La oma
Los Tucu Tucu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La Oma es una mujer de setenta y pico de años
Vive en el monte chaqueño, cerquita de San Bernardo
Tiene los ojos azules
Como el agua de los mares
Porque vino de muy lejos
Y el cielo quedó en su sangre
Hay que entrar por las picadas
Para llegar a su rancho
De barro y apuntalado
Con quebracho colorado
Lleno de árboles el patio
Y herramientas de trabajo
Una volanta, un arado
Y el paisaje de su Chaco
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
Qué sola que está la Oma
Pero ella no piensa en nada
¿Cómo pensar en la muerte
Si la Oma es como un hada?
En su ranchito de barro
Calienta a leña su pava
Conversa con un lorito
Que es con el único que habla
Hay que entrar por las picadas
Para llegar a su rancho
De barro y apuntalado
Con quebracho colorado
Lleno de arboles el patio
Y herramientas de trabajo
Una volanta, un arado
Y el paisaje de su Chaco
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana (Que era una linda alemana)
The song "La Oma" by Los Tucu Tucu tells the story of an elderly woman, the titular Oma, who lives in the Chaco region of Argentina. The song describes her humble home and simple way of life, highlighting her contentment with what she has. Oma's blue eyes are noted as being the color of the sea, perhaps symbolizing her connection to the wider world beyond her secluded rural existence. However, despite her isolation, Oma is portrayed as being happy and carefree, chatting with her pet parrot and brewing mate (a traditional Argentine drink) over a wood-burning stove. The song suggests that even in old age and loneliness, Oma has found a fulfilling life.
The song's lyrics also hint at Oma's German heritage ("ojos azules" and "alemana"), suggesting that she may have been part of a wave of German immigration to Argentina in the early 20th century. This insight adds another layer to the song's portrayal of Oma's isolated existence - not only is she geographically distant from others, but she may also feel culturally and linguistically distinct from her Argentine neighbors.
Overall, "La Oma" is a touching and evocative ode to a simple way of life and the unexpected contentment it can bring. The song's focus on Oma's small joys and the beauty of the Chaco landscape lends the song a genuine warmth and universality that transcends language and culture.
Line by Line Meaning
Vamos a contarte la historia de una abuela chaqueña
We will tell you the story of a grandmother from Chaco
La Oma es una mujer de setenta y pico de años
La Oma is a woman in her seventies
Vive en el monte chaqueño, cerquita de San Bernardo
She lives in the Chaco forest, near San Bernardo
Tiene los ojos azules
She has blue eyes
Como el agua de los mares
Like the ocean's water
Porque vino de muy lejos
Because she came from very far away
Y el cielo quedó en su sangre
And the sky remained in her blood
Hay que entrar por las picadas
You must enter through the rough roads
Para llegar a su rancho
To get to her ranch
De barro y apuntalado
Made of mud and supported
Con quebracho colorado
With red quebracho wood
Lleno de árboles el patio
The yard is full of trees
Y herramientas de trabajo
And tools for work
Una volanta, un arado
A cart, a plow
Y el paisaje de su Chaco
And the landscape of her Chaco
La Oma es feliz con poco
La Oma is happy with little
Digamos que mejor con nada
Let's say she likes it even better when she has nothing
La Oma era rubia y se ve
La Oma was blonde and it shows
Que era una linda alemana
She was a beautiful German
Qué sola que está la Oma
How lonely La Oma is
Pero ella no piensa en nada
But she doesn't think about it
¿Cómo pensar en la muerte
How can she think about death
Si la Oma es como un hada?
When La Oma is like a fairy?
En su ranchito de barro
In her little mud house
Calienta a leña su pava
She heats her kettle with firewood
Conversa con un lorito
She talks to a parrot
Que es con el único que habla
Who is the only one she talks to
Contributed by Owen R. Suggest a correction in the comments below.
@ritarios4758
ResumenLetrasEscucharVideosOtras grabaciones
Vamos a contarte la historia de una abuela chaqueña
La Oma es una mujer de setenta y pico de años
Vive en el monte chaqueño, cerquita de San Bernardo
Tiene los ojos azules
Como el agua de los mares
Porque vino de muy lejos
Y el cielo quedó en su sangre
Hay que entrar por las picadas
Para llegar a su rancho
De barro y apuntalado
Con quebracho colorado
Lleno de árboles el patio
Y herramientas de trabajo
Una volanta, un arado
Y el paisaje de su Chaco
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
Qué sola que está la Oma
Pero ella no piensa en nada
¿Cómo pensar en la muerte
Si la Oma es como un hada?
En su ranchito de barro
Calienta a leña su pava
Conversa con un lorito
Que es con el único que habla
Hay que entrar por las picadas
Para llegar a su rancho
De barro y apuntalado
Con quebracho colorado
Lleno de arboles el patio
Y herramientas de trabajo
Una volanta, un arado
Y el paisaje de su Chaco
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana
La Oma es feliz con poco
Digamos que mejor con nada
La Oma era rubia y se ve
Que era una linda alemana (Que era una linda alemana)
@alezav971
Me recuerda a mi padre EXCELENTE , ESPECTACULAR GUITARRISTA!! Recuerdo los reuniones de familia donde mi padre , ( a la guitarra) junto a un gran amigo de la familia, mi tío y mía tía y mi madre , se nos pasaban las horas escuchando folcklore, tangos ....eramos chicos con mis primos pero nos dejaban escuchar. GRACIAS POR RECORDARME MI FELIZ INFANCIA Y ADOLESCENCIA
@VikingoCelta
Mi Padre me enseñó esta canción!
Oma es abuelita/abuela en alemán!
Saludos de un Uruguayo 🇺🇾🧉
@carniceriaagustinagustinme1784
Que lindo comentario te hago una pregunta ustedes uruguayos se sienten hermanos nuestros lo pregunto por qué nosotros si
@richsrichs1926
Hermosa interpretación .
La poesia es un fiel relato de una vida simple, austera y llena de virtudes.
@susanacontreras2442
Es tan linda canción y la Omá.led cuento que para mi jefe que es Sacerdote.adora esta canción!!! Estamos preaparandonos,para cantarla este 10 de Noviembre que es su Cúmpleaños!!!
@juliorossi8548
Excelente interpretación👏👏👏👏
@carmenosuna4149
La verdad lo quiero hacer mía!!! Es una canción bellísima
@noradinucci.amaliarodrigue3924
Hermoso!!
@silvinaruiz9715
Me recuerda a mi Padre
Su canción favorita ❤
@celiadelialento734
Hermosa cancion,excelente interpretación.