Hailing from Panama but now residing in California, Los Rakas blends Hip Hop, Reggae and Dancehall music with Spanish and English lyricism creating songs that leaves your head noddin’ and body rockin’ for more.
Los Rakas (DunDun and Rico AKA Filthy Rich) tag team the mic with a tenacity reminiscent of Old School veterans in the Hip Hop game, and the energy and passion of the newer artists on the scene.
Sueño Americano
Los Rakas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni saben lo que e tenido que hacer para vivir
La vida en america no es como creí
Ni menos como piensan
Los que no viven aqui
Es dura
Compa esto no es panama
Que si no tienes algo
Aca si quieres algo tu lo tienes que busca
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar
Por que renta es cara la ley es mala
Sin papeles tu no eres nada
Ni como humano te tratan
Esto es un mensaje para toda mi raza
Hey nada es como antes
Las cosas han cambiado
Pero hay que hechar para alante
Yo soy imigrante y se me trata a mi
Como si soy maliante
Sueno americano
Es el sueno americano
Asi es el sueno americano
Es el sueno americano
La circunstancia me limita
No puedo ir pa college
Por que no tengo mi green car
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea para llegar hacia la cima
Tu me entiendes
Ya no soy el mismo joven inocente
America me convirtio en delincuente
Parkiando con los manes que roban y venden
Tomando fumando actuando indecente
Y mi mama ta cansa ayer me llamo
Dice que no puedes mas
Que a dios todo el dia le resa
Para que me vaya bien
Y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiesan agua
Me necesita y ni la puedo ayuda
Perdoname mama
Pronto yo y rico vamos a estar en la fama con lana
Hey nada es como antes
Las cosas han cambiado
Pero hay que hechar para alante
Yo soy imigrante y se me trata a mi
Como si soy maliante
Sueno americano
Es el sueno americano
Asi es el sueno americano
Es el sueno americano
The lyrics of Los Rakas's song "Sueño Americano" describe the challenges and harsh realities of living in America as an immigrant. The song talks about how people who haven't experienced the grind and struggle of life in America can't really know the reality of the immigrant experience. The artists contrast the "easy" lifestyle of their native Panama, where one can rely on neighbors for help or charity, with the cut-throat and individualistic environment of America. The song also addresses racism and the dehumanization that immigrants often face, emphasizing that without proper documentation and papers, people are often treated as nothing, as if they have no inherent worth. The message of the song is one of hope, but also of the frustration and pain that comes with trying to pursue the American Dream.
Line by Line Meaning
Estos manes no conocen nada de mi
People around me don't know anything about my struggles and hardships.
Ni saben lo que e tenido que hacer para vivir
They are unaware of what I have had to do to survive.
La vida en america no es como creí
I was wrong about what life in America would be like.
Ni menos como piensan
And others who don't live here have a mistaken idea about it too.
Los que no viven aqui
Those who don't live here.
Es dura
It's tough.
Compa esto no es panama
This is not Panama, my home country.
Que si no tienes algo
Where if you don't have something,
El vecino te lo da
your neighbor will give it to you.
Aca si quieres algo tu lo tienes que busca
Here, if you want something, you have to work for it.
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar
And if there is no work, you have to break the law.
Por que renta es cara la ley es mala
Because the rent is high, and the law is not on your side.
Sin papeles tu no eres nada
Without legal documents, you are nobody.
Ni como humano te tratan
And they don't treat you like a human being.
Esto es un mensaje para toda mi raza
This is a message for my entire race.
Hey nada es como antes
Hey, nothing is like it used to be.
Las cosas han cambiado
Things have changed.
Pero hay que hechar para alante
But we have to keep moving forward.
Yo soy imigrante y se me trata a mi
As an immigrant, I am treated unfairly.
Como si soy maliante
As if I'm a criminal.
Sueno americano
The American Dream.
Es el sueno americano
It's the American Dream.
Asi es el sueno americano
That's what the American Dream is like.
Es el sueno americano
It's the American Dream.
La circunstancia me limita
My circumstances are holding me back.
No puedo ir pa college
I can't go to college.
Por que no tengo mi green car
Because I don't have my green card.
Ando sin trabajo y la mente negativa
I'm without a job and feeling negative.
Tramando lo que sea para llegar hacia la cima
I'm scheming to get to the top by any means necessary.
Tu me entiendes
You know what I'm talking about.
Ya no soy el mismo joven inocente
I'm not the same innocent young man I used to be.
America me convirtio en delincuente
America turned me into a criminal.
Parkiando con los manes que roban y venden
Hanging out with guys who steal and sell things.
Tomando fumando actuando indecente
Drinking, smoking, and behaving indecently.
Y mi mama ta cansa ayer me llamo
And my mom is tired, she called me yesterday.
Dice que no puedes mas
She says you can't take it anymore.
Que a dios todo el dia le resa
That she prays to God all day.
Para que me vaya bien
So that I will do well.
Y nunca me vaya mal
And that I will never fail.
Y los ojos se me empiesan agua
And my eyes start to water.
Me necesita y ni la puedo ayuda
She needs me, and I can't help her.
Perdoname mama
Forgive me, mom.
Pronto yo y rico vamos a estar en la fama con lana
Soon, I will be rich and famous.
Lyrics © Royalty Network, Warner Chappell Music, Inc.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Luis Arana
Originalidad ... eso es lo que le falta a muchos artistas en Panamá !
#soyraka
JaVy Leal
Una de las mejores canciones dedicada especialmente a nosotros los de este lado ..... los que venimos del sur con rumbo asia el norte ...... les deseo suerte el tiempo vuela y yo espero denuevo verte .......
Pedro Cesar Zapata Mosquera
Bro... how is this not awarded a Latin Grammy? How did this remains so underrated? Yo wake up, you've been sleepping on the Rakas. 2019 🔥🔥🔥 Sueño Americano.
LosRakas
thank you brotha listen to the new one add a comment if you like it https://www.youtube.com/watch?v=RRD-TU05g90
Tico Picado
Awesome video!! Los Rakas representando en alto a todos los latinos en el mundo entero!! Mucho Respeto mi gente! And today is the day, 15th of April, release of the album "El Negrito Dun Dun & Ricardo", lo más esperado del año!! Descargalo en iTunes!!
Representando Costa Rica desde Irlanda
Tía & Ashtyn
De joven fui indocumentada y ahora soy psicóloga forense. La lirica de esta canción me conmueve y el video me saca las lagrimas. Muy impactante <3
jose borjas
mis felicitaciones talento Latino! les queda gran camino por recorrer saludos desde venezuela
Bombazooka
VAMOS RAKAS!!! ... Son ejemplo de empuje para todo este pueblo latino
Yasmin Santiago Luna
Waaaao! Muchas felicidades tubieron una buena idea con esta creacion.
Esto si que es verdad. y en realidad ya casi todos somos imigrantes, porque muchisimas gente se van de su pais para tratar de tener una vida mejor y mantener su familia. Gracias por este video. Que Dios los bendiga.
Seba Rojas
Esto es una obra de arte!! Muy adelantada a su época demasiado flow