Ta Plia Tis Gramis
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο
Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής
Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
το σταυρό
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε
εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το "για πάντα"
το εννοούν
The lyrics of Kostas Makedonas's song Ta Plia Tis Gramis discuss the sorrowful experience of bidding farewell to a loved one. The singer, presumably addressing an ex-partner, hopes to find the strength to say goodbye and give a gentle touch to the person's hair before they leave. The singer also vows to check their ego and instead offer a heartfelt blessing. They recognize that one person is capable of loving two others and that it is time to move on.
The singer's wishes for the person they are leaving behind are expressed in the second verse. They hope the person forgets about them and finds deep love elsewhere. The singer recognizes that they shouldn't look back and instead focus on their journey forward. They acknowledge that their purpose in the person's life has ended, and they hold the same significance as ships reaching the end of their voyage, now empty.
The singer recognizes that some people try to seek revenge or justification for their heartbreak. Still, they acknowledge that they will carry their faith with them, and there are those who forget easily and can move on, but it takes a genuine commitment to utter the words "forever" and mean it.
Overall, the song's theme is about the acceptance of the inevitability of letting go and moving on. It highlights the struggle and sorrow that comes with severing a significant relationship, but it also emphasizes the value of personal development and self-growth.
Line by Line Meaning
Θα βρω τη δύναμη να σ′ αποχαιρετήσω
I will find the strength to bid you farewell
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
with all the strength at the end of my life
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
and leave a caress on your hair
πριν να βγεις
before you go
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
And I will give you my wish from my heart
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
and I will kill my heavy ego
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
because a person can love
για τους δυο
for both of us
Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
I wish that you forget me
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
I wish that you are deeply loved
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
don't look back for me
για μένα μη νοιαστείς
don't worry about me
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
don't look back for me
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
I am like the ships on the line
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής
that remain empty at the end of each journey
Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
Someone would say that I should take revenge
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
someone would look at how to be justified
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
but in the end, I carry my own cross
το σταυρό
the cross
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε
Because there are those who forget
εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
those who can easily change
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το 'για πάντα'
but it is also those who when they say 'forever'
το εννοούν
mean it.
Writer(s): Nikos Moraitis, Nikos Mavresis
Contributed by Anna F. Suggest a correction in the comments below.
Άσπρο φεγγάρι
Θα βρω τη δύναμη να σ αποχαιρετήσω
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο
Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής
tasos Ltss
Αυτό το τραγούδι με καταστρέφει, πραγματικά, με αφήνει ένα ράκος, με κάνει και πλανταζω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω, κάθε βράδυ εδώ γυρνάω, είναι σαν κάποιος να περιγραφει αυτό που νοιώθω..
Fotis Ntagiakos
Μαγικό τραγούδι, άκρως συγκινητικό, γεμάτο συναισθήματα!!!!! Εκπληκτικός Μακεδόνας!!!!!! Απορώ ποιοί έχουν κάνει dislike!!!!!!!!
ilias. o.guru
Όταν δεν μπορείς να έχεις άλλο αυτό που θες , φεύγεις και δεν κρατάς επαφή.Το πιο δύσκολο πράγμα αλλά και το πιο σωτήριο.Η μία ήταν και το ξέρει."Σαν τα πλοία της γραμμής "...Απίστευτη φράση ,κομματάρα
Αθηνα Δημητρου
Ανατριχιαστική η εικόνα του πόσο γεμάτα από κόσμο είναι τα πλοία όταν ξεκινούν, μα όταν φτάνουν στον προορισμό τους, φεύγουν όλοι και δεν είναι ούτε ένας.. δενονται σε ένα σημείο, άδεια κ σκοτεινά κουνιούνται ελαφρα απ την θάλασσα... τόσο αληθινό τραγούδι...
Sotiris Papi
Σωστά...
Natalia K. Daliani
"Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε, εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν μα είναι και εκείνοι που όταν λένε το για πάντα το εννοούν!"
lopidas
Αριστούργημα. Και στην μελωδία, και στον στίχο, και στην ερμηνεία.
Garifallia Flouri
"Εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής που μένουν αδειανά στο τέλος.."Μακεδόνας τόσο βαθύς τόσο αισθαντικός!
Ελένη Ζαλουμη
Το τραγούδι τα σπάει με την καθάρια φωνή του Μακεδόνα!!!Καλοτάξιδο💖💖💖🔊🔊🔊🎼🎼🎼
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
Φίλε Μακεδόνα τα ειπες ολα σε λιγους στοιχους! Φοβερή ερμηνεια! Εκπληκτικό μέταλλο