The band members:
Vocals: Felix Brummer,
Guitar/Vocals: Karl Schumann,
Guitar: Steffen Israel,
Bass: Till Brummer,
Drums: Max Marschk.
Hand In Hand
Kraftklub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Der Asphalt bebt, eine Stadt im Krieg
Monotonie, Massenhysterie
Ein Funke genügt und der Brandsatz fliegt
Polizisten stehen im Regen
Weiß nicht worum es geht, doch bin dagegen
Gegen das System, nehme ich mal an
Ich bin eigentlich nur einem Mädchen hinterher gerannt
Hand in Hand, Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand, Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Rauch in meinen Augen, Gas in meiner Nase
Die Jungs in blau jagen uns, wie Hasen auf der Straße
Die Tage sind schwarz, die Nächte sind hell
Eine schlechte Stadt, eine schlechte Welt
Hand in Hand
Ein Leben lang gemeinsam gegen die Wand
Sie und ich für immer, Ich steh hinter ihr
Keinen blassen Schimmer gegen was wir demonstrieren
Macht nix, Fakt ist, schon aus Prinzip
Sehe ich das alles praktisch, genauso wie sie
Verkohltes Papier, rauchende Tonnen
Parolen verschmiert auf grauem Beton
Die ganzen Demonstranten verwüsten den Kiez
Geht mich nix an denn ich bin verliebt
Hand in Hand, der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand, die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand, Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand, im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
Hand in Hand, der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand, die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand, Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand, im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
Kraftklub's "Hand in Hand" depicts a riot in a city where protesters march against the system, with the singer following a girl through the chaos. The song's first verse suggests that the police force is mobilized against the rioters with batons and the city is in a state of war. The chorus "Hand in Hand, Der Einsatztrupp treibt uns zusammen" (hand in hand, the task force drives us together) connotes unity among the protestors, and the song takes an anti-establishment stance. The song's second verse mentions the use of tear gas and the police pursuing the demonstrators through the city's streets.
The third verse is reflective and contemplative, featuring a contrast between the chaos of the outer world and the intimacy of the singer's relationship with the girl he follows. The final chorus is the repetition of the first chorus that represents a cathartic release of the pent-up emotions of the demonstrators, with the six-pack mentioned at the end indicating that the singer and the girl are winding down after the riot. The song's lyrics convey a strong sense of rebellion, anti-establishment, and unity among protesters.
Line by Line Meaning
Der Schlagstock schlägt im Takt der Musik
The beat of the music matches the sound of the police batons hitting protesters.
Der Asphalt bebt, eine Stadt im Krieg
The pavement shakes as if the city is in the middle of a war.
Monotonie, Massenhysterie
The monotony of everyday life leads to mass hysteria during protests.
Ein Funke genügt und der Brandsatz fliegt
All it takes is one spark to ignite the makeshift explosives.
Polizisten stehen im Regen
Police officers are outside in the rain.
Weiß nicht worum es geht, doch bin dagegen
I may not know what it's all about, but I'm against it.
Gegen das System, nehme ich mal an
I assume I'm protesting against the system.
Ich bin eigentlich nur einem Mädchen hinterher gerannt
I'm only following a girl I like.
Hand in Hand, Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
We hold hands as the police squad herds us together.
Hand in Hand, Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
The damned city sets my heart on fire as we stand together.
Rauch in meinen Augen, Gas in meiner Nase
Smoke stings my eyes, gas fills my nose.
Die Jungs in blau jagen uns, wie Hasen auf der Straße
The boys in blue chase us like rabbits on the street.
Die Tage sind schwarz, die Nächte sind hell
Days are dark, nights are bright.
Eine schlechte Stadt, eine schlechte Welt
A bad city, a bad world.
Ein Leben lang gemeinsam gegen die Wand
Together forever, pushing against the wall.
Sie und ich für immer, Ich steh hinter ihr
Her and I forever, I stand behind her.
Keinen blassen Schimmer gegen was wir demonstrieren
We don't have the slightest clue what we're protesting against.
Macht nix, Fakt ist, schon aus Prinzip
It doesn't matter, the fact is, we do it out of principle.
Sehe ich das alles praktisch, genauso wie sie
I see it all practically, just like her.
Verkohltes Papier, rauchende Tonnen
Charred paper, smoking barrels.
Parolen verschmiert auf grauem Beton
Slogans smeared onto gray concrete.
Die ganzen Demonstranten verwüsten den Kiez
All the protesters are wreaking havoc on the neighborhood.
Geht mich nix an denn ich bin verliebt
It's none of my business because I'm in love.
Hand in Hand, Farbbomben platzen an der Häuserwand
We throw paint bombs at the walls of buildings, holding hands.
Hand in Hand, im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
We walk hand in hand, a six-pack in hand, towards the sunset.
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Felix Brummer, Karl Schumann
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind