La Mafia gained world wide achievement doing something unheard of at the time, and touring parts of Mexico and Latin America, which henceforth, boosted La Mafia to the top of the charts and opened the door for Selena and others. In 1991 with the album "Estas Tocando Fuego", La Mafia was became the first Tejano Artist to sell a million copies. La Mafia has won 2 Grammys and 2 Latin Grammys and has sold over 10 Million albums.
Canciones De Cornelio
La Mafia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ya vas a partir
Dejando a mi alma herida
Y un corazón a sufrir
Te vas y me dejas
Un inmenso dolor
Recuerdo inolvidable
Pero ay cuando vuelvas
No me hallaras aquí
Iras a mi tumba
Y allí rezaras por mi
Veras unas letras
Escritas por allí
Con el nombre y la fecha
Y el día en que fallecí
**********
-Que se junten nuestros brazos
***********
Que mis brazos se vayan contigo
Que los tuyos, se vengan conmigo
Para vernos, los dos, cara a cara
Y juntar, nuestros labios heridos
Y decirte, mil cosas, secretas
Que no escuchen tus propios oídos
Quiero ver, esos ojos bonitos
Y acabar, esta gran tentación
Y morderte esos labios preciosos
Y en mi pecho, sentir la emoción
Que tu mano, me apriete, muy fuerte Pa'que
sientas, a mi corazón
Que se junten, por Dios nuestros brazos
Y que se hagan, pedazos de amor
Que mi alma se vaya contigo
Que conmigo, esta tu corazón
Que critiquen, que hablen, que griten
Yo y tu siempre tendremos razón
********
- Idos de la mente
********
Los dos estamos idos de la mente
Desde que nos queremos
Desde que nos amamos
Estamos casi locos de remate
De tanto que nos vemos
Y nuestro amor nos damos
Pasamos días y noches siempre juntos
Gritando pero fuerte
Que nos queremos mucho
La gente nos apunta con el dedo
Pero que nos importa
Yo de eso nada escucho
Los dos estamos idos de la mente
Andamos como locos
Por el mundo perdidos
Mis brazos se parecen a los tuyos
Tus ojos y mi cara
Se encuentran confundidos
The song "Canciones De Cornelio" by La Mafia is a heartbreaking tribute to a loved one who has passed away. The lyrics express the deep pain and sorrow of losing someone dear and the longing to be reunited with them, even if it means in death. The song starts with the departure of the loved one and the poignant realization that they will not be coming back. The singer is left with a wounded soul and a heart that is suffering, unable to forget the unforgettable memories of their love.
The second verse of the song is a heart-wrenching plea for the loved one to return, even if it's just in spirit, so they can be reunited and share their secrets and emotions that were never heard before. The song ends with a sorrowful acknowledgement that they will never be together again in life. The lover's last wish is for their arms to be joined even in death, a true testament to the depth of their love and the strong bond that existed between them.
Overall, "Canciones De Cornelio" is a moving song that captures the raw emotion and intense pain of losing a loved one, and the undying love and loyalty that remains even after death.
Line by Line Meaning
Te vas ángel mío
Ya vas a partir
Dejando a mi alma herida
Y un corazón a sufrir
My beloved angel, you are leaving me. Your departure will leave my soul wounded and my heart in pain.
Te vas y me dejas
Un inmenso dolor
Recuerdo inolvidable
Me ha quedado de tu amor
You are leaving and causing me immense pain. The unforgettable memory of your love will remain with me.
Pero ay cuando vuelvas
No me hallaras aquí
Iras a mi tumba
Y allí rezaras por mi
When you return, you will not find me here. You will visit my grave and pray for me.
Veras unas letras
Escritas por allí
Con el nombre y la fecha
Y el día en que fallecí
You will see some writing with my name, date, and the day I passed away.
Que se junten nuestros brazos
Let our arms unite.
Que mis brazos se vayan contigo
Que los tuyos, se vengan conmigo
Para vernos, los dos, cara a cara
Y juntar, nuestros labios heridos
Y decirte, mil cosas, secretas
Que no escuchen tus propios oídos
May my arms go with you, and may yours come with me. We will finally meet face to face, and these wounded lips will speak to you secrets that your own ears have never heard before.
Quiero ver, esos ojos bonitos
Y acabar, esta gran tentación
Y morderte esos labios preciosos
Y en mi pecho, sentir la emoción
Que tu mano, me apriete, muy fuerte Pa'que
sientas, a mi corazón
I want to see those beautiful eyes and finally end this great temptation. I want to bite those delicious lips and feel the emotion in my heart when your hand squeezes me tight.
Que se junten, por Dios nuestros brazos
Y que se hagan, pedazos de amor
Que mi alma se vaya contigo
Que conmigo, esta tu corazón
Que critiquen, que hablen, que griten
Yo y tu siempre tendremos razón
Let our arms unite by God, and let love be shattered into pieces. Let my soul go with you, and let your heart stay with me. They may criticize, talk, or scream, but you and I will always be right.
Los dos estamos idos de la mente
Desde que nos queremos
Desde que nos amamos
Estamos casi locos de remate
De tanto que nos vemos
Y nuestro amor nos damos
We are both out of our minds ever since we fell in love. We are almost insane from seeing each other so often and giving our love to one another.
Pasamos días y noches siempre juntos
Gritando pero fuerte
Que nos queremos mucho
La gente nos apunta con el dedo
Pero que nos importa
Yo de eso nada escucho
We spend our days and nights always together, loudly proclaiming our love for each other. People point fingers at us, but it doesn't matter because I hear nothing of that.
Los dos estamos idos de la mente
Andamos como locos
Por el mundo perdidos
Mis brazos se parecen a los tuyos
Tus ojos y mi cara
Se encuentran confundidos
We are both out of our minds, walking as if lost in the world. My arms look like yours, and your eyes resemble my face as we become indistinguishable.
Contributed by Lily C. Suggest a correction in the comments below.