Affairage
Les Patrons Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Voilà qu'on lutte chaque jour on se sacrifie on espère toujours afin
D'arracher la démocratie (pour la liberté)car rien que pour ça nous
Resterons debout (liberté) paralala
Paralilala (liberté) non non non(hom hom hom liberté)
La justice qui doit rendre justice elle-même fait des injustices mais
Qui lui fera a elle sa justice (justice oh)wo wo wo éh eh
(Liberté)car rien que pour ça on pleure des
Rendre à César ce qui est à César on ne tue pas tant qu'on est
Frustré car c'est Dieu le père qui rendra justice (justice oh)
Oui c'est Dieu le père qui rendra justice oh)hom hom hom liberté
Il y'a un adage qui dit que vouloir c'est pouvoir il faut y croire
Pour y arriver peace and love,
I l faut y croire pour y arriver peace and
Love rien que pour ça on perd des vies ehhh
Si ça vous amuse de nous faire souffrir on ne je joue plus oui c'est
Fini car rien que pour ça(iiéhh iiéhh liberté)
Paralala paralilala (liberté) ehhh (hom hom hom liberté)
Waikana nondjonfa olé madi Allah ehh (
Allah ehh) naikanbinkenman olékadi Allah ehh (
Allah ehh)gnalaman sokominan okolékakai ahikabekeleman aoukoléee
Angnouyékitigui bahoué Allah léyé massa éh oh oh (hom hom
Liberté)huuuum car rien que pour ça on
Pleure des vies eh (liberté) paralala paralilala
Oyibléhio aglononnou ohh niglaihami)
Doublénagnoiha aléo ayiwa awawaléssé yaya oh beamiglé oh cekobâ
Sogbessa gbleami sogbessa gbleami Patrick lumuba la
Vérité ta tuer oh pour la liberté la vérité t'a emporté
Steve Digbeu la vérité ta tuer inhh Arnold elsadai pour la liberté tu
Es partir oh koumé krouman la vérité t'a
Emporté les africain te pleurent la vérité ta tuer oh
Dialo teli Thomas sankara toujours pour la liberté
The lyrics to Les Patrons's song Affairage highlight the struggles and sacrifices made by those fighting for democracy and justice. Despite the injustices of the justice system, the song emphasizes that it is important to strive for justice and liberty. The chorus repeatedly emphasizes the importance of freedom, and how the fight for it is worth the sacrifices made.
The song also touches on the idea of faith and belief, stating that in order to achieve a goal, one must first believe in it. The lyrics encourage listeners to believe in peace and love as a means to achieve their goals. The song ends with a tribute to various African figures who fought for liberty, including Patrice Lumumba, Steve Digbeu, Arnold Elsadai, Koume Krouman, and Thomas Sankara.
Overall, Affairage is a powerful song that speaks to the struggles faced by those fighting for freedom, justice, and democracy. It encourages listeners to believe in these ideals and to persevere in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Inhhhhhhh baralalala iiéhh iiéhh
Introductory sounds without a clear meaning
Voilà qu'on lutte chaque jour on se sacrifie on espère toujours afin
We fight every day, sacrifice ourselves, and always hope to achieve
D'arracher la démocratie (pour la liberté)car rien que pour ça nous
To grasp democracy (for freedom), because that is the only reason we
Resterons debout (liberté) paralala
Will stay standing (freedom) paralala
Paralilala (liberté) non non non(hom hom hom liberté)
Paralilala (freedom), no no no (hom hom hom freedom)
La justice qui doit rendre justice elle-même fait des injustices mais
Justice that should serve justice, in itself commits injustices, but
Qui lui fera a elle sa justice (justice oh)wo wo wo éh eh
Who will render justice to her (justice oh) wo wo wo eh eh
(Liberté)car rien que pour ça on pleure des
(Freedom) because of that alone, we cry
Vies ehhh (liberté)paralala paralilala (liberté)
Lives ehhh (freedom) paralala paralilala (freedom)
Rendre à César ce qui est à César on ne tue pas tant qu'on est
Giving to Caesar what is Caesar’s, one does not kill when they are
Frustré car c'est Dieu le père qui rendra justice (justice oh)
Frustrated, because it is God the Father who will serve justice (justice oh)
Oui c'est Dieu le père qui rendra justice oh)hom hom hom liberté
Yes, it is God the Father who will serve justice oh) hom hom hom freedom
Il y'a un adage qui dit que vouloir c'est pouvoir il faut y croire
There is a saying that says to want is to be able to achieve, you must believe in it
Pour y arriver peace and love, I l faut y croire pour y arriver peace and
To get there, peace and love, one must believe in it to get there, peace and
Love rien que pour ça on perd des vies ehhh
Love, for that alone, we lose lives ehhh
Si ça vous amuse de nous faire souffrir on ne je joue plus oui c'est fini car rien que pour ça(iiéhh iiéhh liberté)
If you find it amusing to make us suffer, then we won't play anymore, yes, it's over because of that (iiéhh iiéhh freedom)
Paralala paralilala (liberté) ehhh (hom hom hom liberté)
Paralala paralilala (freedom) ehhh (hom hom hom freedom)
Waikana nondjonfa olé madi Allah ehh (Allah ehh) naikanbinkenman olékadi Allah ehh (Allah ehh)gnalaman sokominan okolékakai ahikabekeleman aoukoléee Angnouyékitigui bahoué Allah léyé massa éh oh oh (hom hom Liberté)huuuum
Praying to Allah, hoping for his mercy, this suffering must end because of that (hom hom freedom) huuuum
Car rien que pour ça on pleure des vies eh (liberté) paralala paralilala
Because of that alone, we cry for lives eh (freedom) paralala paralilala
Oyibléhio aglononnou ohh niglaihami)
Words with no clear meaning
Doublénagnoiha aléo ayiwa awawaléssé yaya oh beamiglé oh cekobâ Sogbessa gbleami sogbessa gbleami Patrick lumuba la
Words with no clear meaning
Vérité ta tuer oh pour la liberté la vérité t'a emporté Steve Digbeu la vérité ta tuer inhh Arnold elsadai pour la liberté tu Es partir oh koumé krouman la vérité t'a Emporté les africain te pleurent la vérité ta tuer oh Dialo teli Thomas sankara toujours pour la liberté
The truth killed you, oh, for freedom the truth took you away Steve Digbeu the truth killed you inhh Arnold elsadai for freedom, you left, oh koumé krouman the truth took you away, the Africans weep for you, the truth killed you oh Dialo Teli Thomas Sankara always fought for freedom
Contributed by Thomas A. Suggest a correction in the comments below.