"Le Lyonnais est de ceux qui pratiquent le rap pour sa puissance poétique, ne visent ni un hypothétique succès commercial, ni les colonnes littéraires, préférant approcher des émotions indicibles, des dilemmes bien réels et ses angoisses intimes qui n’ont pas le sens des affaires."
Nativité
Lucio Bukowski Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Démembré d'un type dans une mauvaise passe
Le fourreau vide chante un blues larmoyant car
La lame l'a quitté pour une belle gorge hélas
Cette solitude dans un corset hau
D'gamme n'en demeure pas moins une extraordinaire garce
S'épaissit l'air dans le soir
Et le noir revient dominer troquets perdus et parnasses
Pendaison d'oligarques sur fond d'électronica
Pars en fumée comme le rêve de toute
Génération avant d'entrer dans l'rang
Crémation intérieure, création antérieure à la naissance et redéfinit l'temps
J'atterris sans embûche, accueilli dans l'embarras
Par l'époque et ses fidèles larbins
Rien à cirer, je n'me situe nulle part
Comme le sage constatant que l'échec est atteint
Aucune pression dans mon crâne
Et le reste n'est que songes brumeux échappés de mes draps
Aucune pression dans mon crâne
Et le reste n'est que songes brumeux échappés de mes draps
Tout ça se termine et commence dans les larmes
Me déclare en paix, oui, j'ai baissé les armes
Élever le reste pour mieux creuser l'écart
Me laisser derrière dans les doutes et les bars
Rassemble les cendres et les balance au vent
Ainsi l'Ange et volutés regagnent l'élan
Perdu d'antan dans un bout de néant
Je me répare depuis dans un jour de géant
M'élève à l'abri des orages d'ego des autres
M'élève à l'abus des breuvages et clos mes fautes
Illusoires dans l'attente du bus de minuit pile
Savant mélange de latence et de Hibiki
Savant mélange de mon temps et de son refus
Sans vanter l'antre en mon âme, je me sens repus
Semblant de sembler d'attaque, vis sur la défense
Sentant que, d'emblée, ma tâche est dans la dépense
D'énergie coule leur amour et je meurs au mieux
Gis dans la cour de mon art et je me relève
Dans la soie douce d'un matin, je me resitue
Dans la voix douce d'un bon blues, je récapitule
D'énergie coule leur amour et je meurs au mieux
Gis dans la cour de mon art et je me relève
Dans la soie douce d'un matin, je me resitue
Gans la voix douce d'un bon blues, je récapitule
J'rallume les heures quand la tocante s'arrête
Vends mes cauchemars dans des brocantes à rêves
La nuit, je mens car la nuit est naïve
Et puis je me rends quand le soleil arrive
Mes Cyclamens forment des bouquets de pertes
Et j'en collectionne amertume délicatesse
Demeurons tristes dans cette ivresse d'iris
Et la lumière revient sur tes traits de déesse
Égarons-nous dans cette ville affamée à laquelle
J'ai offert mon aorte en offrande
Temple moderne, sur l'autel, affalé
Je me délesterai des miennes et de vos chances
Écrire n'est rien, c'est une perte de poids
Leur postérité sous un tertre de gloire
Ma mathématique sous un reste de voie
Rien à branler de vos règles de trois
Tout ça se termine et commence dans les larmes
Me déclare en paix, oui, j'ai baissé les armes
Élever le reste pour mieux creuser l'écart
Me laisser derrière dans les doutes et les bars
Rassemble les cendres et les balance au vent
Ainsi l'Ange et volutés regagnent l'élan
Perdu d'antan dans un bout de néant
Je me répare depuis dans un jour de géant
M'élève à l'abri des orages d'ego des autres
M'élève à l'abus des breuvages et clos mes fautes
Illusoires dans l'attente du bus de minuit pile
Savant mélange de latence et de Hibiki
Savant mélange de mon temps et de son refus
Sans vanter l'antre en mon âme, je me sens repus
Semblant de sembler d'attaque, vis sur la défense
Sentant que, d'emblée, ma tâche est dans la dépense
D'énergie coule leur amour et je meurs au mieux
Gis dans la cour de mon art et je me relève
Dans la soie douce d'un matin, je me resitue
Dans la voix douce d'un bon blues, je récapitule
D'énergie coule leur amour et je meurs au mieux
Gis dans la cour de mon art et je me relève
Dans la soie douce d'un matin, je me resitue
Dans la voix douce d'un bon blues, je récapitule
J'apparais solitaire par équipe, j'apparais trop binaire, paraît-il
Pari pris, garanti par éthique, j'agrandis ma hantise par répliques
Remporte cette putain d'lutte sans l'atout
Cette nuit, un simple fou prend la tour
Réalise mon ouvrage dans l'amour, abandonne ma colère dans la boue
Paragraph 1:
These lyrics depict a dark and intense scene where a executioner is vomiting his meal next to the dismembered body of someone who is going through a difficult time. The empty sheath sings a mournful blues song because the blade has left it for someone else's throat. There is a sense of solitude and despair, described as a high-end corseted bitchiness. The air thickens in the evening and darkness once again dominates the lost taverns and bohemian areas. The singer moves around in a troika, consuming alcohol and witnessing the hanging of the wealthy on a backdrop of electronica music.
