On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
J'ai vu
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Matin et soir le nez dans la télé, c'est encore plus vrai.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
A la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Des religieux, au nom de leur foi, m'ont lance une fatwa.
J'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
Et j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient.
Et j'ai vu.
Que cent mille fleurs s'ouvrent a jamais, et j'ai déjà donné.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
Un homme ce matin s'est jeté sous un train.
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
La pire est à craindre pour demain
Ça ne me fait rien
Accrochée à ma fenêtre bleutée,
J'ai cherché la vérité.
J'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
Et j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient.
Et j'ai vu.
The lyrics of Les Enfoirés's song "J'ai vu" tell a story of a person who has witnessed various conflicts and events around the world through television. The first paragraph describes their experience of virtually being in Berlin, Bucharest, and Beijing by constantly watching the news. They feel connected to the fight in different places, glued to the screen, feeling both present in Soweto, China, and Lebanon. The reference to throwing stones at the Gaza Strip suggests their support for the Palestinian cause, despite potential risks such as being subjected to a religious fatwa.
The second paragraph continues with the theme of war, as the person describes seeing the war and the victory achieved by those who held the guns. They also mention feeling the blood on their skin, witnessing the fury and screams. Despite the violence, they pray for those who have sacrificed themselves and acknowledge that death laughs at the survivors. This emphasizes the tragic and devastating nature of war.
In the third paragraph, the lyrics shift from global conflicts to social and humanitarian issues. The mention of a hundred thousand flowers opening forever represents a longing for a world filled with peace and harmony. The singer claims to have already contributed to this goal. They also express a disregard for flags and have burned the red ones, suggesting a rejection of symbols of division and nationalism. The reference to a man who jumped in front of a train highlights the desperation and abandonment felt by those suffering from poverty and hunger. The lyrics suggest that the worst is yet to come, but the person remains indifferent, perhaps due to a sense of helplessness or numbness.
The final chorus repeats the images of war, blood, fury, and prayers for sacrifices. Death is personified as someone laughing and collecting those who are left. The repeated phrase "Et j'ai vu" emphasizes the witnessing of these events and the impact they have had on the singer. Overall, the lyrics convey a sense of despair, disillusionment, and a longing for a better world, while also highlighting the power of media in shaping our perception of global events.
Line by Line Meaning
J'ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j'y étais.
I have seen Berlin, Bucharest, and Beijing as if I were there.
Matin et soir le nez dans la télé, c'est encore plus vrai.
Morning and evening, glued to the TV, it is even truer.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
I was in every battle, glued to the screen.
A la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
At the same time in Soweto, China, and Lebanon.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Throwing stones at the Gaza border, I do not regret it.
Des religieux, au nom de leur foi, m'ont lance une fatwa.
Religious people, in the name of their faith, issued a fatwa against me.
J'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
I have seen war, victory was at the end of their rifles.
J'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
I have seen blood on my skin, I have seen fury and screams.
Et j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
And I have prayed, I have prayed for all those who sacrificed themselves.
J'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient.
I have seen death laugh and collect those who remained.
Et j'ai vu.
And I have seen.
Que cent mille fleurs s'ouvrent a jamais, et j'ai déjà donné.
May a hundred thousand flowers bloom forever, and I have already given.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
The red flags have ceased to wave, I have burned them.
Un homme ce matin s'est jeté sous un train.
A man this morning threw himself under a train.
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
Abandoned like a dog, misery and hunger.
La pire est à craindre pour demain
The worst is to be feared for tomorrow.
Ça ne me fait rien
It doesn't bother me.
Accrochée à ma fenêtre bleutée,
Hanging by my blue-tinted window,
J'ai cherché la vérité.
I have searched for the truth.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
louna cnn
Mika toute ma vie ❤️❤️
Lé Na
J’aime trop a 1:18 quand shy’m a renverser le téléphone de qqlq dans le public 😂
zoe frette
Ha oui je suis morte en plus la tete de shy'm 😱 tu m as tuer
louna cnn
Pzreil avec sa rame
Laura BENOIST MONTAS
Au départ, tu fais pas gaffe. Au niveau de la vue, ça passe !!!
Mikafreaks Forever
Je suis trop deçu, enfaite je suis allé au concerts des enfoirées cette année là mais pas à celui qui a était filmé
ET MIKA N'ÉTAIT PAS LÀ ALORS QUE LE BATEAU ROUGE EST PASSÉ JUSTE DEVANT MOI !!!!!!!!!!! 😭😭😭
PS: J'ai touché la main de matt pokora (qui était dans le bateau)
louna cnn
C’etais qui a la place de mika
DamienBourmorck
Michael Jones les Enfoirés 2009 bonne troupe Enfoirés pas de problème tout en troupe des Enfoirés Zaz
Damien Bourmorck
Michael Jones Michael Jones aux Enfoirés Enfoirés boîte à musique 2019 Zaz on croirait mécontent troupe Oh ta troupe
Nordine Lahlou
LORIE la meilleure