Émilie
Les Vieilles Valises Lyrics

J'ai rencontré, le grand amour
I met my great love

Quand j'était p'ti a l'ecole dans la cour
When I was a child at school in the courtyard

J'devais avoir 3 ans et demie
I must have been 3 and a half years old

Exactement, comme Emilie
Exactly like Emilie

J'était la assis, sur mon ennuie
I was sitting there, bored

En dehors du bac a sable
Outside of the sandbox

Dans mon chateau tout seul
In my castle all alone

J'etait tellement timide que j'avais pas d'amis
I was so shy that I had no friends

Je jouer qu'avec moi et avec ma salle geule
I only played with myself and my dirty mouth

Quand soudain Emilie a laché sa poupée
When suddenly Emilie dropped her doll

Pour venir visité de nouvelle forteresse
To come visit my new fortress

Je ne savais plus quoi dire devant sa beauté
I didn't know what to say in front of her beauty

Qui n'avais pour egale, que sa gentillesse
Which was only equalled by her kindness

Refrain:
Chorus:

Emilie qui était sage et jolie (Sage, sage et jolie)
Emilie who was wise and beautiful (Wise, wise and beautiful)

Et qui l'est surment encore aujourd'hui (Surment encore aujourd'hui)
And who surely still is today (Surely still is today)

J'aurais voulu lui dire quelque chose meme futile
I wanted to tell her something, even if it was trivial

Mais j'avaler ma langue dès qu'elle batter des cils
But I swallowed my tongue as soon as she fluttered her eyelashes

J'essayer de d'la regarder dans les yeux
I tried to look into her eyes

A chaque fois j'me ratter et j'tombais amoureux
Every time I messed up and fell in love

Sans parler de son parfum
Not to mention her perfume

J'me souviens quelle avait des yeux eblouissant entre vert et bleu ciel
I remember she had dazzling eyes between green and sky blue

Des longs cheveux chatain au doux reflet doré
Long chestnut hair with a gentle golden reflection

Et un p'ti pompom rouge sur son bonnet en laine
And a little red pom-pom on her wool hat

Des pomette rose, un sourire de lait
Pink cheeks, a milky smile

Qui rechauffer mon coeur bien plus que le soleil
That warmed my heart more than the sun

Elle était bien trop belle, et bien trop coloré
She was too beautiful, and too colourful

Pour moi c'tait pas une fille, c'était un arc en ciel
To me she was not a girl, she was a rainbow

Tout l'monde disait, Qu'est ce quelle est jolie
Everyone said, 'How pretty she is'

J'vous cacherais pas que j'trouver aussi
I won't hide it from you, I thought so too

D'ailleur j'laimer, a la folie
In fact, I loved her, madly

Elle m'aimer peut etre aussi
Maybe she loved me too

Si c'etait l'cas, et bas tant pis
If that was the case, well too bad

Refrain:
Chorus:

Emilie qui était sage et jolie (Sage, sage et jolie)
Emilie who was wise and beautiful (Wise, wise and beautiful)

Et qui l'est surment, surement encore aujourd'hui (Surment encore aujourd'hui)
And who surely still is today (Surely still is today)

Emilie qui était sage et jolie (Sage, sage et jolie)
Emilie who was wise and beautiful (Wise, wise and beautiful)

Et qui l'est surment encore aujourd'hui (Surment encore aujourd'hui)
And who surely still is today (Surely still is today)