Paragraph 2:
The lyrics shift to a more introspective and existential tone. The singer talks about their dreams and generation, stating that it all goes up in smoke before they conform and join the ranks. They describe an inner cremation, a creation that came before their birth, and how it redefines time for them. The singer lands smoothly, but is met with the troubles and followers of this era. They claim not to care and feel like they belong nowhere, realizing that failure has been achieved. The singer's mind is free from pressure, and everything else is just hazy dreams they escape from.
Paragraph 3:
This part is about the end and beginning occurring with tears. The singer declares themselves at peace and having lowered their weapons. They talk about raising what is left to further widen the gap and leaving themselves behind in doubts and bars. The ashes are gathered and thrown to the wind, allowing the angel and volutes to regain momentum lost in the past. The singer repairs themselves in a giant day, rising above the ego storms of others and the abuses of alcohol. They mention waiting for the precise midnight bus, a mix of expectancy and Hibiki whisky, seemingly satisfied with their inner satisfaction. They live on the defensive, knowing that their task is to spend their energy. Their love flows with power, they die the best way in the courtyard of their art, and they rise again.
Paragraph 4:
The final paragraph talks about relighting the hours when the clock stops, selling nightmares in dream flea markets, lying at night because it is naive, and surrendering when the sun arrives. The singer's cyclamens (flowers) represent losses, and they collect delicate bitterness. They remain sad in a drunken bliss, and the light returns to their goddess-like figure. They get lost in the hungry city, offering their aorta as a modern temple sacrifice. They will let go of their mistakes and your chances. Writing is seen as weight loss, while others seek posthumous glory. The singer couldn't care less about following society's rules, expressing a sense of rebellion and indifference.
Line by Line Meaning
Le bourreau vomit son repas devant le corps
The executioner throws up his meal in front of the dismembered body
Démembré d'un type dans une mauvaise passe
Dismembered of a guy in a bad situation
Le fourreau vide chante un blues larmoyant car
The empty sheath sings a tearful blues because
La lame l'a quitté pour une belle gorge hélas
The blade left it for a beautiful throat, alas
Cette solitude dans un corset hau
This solitude in a high corset
D'gamme n'en demeure pas moins une extraordinaire garce
Of range remains an extraordinary bitch
S'épaissit l'air dans le soir
The air thickens in the evening
Et le noir revient dominer troquets perdus et parnasses
And darkness returns to dominate lost bars and Parnassus
Me déplace en troïka, avale deux/trois Nikka
I move in a troika, drink two/three Nikka
Pendaison d'oligarques sur fond d'électronica
Hanging of oligarchs to the sound of electronica
Pars en fumée comme le rêve de toute
Goes up in smoke like the dream of all
Génération avant d'entrer dans l'rang
Generation before entering the ranks
Crémation intérieure, création antérieure à la naissance et redéfinit l'temps
Internal cremation, creation prior to birth and redefines time
J'atterris sans embûche, accueilli dans l'embarras
I land without obstacles, welcomed in embarrassment
Par l'époque et ses fidèles larbins
By the era and its loyal lackeys
Rien à cirer, je n'me situe nulle part
Don't care, I don't belong anywhere
Comme le sage constatant que l'échec est atteint
Like the wise one realizing that failure is reached
Aucune pression dans mon crâne
No pressure in my head
Et le reste n'est que songes brumeux échappés de mes draps
And the rest is just misty dreams escaped from my sheets
Tout ça se termine et commence dans les larmes
All this ends and begins in tears
Me déclare en paix, oui, j'ai baissé les armes
I declare myself at peace, yes, I have lowered my weapons
Élever le reste pour mieux creuser l'écart
Lift the rest to dig the gap better
Me laisser derrière dans les doutes et les bars
Leave me behind in doubts and bars
Rassemble les cendres et les balance au vent
Gather the ashes and throw them to the wind
Ainsi l'Ange et volutés regagnent l'élan
Thus the Angel and volutes regain momentum
Perdu d'antan dans un bout de néant
Lost of yesteryear in a piece of nothingness
Je me répare depuis dans un jour de géant
I've been repairing myself since in a giant day
M'élève à l'abri des orages d'ego des autres
Rise above the storms of others' egos
M'élève à l'abus des breuvages et clos mes fautes
Rise above the abuse of drinks and close my mistakes
Illusoires dans l'attente du bus de minuit pile
Illusory while waiting for the midnight bus
