outside Congo. Koffi's music can be quite controversial, taking on current events and topics considered taboo in some conservative societies. He has also participated in the salsa music project Africando.
Biblia
Koffi Olomide Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
nganga nzémbé a sambéléla yo o longola
yo likanisi étindaka o'boyaka nga toujours
isa djapa
kuna épa yo kéi kosala ndéngé osali nga
té eko koma monotomi na ba love na yo
bibla na maboko isa kéné ba ya nganga nzambé ésambéléla yo a logola yo likanisi étindaka o' boyaka nga toujour
ba ninga ya yo na yo ya nga ba koma ko interviewé nga choc ya bolingo eléki nga soyi ya munoko ékawu iii
ata na miso ya bato okomi déconner na yo okomi sala ba nimporte koi nga vraiment na ko koka ko suporter
The lyrics to Koffi Olomidé's song Biblia depict a longing for love and companionship, with references to a sacred text and religious figures. The song starts with the repetition of "Biblia na maboko isa kendé pa ya" which can be translated to "The Bible in one hand and the key in the other" and then goes on to describe how the singer desires to find someone that understands them, as evidenced by the line "nganga nzémbé a sambéléla yo o longola" which means "the prophet understands you and guides you".
The following lines express the desire for stability and commitment in a relationship, with the phrase "osali nga té eko koma monotoni na ba love na yo" meaning "you won't get bored with me in terms of our love". The repetition of "ba ninga ya yo na yo ya nga ba koma ko interviewé nga choc ya bolingo eléki nga soyi ya munoko ékawu iii" showcases the eagerness of the singer to impress their beloved, following them even to interviews and trying to learn more about them.
The final lines of the song express frustration with those who don't take love seriously, with the phrase "okomi déconner na yo okomi sala ba nimporte koi nga vraiment na ko koka ko suporter" meaning "if you're going to play around and not take it seriously, then I can't support you at all".
Overall, the song Biblia by Koffi Olomidé is a heartfelt plea for love and commitment, with references to religion and the importance of understanding and communication in a relationship.
Line by Line Meaning
Biblia na maboko isa kendé pa ya
The Bible is in my hands, let me hold it tight.
Nganga nzémbé a sambéléla yo o longola
The pastor prays for you to find your way.
yo likanisi étindaka o'boyaka nga toujours
Your enemies who once laughed at you, will never do it again.
isa djapa
Let's sing.
kuna épa yo kéi kosala ndéngé osali nga té eko koma monotomi na ba love na yo
Wherever you go or whoever you meet, don't forget to share your love with them.
bibla na maboko isa kéné ba ya nganga nzambé ésambéléla yo a logola yo likanisi étindaka o' boyaka nga toujour
The Bible in my hands reminds me of the pastor's prayer for me, to succeed and overcome my enemies.
ba ninga ya yo na yo ya nga ba koma ko interviewé nga choc ya bolingo eléki nga soyi ya munoko ékawu iii
They are interested in our love story, they want to interview us because it's as sweet as sugar.
pema ékomi nga mukusé po facon na yo ya ko aimer éza ndé mabé vicky mbutu
The way you express your love is unique, it's like Vicky Mbutu's style.
ata na miso ya bato okomi déconner na yo okomi sala ba nimporte koi nga vraiment na ko koka ko suporter
When people make fun of you or criticize you, don't care about it, just keep going and keep supporting yourself.
Contributed by Gianna P. Suggest a correction in the comments below.
nsamamathews94@gmail.com
on heros national
The smile
Jake
on Aubergine
Your love is on a plate
I am lying down and thinking of you now
My eggplant, my eggplant
My eggplant, Blaise Mawengue
I have been calling you for days now, my darling
Even if the days go by, I will never get tired of waiting for you
But I can't be left hanging like this
Why do you keep playing with my eggplant, my dear?
She said the beating of her heart for her loved one is like that of an eggplant
But you won't let me stand up and get going
You had me search for love everywhere, in lifts and staircases
You can go as slow as you want but not too slow
If they don't want you, you're like an old engine
Keep going, go ahead like King Georges' palace
If they don't hire you, you're like a car with no engine
He catches you off guard
We were lost in the rain... silent Mawengue
I begged you to love me, but you played me instead
You are the apple of my eyes, sweetheart
Where can I take you to show my love? Any suggestions?
My love, I only have one child, and I call him Daddy
God gave him life and he speaks
If he insults me and you don't defend me, I'll leave
God is on my side
Look, today I am wearing Mawete's clothes
Look today and see
A three-day-old baby doesn't cry
We take care of him but he is still a baby
Even a slight fever makes him cry
I keep making things complicated and confusing myself
That's why I love and desire you, Blaise
The wise man told me that I won't die of love sickness
My friend told me to say: my darling, I love you
Take care of the baby, he is still young
All these days, it's only been me and the baby
Today, change my food
All these days, you've been taking, my darling. Today it's my turn
I'm searching for ways to win you over, as I always have
I am counting and recounting all the times we've been together
If counting the times I've loved you is counting
I will go and get us tickets to see each other
People are normal but I always seem to have a C-section
My darling, tell me
Do you want to or not? I will go and get us tickets
Stop playing with my eggplant
Nkusu said that you were never meant to be together
The goat said he smelled bad and never took a bath
The ant said he tasted sour
The mouse said he was too skinny and never ate enough
My love, it's time to share
My love is good
It looks like you are calling out for help, and everyone hears
The shoes I have are like old, worn-out tires
Corn is my favourite thing to eat, but it's expensive
It's coming from my heart and my worries, too ...
Aigle 0041 77 814 10 69
on Tchernobyl
Très fort
Trecias
on eputsha
Beaucoup de fautes d’orthographe mais c’est bon
gghhhhifbjj
on Victoire (Live)
ok