Milonga del Fusilado
Los Olimareños Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni si me habían conocido
Los sueños que había querido
Crecerán, aunque no estoy
Ya no vivo, pero voy
En lo que andaba soñando
Y otros que siguen peleando
En el nombre de esas cosas
Todos me estarán nombrando
No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara
En el cielo que ya aclara
Sabrán cómo era mi frente
Me oyó reír poca gente
Pero mi risa ignorada
La hallarán en la alborada
Del día que se presiente
No me pregunten la edad
Tengo los años de todos
Yo elegí entre muchos modos
Ser más viejo que mi edad
Y mis años de verdad
Son los tiros que he tirado
Nazco en cada fusilado
Y aunque el cuerpo se me muera
Tendré la edad verdadera
Del niño que he liberado
Mi tumba no anden buscando
Porque no la encontrarán
Mis manos son las que van
En otras manos, tirando
Mi voz la que está gritando
Mi sueño el que sigue entero
Y sepan que solo muero
Si ustedes van aflojando
Porque el que murió peleando
Vive en cada compañero
The song Milonga del Fusilado by Los Olimareños is a powerful and poignant commentary on the cyclical nature of political oppression and resistance. The lyrics express the thoughts and feelings of a revolutionary who has been executed for his beliefs, but whose spirit lives on through the continued struggle of his comrades.
The song begins with the singer urging listeners not to ask who he is or if they had known him. He states that his dreams and aspirations will still come to fruition, even though he is no longer alive. He then asserts that although he is gone, his spirit persists in the struggle, and that others will continue to fight for justice and create new movements and causes in his name.
The singer declares that he does not want to be remembered for his warface, but rather for the ideals he fought for. He says that those who come after him will recognize his strength and determination through his legacy, which will be remembered in the sunrise of a new day. He asserts that his true age is the sum of the bullets he fired, and that he will live on in the revolutionary spirit of those he liberated.
Line by Line Meaning
No me pregunten quién soy
Don't ask me who I am
Ni si me habían conocido
Or if you had known me
Los sueños que había querido
The dreams that I had wanted
Crecerán, aunque no estoy
Will grow, even though I am not here
Ya no vivo, pero voy
I am no longer alive, but I am still here
En lo que andaba soñando
In what I was dreaming about
Y otros que siguen peleando
And others who are still fighting
Harán nacer otras rosas
Will make other roses bloom
En el nombre de esas cosas
In the name of those things
Todos me estarán nombrando
Everyone will be calling my name
No me recuerden la cara
Don't remember my face
Que fue mi cara de guerra
Which was my face of war
Mientras hubiera en mi tierra
As long as there was in my land
Necesidad de que odiara
A need for me to hate
En el cielo que ya aclara
In the sky that's already clearing
Sabrán cómo era mi frente
They will know how my forehead was
Me oyó reír poca gente
Few people heard me laugh
Pero mi risa ignorada
But my ignored laughter
La hallarán en la alborada
They will find it at dawn
Del día que se presiente
Of the day that is anticipated
No me pregunten la edad
Don't ask me my age
Tengo los años de todos
I have the years of everyone
Yo elegí entre muchos modos
I chose among many ways
Ser más viejo que mi edad
To be older than my age
Y mis años de verdad
And my true years
Son los tiros que he tirado
Are the shots that I have fired
Nazco en cada fusilado
I am born in each person executed by firing squad
Y aunque el cuerpo se me muera
And even though my body dies
Tendré la edad verdadera
I will have the true age
Del niño que he liberado
Of the child that I have liberated
Mi tumba no anden buscando
Don't go looking for my tomb
Porque no la encontrarán
Because you won't find it
Mis manos son las que van
My hands are the ones that go
En otras manos, tirando
Into other hands, firing
Mi voz la que está gritando
My voice is the one that's shouting
Mi sueño el que sigue entero
My dream is still alive
Y sepan que solo muero
And know that I only die
Si ustedes van aflojando
If you give up
Porque el que murió peleando
Because the one who died fighting
Vive en cada compañero
Lives in every companion
Writer(s): Jose Gutierrez, José Luis Guerra
Contributed by Sophie G. Suggest a correction in the comments below.
