si me voy
Laura Tuny Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo nuestro no va bien y ni te enteras
Trata de entender la razón de actuar así
que no es por capricho y ni te alteras
Abre los ojos, estas dejándome partir
y no soy de las que suelen regresar
Dónde fue a parar la pasión que nos unió
Dónde se escondió, quiero saber
Me preocuparía en tu lugar
No te das cuenta, estoy a punto ya de irme
y no soy de las que suelen regresar
Si me voy no te queda nada
Si me voy me vas a llorar
Piensa bien, cuida lo que tienes
porque si me voy no vuelvo más
Si me voy no te queda nada
Si me voy me vas a llorar
Piensa bien, cuida lo que tienes
porque si me voy no vuelvo más
Dices que mi amor te devolvió seguridad
Sé que va a doler la soledad. Sí...
Ya lejos de mí no sabrás como olvidar
El vacío pronto va llegar
Va a ser muy tarde, para volver el tiempo atrás
y no soy de las que suelen regresar
Si me voy...
Si aún te queda algo de amor por mí
no dejes que me vaya así
Si me voy.
In "Si Me Voy," Laura Tuny expresses her frustration with a partner who is unaware of the issues in their relationship. She urges her significant other to pay attention to the signs, to try to understand her behavior, and to not take her for granted. Tuny wonders where the passion that brought them together went, and she warns her partner that they need to act quickly before it is too late. She emphasizes the importance of taking care of what they have and not letting it slip away. She fears that the partner may not realize the severity of the situation until she is already gone. The pain of the separation will be felt by both, but it will be too late and she will not be coming back.
Line by Line Meaning
Presta atención a las señales que te doy
Pay attention to the signs I am giving you
Lo nuestro no va bien y ni te enteras
Our relationship is not going well, but you are unaware
Trata de entender la razón de actuar así
Try to understand why I am acting like this
que no es por capricho y ni te alteras
It's not because of whim or to upset you
Abre los ojos, estas dejándome partir
Open your eyes, you are letting me go away
y no soy de las que suelen regresar
And I'm not usually the one to come back
Dónde fue a parar la pasión que nos unió
Where did the passion that brought us together go
Dónde se escondió, quiero saber
Where did it hide, I want to know
No hay que descuidar lo que se quiere conservar
We must not neglect what we want to keep
Me preocuparía en tu lugar
I would be worried if I were you
No te das cuenta, estoy a punto ya de irme
You don't realize, I'm about to leave
Si me voy no te queda nada
If I leave, you will have nothing
Si me voy me vas a llorar
If I leave, you will cry
Piensa bien, cuida lo que tienes
Think carefully, take care of what you have
porque si me voy no vuelvo más
Because if I leave, I won't come back
Dices que mi amor te devolvió seguridad
You say that my love brought you security
Sé que va a doler la soledad. Sí...
I know that loneliness will hurt. Yes...
Ya lejos de mí no sabrás como olvidar
Once you're far from me, you won't know how to forget
El vacío pronto va llegar
Emptiness will soon come
Va a ser muy tarde, para volver el tiempo atrás
It's going to be too late to turn back time
Si me voy...
If I leave...
Si aún te queda algo de amor por mí
If you still have some love for me
no dejes que me vaya así
Don't let me go like this
Si me voy.
If I leave.
Contributed by Nolan V. Suggest a correction in the comments below.
@3reyes7
Con esta canción te conocí hace ya más de 14 años. Me encanta volver saber de ti.
@Sandrita344
Amo esta canción
@vaniapantoja2312
Pleno 2020 y la sigo escuchando
@nicolascanepa1646
este era mi favorito
@Sandrita344
Uff