De Alberdi
Los Del Suquia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Del historial de un chiquillo parece que fuera ayer.
Barrio alberdi que deje en busca de otras quimeras
Y hoy, y hoy te canto a mi manera porque de ti no me olvido
Aunque mi rancho querido sea una humilde tapera
Barrio Alberdi, bosques hoy de estudiantes y doctores
De serenatas y flores, de farras carnavaleras
De la piva quinceañera con su clavel de ilusion
Barrio Alberdi, bosques hoy que siento cuando te canto
Parece que tengo un yanto muy dentro del corazon
Que se agranda en la emosion de la vieja serenata
Con tu lunita de plata alumbras la juventud
Y mi madre, en la quietud del cielo hará una plegaria
cuando escuhe mi guitarra allá en mi calle Chubut"
Canto una serenata;
a orillas del río se escucha mi voz.
Rumores de gracia poblaron la casa.
Se prende y se apaga la luz de un balcón.
Dicha que tuve en Alberdi:
mi primera cita en la plaza Colón,
con aquella luna que vino del baile,
su escalón de seda dejó en tu balcón.
Lunita de Alberdi esconde tu cara
con tu guardapolvo de fino doctor,
Si una noche alegre, con mi serenata,
se prende y apaga la luz de un balcón.
Sueña con tus quince abriles,
muñequita rubia, pollerita azul.
Ibas por el Clínicas como una glicina,
perfumando el aire con tu juventud,
Cuando miro la barranca,
la Quinta Santa Ana, la calle Chubut:
siento una guitarra, una serenata.
Me acuerdo de Córdoba, que me dio la luz.
The song "De Alberdi" by Los del Suquia is a tribute to Barrio Alberdi, a neighborhood in Córdoba, Argentina. The lyrics reminisce about the memories of the singer's childhood in Alberdi, from playing at the Barranca and Noria to leaving the neighborhood in search of other dreams. Despite leaving, the singer still has an emotional connection to the neighborhood and sings about it in their own way. The song describes the neighborhood today as a place of students and doctors, with carnavaleras and quinceañeras at the Plaza Colón. The singer also mentions their mother who, in the quietude of the sky, will make a prayer when she hears their guitar in the street of Chubut.
Through their singing, the singer fondly remembers their first date in the Plaza Colón in Alberdi, with the light of the moon shining upon them. The song also references a lunita de Alberdi, which hides its face with its fine doctor's coat, and how its light shines on the youth of the neighborhood. Lastly, as the singer looks at the Barranca, Quinta Santa Ana, and the street of Chubut, they feel a sense of nostalgia and remembers a guitar and a serenade, which reminds them of the city of Córdoba where they found their light.
Line by Line Meaning
Barrio Alberdi, la barranca, la noria y el infiernillo
I sing about Barrio Alberdi, where the steep slope, water wheel, and the 'little hell' neighborhood are
Del historial de un chiquillo parece que fuera ayer.
It seems like yesterday when I was just a kid living in this neighborhood
Barrio alberdi que deje en busca de otras quimeras
I left Barrio Alberdi to chase after other dreams
Y hoy, y hoy te canto a mi manera porque de ti no me olvido
But today, I sing for you Barrio Alberdi because I haven't forgotten about you
Aunque mi rancho querido sea una humilde tapera
Even though my beloved home is just a humble shack
Barrio Alberdi, bosques hoy de estudiantes y doctores
Barrio Alberdi is now full of students and doctors among its trees
De serenatas y flores, de farras carnavaleras
Where people enjoy serenades, flowers, and carnival parties
De la piva quinceañera con su clavel de ilusion
Where you can see a girl celebrating her 15th birthday with a pink carnation in her hand
Iba a la plaza colon para pasear su pollera
She used to go to Colón Plaza to show off her skirt
Barrio Alberdi, bosques hoy que siento cuando te canto
Today, I feel something special when I sing about Barrio Alberdi’s trees
Parece que tengo un yanto muy dentro del corazon
It feels like I have a cry deep inside my heart
Que se agranda en la emosion de la vieja serenata
It grows stronger as I get emotional when singing the old serenade
Con tu lunita de plata alumbras la juventud
With your silver moon, you light up the youth of this neighborhood
Y mi madre, en la quietud del cielo hará una plegaria
And my mother, in the calm of the sky, will pray
cuando escuhe mi guitarra allá en mi calle Chubut
When she hears my guitar on Chubut Street
Canto una serenata;
I sing a serenade
a orillas del río se escucha mi voz.
By the river bank, my voice can be heard
Rumores de gracia poblaron la casa.
Sounds of grace filled the house
Se prende y se apaga la luz de un balcón.
The light of a balcony turns on and off
Dicha que tuve en Alberdi:
The happiness that I had in Alberdi
mi primera cita en la plaza Colón,
My first date at Colón Plaza
con aquella luna que vino del baile,
With that moon that came from the dance
su escalón de seda dejó en tu balcón.
Left behind a step of silk on your balcony
Lunita de Alberdi esconde tu cara
Moon of Alberdi, hide your face
con tu guardapolvo de fino doctor,
Covered up with your coat of a fine doctor
Si una noche alegre, con mi serenata,
If on a happy night, with my serenade
se prende y apaga la luz de un balcón.
The light of a balcony turns on and off
Sueña con tus quince abriles,
Dreams about your 15th birthday
muñequita rubia, pollerita azul.
Blonde doll in a blue skirt
Ibas por el Clínicas como una glicina,
You walked around the 'Clínicas' area like a wisteria
perfumando el aire con tu juventud,
Filling the air with your youthfulness
Cuando miro la barranca,
When I look at the slope
la Quinta Santa Ana, la calle Chubut:
Quinta Santa Ana and Chubut Street
siento una guitarra, una serenata.
I feel a guitar, a serenade
Me acuerdo de Córdoba, que me dio la luz.
I remember Córdoba, which gave me light
Contributed by Isabelle J. Suggest a correction in the comments below.
@jacintosaracini1748
Siento una profunda admiración por este Gran Grupo Folclórico cordobés. Sus voces seguirán emocionando eternamente a quienes amamos esta Bendita Patria y reivindicamos nuestras raíces. Además, quien fue mi Gran Compañera era oriunda del Valle de Punilla y fue una admirable "Gauchita" defendiendo nuestra tradición y sirviendo al prójimo.
Un abrazo fraterno.
Jacinto
@juliorodolfocaram6717
No había celulares y se entendían por señas de luces.... Si no se prendía ninguna habias perdido.... Qué tiempos tan inocentes y respetuosos ❤!
@carlosluna2319
Cine Moderno la Piojera 15 años asta el 80 q se cerró q Recuerdos
@noeliadiaz5825
te amo cordoba desde banda del rio sali tucuman
@isolinaarredondo7411
Me encanta escuchar folklore
@perlamoya969
Los escuché en directo! En mi Cba querida! Que voces, qué disonancias maravillosas…, conmovedoras… y una vez SIN MICRÓFONO…👏👏
@analiaaguaisol5829
Hermosa canción
@agustinguzman1188
ALBERDI , El primer territorio Libre de América
@damiangomez7911
Pordios que grande como me gustaria saber quien es el que da la serenata al comiezo
@alejandropublicitari
gggraciasss