Les lions sont solitaires
Lucio Bukowski Lyrics

Ça se tire la couverture, comment tourner la page?
They try to cover themselves, how can they move on?

Trop peu d'ouvertures, aux idées folles qui ont verrouillé la cage
Too few opportunities for wild ideas that have locked the cage

Trop de spleen, comme si j'avais pris un tas de coke hier
Too much melancholy, as if I had taken a ton of coke yesterday

Le frigo vide, pas de margarine pour mon plat de coquillettes
Empty fridge, no margarine for my macaroni dish

Je les entends dire que ça va pour eux, que ça roule sans trottinette
I hear them say that it's going well for them, that it's rolling without a scooter

Surtout viens pas me gratter car j'ai keyef ma dernière clopinette
Especially don't come scratching me because I've enjoyed my last cigarette

Phallus et Opinel, on ne peut plus naturel
Phallus and Opinel, couldn't be more natural

J'ai la rime opiniâtre vu que ma main droite a tous les os pinés
I have a stubborn rhyme, given that my right hand has all the bones pinned

Opiner de la tête, vous qu'êtes de la fête
Nod your head, you who are part of the party

Oui monsieur, tout à fait, le crew s'est fait de freestyles inopinés
Yes sir, absolutely, the crew made unexpected freestyles

Une concurrence désopilante, faite de plâtres
A hilarious competition made of plaster

Qui sont les vrais piliers, toi qui décores façon pilastre ?
Who are the real pillars, you who decorate like a pilaster?

Hélas, t'assimiles tchi sans Wikipédia
Unfortunately, you understand nothing without Wikipedia

Le vocabulaire se soigne, t'as qu'à retourner chez le pédiatre
Vocabulary can be treated, you should go back to the pediatrician

Chouf mes sourcils j'ai l'air d'un wolf
Look at my eyebrows, I look like a wolf

Bien plus tagueur que Wood, car je ne viens guère du Golfe
Much more of a graffiti artist than Wood, because I hardly come from the Gulf

Lucio, Anto, pas de gentils fantômes
Lucio, Anto, no friendly ghosts

T'improvises pas squatteur dans mes neurones car mon esprit fera peur
Don't improvise as a squatter in my neurons because my mind will scare you

Ici c'est cash, sans tango, sans Johnny ni Tabatha
Here it's cash, without tango, without Johnny or Tabatha

Mes rimes font que s'emmêler comme la lignée de ta bâtarde
My rhymes get tangled up like the lineage of your bastard

Je fais pas de détail pour l'abattage, qu'on ripaille viens à ma table
I don't go into details for the slaughter, come feast at my table

Amateur mais imbattable, car à quoi bon s'il y a pas de tacles ?
Amateur but unbeatable, because what's the point if there are no tackles?

Les coups renforcent l'homme
Blows strengthen the man

Une once de modestie ne fera pas de mal aux MCs force jaune
An ounce of modesty won't do any harm to the yellow force MCs

Je me souviens de cette époque où on était tous grillés
I remember that time when we were all burned out

Maintenant ils font toc-toc comme le pompier et son calendrier
Now they knock like a firefighter and his calendar

J'encule la fame, les pseudos buzz d'artistes
I fuck fame, the pseudo buzz of artists

Skyrock et le rap game, ceux qui chialeront pour caresser un feat
Skyrock and the rap game, those who cry to get a feature

Je prendrai la fuite avant de signer que j'évite la corde au cou
I will flee before signing to avoid the noose

D'une maison de disques, d'un fils de queue qui te fera chanter tout court
From a record label, from a son of a bitch who will make you sing outright

Je préfère les concerts à l'arrache
I prefer improvised concerts

Toujours à base de postillons j'ai vu le public repartir à la nage
Always with a lot of saliva, I saw the audience leave swimming

On garde le punch, la griotte sur le nappage
We keep the punch, the cherry on the topping

Mon pote, on a plus de plume qu'un panache sur l’apache
My friend, we have more plume than a plume on the Apache

Oh Luc' pas besoin de Loutch
Oh Luc', no need for Loutch

Regarde, depuis que ça bouge c'est louche
Look, since it's moving it's suspicious

Ils ont tous changé de discours ces vieilles ganaches
They have all changed their discourse, these old fools

A Lyon, ils font rire leurs festivals comme
In Lyon, they make their festivals laugh like

Un mec qui se plaint d'être golgoth
A guy who complains about being a giant

Un punk à iench en Volcom
A punk with a dog in Volcom

Justin qu'on traite de sale gone
Justin who is called a dirty kid

J'ricane, original ces ricains
I laugh, these Americans are original

Method Man sous ricard
Method Man under Ricard

Ils nous ont dit, les gars, vous n'irez pas bien loin
They told us, guys, you won't go far

