Rupture
Laurie Darmon Lyrics

Une porte qui claque
The beginning of the end, a sudden noise signaling the start of the break-up

Un, deux, trois verres de cognac Tombent en vrac c'est l'attaque et puis elle craque
Alcohol and emotional turmoil take over, and emotions eventually explode

Larmes de solitude, lassitude Se dénude une prélude inquiétude, interlude D'une jeune fille prude
Sadness and fatigue accompany the breakdown, with hints of uncertainty about the future for a once-innocent young woman

C'est juste une fin un peu banale Le final, terminal histoire sentimentale qui fait Son carnaval puis vient La renaissance, imprudence on s'en balance, c'est la démence
The end of a relationship, nothing out of the ordinary, but still tumultuous. Carnage ensues – emotions overwhelm. A dizzying rebirth begins, careless and crazy.

Passé composé d'une épopée démesurée Délurée, incendiée même oubliée Futur de quelques murmures Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures
A story unfolding – past events have been wild, uncontrollable, and even forgotten. The future looks like it might be whispered and written down under cover of darkness and clouded with mystery.

Paroles qui dérapent Un deux trois gouttes sur la nappe Il l'attrape elle le frappe Prochaine étape, puis on se bagarre, se sépare Départ pour un long cauchemar Style polar en boulevard d'un beau bazar
Things turn violent – the scene intensifies. The next steps involve fighting and a tumultuous break-up. It's the start of a long nightmare, with a thriller-like atmosphere on this chaotic street.

Ce sont les restes d'une ivresse de jeunesse De vieillesse une tendresse qui s'abaisse à la tristesse Souvenir, de ces beaux sourires Quelques soupirs, pire qu'un désir, trace d'un délire
You're left with the remains of a youthful drunkenness, a fading love that seems more sad than thoughtful. Memories of delightful smiles, along with some sighs, which felt more like a fever dream than just misplaced passion.

Aux baisers ratures Aux parfums impurs Aux corps immatures
All of it feels like it was written hurriedly – the kisses scratched out, the scents impure, the inexperienced bodies.

C'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure Quelque chose qui se casse Qui te dépasse, des planchers que l'on débarrasse C'est ton cœur que l'on dévaste C'est quelque chose qui finira par se tasser
It was simply a tearing apart, a biting and cracking that reveals something that is bigger than you. It feels devastating as if they're clearing out the floor of your heart. But it's a feeling that eventually dissipates.

Passé composé d'une épopée démesurée Délurée, incendiée même oubliée Futur de quelques murmures Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures
Once again, the story is recalled – what was wild and forgotten is remembered. The future is whispered and written under the cloak of night with uncertain paths.

Passé composé d'une épopée démesurée Délurée, incendiée même oubliée Futur de quelques murmures Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures
The story, again repeated – what was wild and forgotten is remembered. The future is whispered and written under the cloak of night with uncertain paths.