Un Minuto
Los Dos Carnales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¿Qué sucede?
Necesito que venga en caliente
No se muevan
Que se mueren
Ya no tienen ni pa′ dónde hacerse
Los soldados me tienen rodeado
¿Usted qué propone?
No se agüite, compadre, le caigo
Ya voy para el rancho
Con todos mi hombres
Bien alerta mis muchachos
Sus miradas las quiero en el blanco
Hagan tiempo, voy volando
Un minuto para rescatarlo
De seguro me dan un ascenso
Y bastante dinero
Es de los más buscados
Lo seguro es que si usted me lleva
No habrá recompensa que pueda salvarlo
Que bajen sus rifles o quieren morirse
Aquí nos morimos todos
Está en desventaja, ¿por qué me amenaza?
Usted se ha vuelto un estorbo
Señor no me ofenda, que soy del gobierno
Estamos en mis terrenos
Le doy un minuto, si no, abrimos fuego
Ahí tengo con qué quererlo
Y así suena, compa
¡Puro Traviezoz, oiga! Y eso
Oiga amigo, ¿qué decide?
Tengo apoyo
Aquí estoy pa' servirle
Hoy veremos quién se rinde
¿Le jalamos? Compadre, usted dice
El señor quiere subir de puesto
Tan solo era un juego, paso a retirarme
Nada más por querer ser un héroe
Le daremos muerte y eso bien lo sabe
Un minuto, y va contando
Para que se retire del rancho
¿Qué le pasa? Está temblando
Tampoco vamos a madrugarlo
Es que me han perdonado la vida
Por Dios, que este día no voy a olvidarlo
Le agradezco, señor, mis respetos
Al igual lo acepto, estaba equivocado
Compadre, lo admiro por dejarlo vivo
Ese muchacho está verde
Aquí estoy al tiro con todo mi equipo
Aquí andamos al pendiente
Me voy pa′l Salado
Vaya con cuidado
Nos vemos en Culiacán
Yo voy pa' la Tuna
Porque esa es mi cuna
Lo era y siempre lo será
The lyrics of Los Dos Carnales's song Un Minuto describe a tense situation where the singer needs to rescue someone who is being held captive by the soldiers. The singer asks his men to stay alert and keep their eyes on the target. He promises to rescue the person within a minute and secure an elevated position and a substantial sum of money. As they approach the location, the soldiers try to stop them, but the singer threatens to kill everyone if they don't step down their weapons. However, someone tells the singer that they have been forgiven, and they all quickly retreat.
The lyrics of Un Minuto showcase the popular themes of the narcocorrido genre in Mexican music. The song focuses on the desire for power, prestige, and recognition in the world of drug trafficking. The singer wants to prove himself to his boss and earn an elevated position, which motivates him to take significant risks. The song also illustrates the high level of violence and danger that are common in drug trafficking. The singer is willing to kill and be killed to achieve his goals. The lyrics suggest that the allure of power and money can drive people to do terrible things.
Line by Line Meaning
Hay problemas
There are troubles
¿Qué sucede?
What's happening?
Necesito que venga en caliente
I need you to come right away
No se muevan
Don't move
Que se mueren
You'll die
Ya no tienen ni pa′ dónde hacerse
You have nowhere to go
Los soldados me tienen rodeado
The soldiers have surrounded me
Hay por todos lados
They're everywhere
¿Usted qué propone?
What do you suggest?
No se agüite, compadre, le caigo
Don't worry, friend, I'll help you
Ya voy para el rancho
I'm on my way to the ranch
Con todos mi hombres
With all my men
Bien alerta mis muchachos
My boys, be on high alert
Sus miradas las quiero en el blanco
I want your eyes fixed on the target
Hagan tiempo, voy volando
Delay them, I'm rushing over
Un minuto para rescatarlo
One minute to save you
De seguro me dan un ascenso
I'm sure to get a promotion
Y bastante dinero
And a lot of money
Es de los más buscados
He's one of the most wanted
Lo seguro es que si usted me lleva
It's certain that if you take me
No habrá recompensa que pueda salvarlo
There won't be any reward that can save you
Que bajen sus rifles o quieren morirse
Lower your rifles or you'll die
Aquí nos morimos todos
We'll all die here
Está en desventaja, ¿por qué me amenaza?
You're at a disadvantage, why are you threatening me?
Usted se ha vuelto un estorbo
You've become a nuisance
Señor no me ofenda, que soy del gobierno
Don't insult me, sir, I work for the government
Estamos en mis terrenos
We're on my land
Le doy un minuto, si no, abrimos fuego
I'm giving you one minute, if not, we'll open fire
Ahí tengo con qué quererlo
I have a way to make you do it
Y así suena, compa
And that's how it sounds, bro
¡Puro Traviezoz, oiga! Y eso
It's all about the Traviezoz, listen! That's it
Oiga amigo, ¿qué decide?
Hey friend, what's your decision?
Tengo apoyo
I have support
Aquí estoy pa' servirle
I'm here to serve you
Hoy veremos quién se rinde
Today we'll see who surrenders
¿Le jalamos? Compadre, usted dice
Shall we pull the trigger? Friend, it's up to you
El señor quiere subir de puesto
The boss wants to climb the ladder
Tan solo era un juego, paso a retirarme
It was just a game, I'm stepping back
Nada más por querer ser un héroe
Just because you wanted to be a hero
Le daremos muerte y eso bien lo sabe
We'll kill you, you know that well
Un minuto, y va contando
One minute, and it's counting
Para que se retire del rancho
So you can leave the ranch
¿Qué le pasa? Está temblando
What's wrong with you? You're trembling
Tampoco vamos a madrugarlo
We won't kill him unawares either
Es que me han perdonado la vida
It's that they spared my life
Por Dios, que este día no voy a olvidarlo
God, I won't forget this day
Le agradezco, señor, mis respetos
Thank you, sir, my respects
Al igual lo acepto, estaba equivocado
Likewise, I accept that I was wrong
Compadre, lo admiro por dejarlo vivo
Friend, I admire you for letting him live
Ese muchacho está verde
That boy is inexperienced
Aquí estoy al tiro con todo mi equipo
I'm ready with all my team
Aquí andamos al pendiente
We're always alert
Me voy pa′l Salado
I'm heading to Salado
Vaya con cuidado
Go safely
Nos vemos en Culiacán
See you in Culiacan
Yo voy pa' la Tuna
I'm headed to La Tuna
Porque esa es mi cuna
Because that's my home
Lo era y siempre lo será
It was and always will be
Writer(s): Gerardo Medina Ortiz
Contributed by Caroline C. Suggest a correction in the comments below.