Vos vidéos sont trop pourries je n'vous tends pas la main
Your videos are too shitty, I don't give you a hand

Du coup on a tracé nos routes en ascètes vertueux
So we traced our paths as virtuous ascetics

Se faisant tout seul comme des hermaphrodites incestueux
Doing it all by ourselves like incestuous hermaphrodites

Ouais ferme ta gueule, tes soirées, j'en ai rien à foutre
Yeah shut up, I don't give a fuck about your parties

Tes premières parties gratos, j'en ai rien à foutre
Your free opening acts, I don't give a fuck

Tes amerloques à la retraite, j'en ai rien à foutre
Your retired Americans, I don't give a fuck

Tes réseaux et tes potes, j'en ai rien à foutre
Your networks and your friends, I don't give a fuck

Et patatra, mon crew te rattrapa tatata
And oops, my crew caught up with you tatata

Ton festival est trop étroit pas à ma ta-ta-taille
Your festival is too small for my ta-ta-ta-talent

Bye bye bye, tas de médisants et de ha-ta-ta-tail
Bye bye bye, you bunch of gossipers and ha-ta-ta-tail

Tu peux t'le mettre ou j'pense ton Origi-anal
You can put it where I think, your Origi-anal

Les lions sont solitaires, contrairement aux chiens dociles
Lions are solitary, unlike obedient dogs

T'appelles ça des légendes, j'appelle ça des sales fossiles
You call them legends, I call them dirty fossils

L'esprit hip-hop à trente euros la place c'est bon
The hip-hop spirit at thirty euros a ticket is fine

Du pur rap subventionné par Gérard Collomb
Pure rap subsidized by Gérard Collomb

Indépendant jusqu'à l'échec j'vous laisse vot'sale buzz et les chneks
Independent until failure, I leave you with your dirty buzz and the chicks

Et les chèques, prêts à vous vendre comme des prostituées tchèques
And the checks, ready to sell you like Czech prostitutes

Mec, le rap game n'est qu'un vulgaire trottoir
Man, the rap game is just a vulgar sidewalk

Canal Plus, Skyrock, j'reste du côté des dépotoirs
Canal Plus, Skyrock, I stay on the side of dumpsters

On est tout seul depuis l'début c'est clair
We've been alone since the beginning, it's clear

Aucun fer disons qu'tu vas en chier pour nous faire taire
No iron, let's say you're going to struggle to silence us

Yo, Lucio Serra on vient tuer l'empire
Yo, Lucio Serra, we come to kill the empire

Aucune concession, l'art est une affaire de dur à cuire
No concessions, art is a tough business

Ils ne comprennent pas qu'on puisse viser l'intégrité
They don't understand that we can aim for integrity

À quoi bon écrire quand le succès n'est pas mérité
What's the point of writing when success is undeserved

Vanités, vous n'êtes que masses de larbins médiocres
Vanities, you are just masses of mediocre lackeys

Aussi vrai que chaque poète est ignoré de son époque
As true as every poet is ignored by his time

Ils veulent qu'on les admire entre eux, ils s'appellent artistes
They want to admire each other, they call themselves artists

Moi j'préfère la corde sensible, comme une belle harpiste
I prefer the sensitive string, like a beautiful harpist

Anto Bukowski voici les deux rois sans carotte
Anto Bukowski, here are the two kings without a carrot

Affranchis d'la tutelle blanche comme Thomas Sankara
Freed from white guardianship like Thomas Sankara

Oh Luc' pas besoin de Loutch
Oh Luc', no need for Loutch

Regarde, depuis que ça bouge c'est louche
Look, since it's moving it's suspicious

Ils ont tous changé de discours ces vieilles ganaches
They have all changed their discourse, these old fools

A Lyon, ils font rire leurs festivals comme
In Lyon, they make their festivals laugh like

Un mec qui se plaint d'être golgoth
A guy who complains about being a giant

Un punk à iench en Volcom
A punk with a dog in Volcom

Justin qu'on traite de sale gone
Justin who is called a dirty kid

J'ricane, original ces ricains
I laugh, these Americans are original

Method Man sous ricard
Method Man under Ricard

Oh Luc' pas besoin de Loutch
Oh Luc', no need for Loutch

Regarde, depuis que ça bouge c'est louche
Look, since it's moving it's suspicious

Ils ont tous changé de discours ces vieilles moules
They have all changed their discourse, these old mussels