AVEC DES SI
Les Fils du Calvaire Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Et si cette histoire commençait par la fin?
Là où ils meurent, là où ils s'aiment, là où ils trouvent le parchemin
Non!
Cette histoire sera plutôt évasive
Comme les fins qu'on n'aime pas
Qu'on ne comprend pas

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non

Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Et si on y allait par quatre chemins pour une fois?
Si le problème c'était elle, lui quelqu'un d'autre, peut être quelque chose
Et s'il fallait absolument qu'ils se rencontrent ces deux là? Vous avez pensé à ça?

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Et si c'était elle la voyou, lui le type bien?
Infréquentable, irresponsable, Instable, marchand de sable
Pendant qu'il dort, lui vole son âme
Histoire d'ange et de diablesse

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non
Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non

Overall Meaning

The song "Avec des si" by Les Fils du Calvaire is essentially about hypothetical scenarios and playing with the idea of what could have happened if things were different. The lyrics pose several questions and alternate possibilities, while also exploring the concept of fate and whether certain things are meant to be.

The first line, "Et si cette histoire commençait par la fin?" translates to "What if this story started at the end?" This sets the tone for the rest of the song, as the lyrics continue to ask "what if" questions and explore different scenarios. The mention of a parchment also adds a mysterious element to the song, giving the impression that there may be important information or secrets hidden within.

The chorus repeats the line "Elle ne voulait pas rencontrer ce voyou, non / Il ne voulait pas rencontrer cette fille, non", which translates to "She didn't want to meet this thug, no / He didn't want to meet this girl, no." This suggests that there may be some sort of conflict or tension between two individuals, possibly with a romantic undertone. However, the song also hints that there may be more to the story than meets the eye, with the lyrics "Et si c'était elle la voyou, lui le type bien?" ("What if she was the thug, he the good guy?").

Line by Line Meaning

Et si cette histoire commençait par la fin?
What if this story started at the end?

Là où ils meurent, là où ils s'aiment, là où ils trouvent le parchemin
Where they die, where they love, where they find the parchment

Non!
No!

Cette histoire sera plutôt évasive
This story will be rather elusive

Comme les fins qu'on n'aime pas
Like the endings we don't like

Qu'on ne comprend pas
That we don't understand

Et si on y allait par quatre chemins pour une fois?
What if we took a roundabout way for once?

Si le problème c'était elle, lui quelqu'un d'autre, peut être quelque chose
If the problem was her, him, someone else, or maybe something

Et s'il fallait absolument qu'ils se rencontrent ces deux là? Vous avez pensé à ça?
And what if these two had to meet? Have you thought about that?

Et si c'était elle la voyou, lui le type bien?
What if she was the crook and he was the kind one?

Infréquentable, irresponsable, Instable, marchand de sable
Unbearable, irresponsible, unstable, sandman