@elpeorremedio
No me pregunten quien soy
Ni si me habian conocido
Los sueños que habia querido
Crecerán, aunque no estoy
Ya no vivo,pero voy
En lo que andaba soñando
Y otros que siguen peliando
Harán nacer otras rosas
En el nombre de esas cosas
Todos me estaràn nombrando
No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara
En el cielo que se aclara
Sabrán como era mi frente
Me oyo reir poca gente
Pero mi risa ignorada
La hallarán en la alborada
Del dia que se presiente
No me pregunten la edad
Tengo los años de todos
Yo elegí entre muchos modos
Ser mas viejo que mi edad
Y mis años de verdad
Son los tiros que he tirado
Nasco en cada fusilado
Y aunque el cuerpo se me muera
Tendré la edad verdadera
Del niño que he liberado
Mi tumba no anden buscando
Por que no la encontrarán
Mis manos son las que van
En otras manos, buscando
Mi voz, la que esta gritando!
Mi sueño, el que sigue entero
Y sepan que solo muero
Si ustedes van aflojando
Por que el que murió peleando
Vive en cada compañero!
@javieribarlucia3238
Hoy partió Hebe y está canción es una forma de homenajeará
"No me recuerden la cara
Que fue mi cara de guerra
Mientras hubiera en mi tierra
Necesidad de que odiara
En el cielo que ya aclara
Sabrán cómo era mi frente
Me oyó reír poca gente
Pero mi risa ignorada
La hallarán en la alborada
Del día que se presiente"
@iv5763
"No me pregunten la edad,
tengo los años de todos;
yo elegí entre muchos modos
ser más viejo que mi edad,
y mis años de verdad
son los tiros que he tirado.
Nazco en cada fusilado
y aunque el cuerpo se me muera,
tendré la edad verdadera
del niño que he liberado."
@juandcalderon7554
Guardo como una joya preciosa un LP de Los Olimareños . Compromiso de alma y corazón, no siempre sucede.💗
@ZeroCoolArgentina
Viejo de mi corazón! Como te extraño. Gringo Entrerriano, Zurdo de alma peleador! Crecí escuchando estos gigantes gracias a vos!
Abrazo al cielo, libre como siempre fuiste!
@VictorMino-ot9cs
Olimareños los escucho desde niño por mis tios hoi ya no estan entre nostros tios nacidos en paysandu en un rancho pobre a luz de la vela revolucionarios los estraño escuchando este tema tema para el che i muchos revolucionarios q murieron luchando por los pobres saludos desde paysandu
@gabrielbrites7511
La.batalla ideológica es la.mas.cruel! No nos dejemos desmoralizar ni confundir por los traidores Hasta la victoria siempre !!! Patria o muerte!
@carloscastro637
Hasta la Victoria Siempre Chinita
@marcelogarcia6420
en los años 79 y 80, en la escuela publica numero 7 de Minas,Uruguay, el director(que fue preso politico) nos hacia formar a la entrada y despues de entonar el himno nacional, siempre nos hacia escuchar algun tema de los olimareños, hoy le cuento esto a mi hija y le parece increible, grandes los olima!!!!!
@manuelbarrionuevo972
Marcelo,qué suerte la que has tenido al contar con un Director escolar combativo y esclarecido...Un fuerte abrazo desde esta parte de la Patria Grande que es el Perú...
@guillermofernandez3019
Q lindo
@gabrielbritesferreira5125
+ANASTACIO AQUINO Dale Salvadoreño!! Dale! saludos de Uruguay!!
@krogtz1396
A mi padre lo buscaban porque fue al liceo de Young sin la insignia ni la corbata como protesta y le contestó a la directora q para ella el escudo era una lata y la bandera era un trapo yo le cuento esto a mis hijos y eso q mi padre tiene 54 años