Savant mélange de latence et de Hibiki
Wise mix of latency and Hibiki
Sans vanter l'antre en mon âme, je me sens repus
Without boasting the lair in my soul, I feel satisfied
Semblant de sembler d'attaque, vis sur la défense
Seeming to seem aggressive, living on the defense
Sentant que, d'emblée, ma tâche est dans la dépense
Feeling that, from the start, my task is in the expense
D'énergie coule leur amour et je meurs au mieux
Their love flows with energy and I die at best
Gis dans la cour de mon art et je me relève
Lie in the courtyard of my art and I rise
Dans la soie douce d'un matin, je me resitue
In the soft silk of a morning, I reposition myself
Dans la voix douce d'un bon blues, je récapitule
In the sweet voice of a good blues, I recapitulate
J'rallume les heures quand la tocante s'arrête
I relight the hours when the watch stops
Vends mes cauchemars dans des brocantes à rêves
Sell my nightmares at dream flea markets
La nuit, je mens car la nuit est naïve
At night, I lie because the night is naive
Et puis je me rends quand le soleil arrive
And then I surrender when the sun arrives
Mes Cyclamens forment des bouquets de pertes
My Cyclamens form bouquets of losses
Et j'en collectionne amertume délicatesse
And I collect bitterness delicately
Demeurons tristes dans cette ivresse d'iris
Let's remain sad in this drunkenness of irises
Et la lumière revient sur tes traits de déesse
And the light returns to your goddess-like features
Égarons-nous dans cette ville affamée à laquelle
Let's get lost in this hungry city that
J'ai offert mon aorte en offrande
I offered my aorta as an offering
Temple moderne, sur l'autel, affalé
Modern temple, sprawled on the altar
Je me délesterai des miennes et de vos chances
I will let go of mine and your chances
Écrire n'est rien, c'est une perte de poids
Writing is nothing, it's a weight loss
Leur postérité sous un tertre de gloire
Their posterity under a mound of glory
Ma mathématique sous un reste de voie
My mathematics under a remaining path
Rien à branler de vos règles de trois
Don't give a damn about your rules of three
J'apparais solitaire par équipe, j'apparais trop binaire, paraît-il
I appear solitary as a team, I appear too binary, it seems
Pari pris, garanti par éthique, j'agrandis ma hantise par répliques
Bet taken, guaranteed by ethics, I enlarge my dread with replies
Remporte cette putain d'lutte sans l'atout
Wins this fucking struggle without the trump card
Cette nuit, un simple fou prend la tour
Tonight, a simple fool takes the tower
Réalise mon ouvrage dans l'amour, abandonne ma colère dans la boue
Realize my work in love, abandon my anger in the mud
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Lucio Bukowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@afen5252
ENGLISH TRANSLATION (oui j'avais 1h30 à perdre)
The executioner vomits his meals in front the dismembered body of a guy in a bad mood
The empty scabbard sings a tearful blues cause unfortunately the blade left him for a beautiful throat
That solitude inside an upmarket corset is still an awful bitch
In the evening, the air thickens, and the dark comes back to dominate lost cafés and parnasses
Traveling by troïka, swallowing some Nikka
Oligarchic strangulations on an electronic background
Go up in a smoke like every generations dream getting into the rank
Interior cremation, anterior birth creation and redifines time
I land with no pitfalls, confusedly welcomed by the period and its faithful flunkeys
Nothing to care about, I don't locate myself anywhere, like a wise man noticing that the failure is achieved
No pression inside my skull, and the rest is just misty dreams escaped from my sheets
No pression inside my skull, and the rest is just misty dreams escaped from my sheets
REFRAIN :
Everything's ending and starts in tears ; I'm in peace, yes, I've given up
To raise the rest to broaden the gap, letting myself behind in doubts and bars
Collecting ashes to throw them at wind, thus slow, I evolve and regain the momentum
Lost yesteryear in a piece of nothingness, since, I repair myself in a giant day
Rising under cover of others egos thunderstorms, rising to the beverages abuse, blooming my mistakes
Illusionary waiting for the midnight bus, smart mixed of latency and Hibiki
Smart mixed of my time and its refusal ; without boasting the den in my mind, I feel satiated
Pretending to seem in form, live on the defense ; a hundred years that, out of hand, my task is in the expenditure
Their love flows from energy and I die, lie in my art courtyard and get up
In the soft silk the morning, I restore ; in a good blues soft voice, I recap
I rekindle hours when the watch stops, sell my nightmares in a dreaming bric-a-brac
The night, I lie cause the night is naive, and I surrender when the sun arrives
Amen, my cycles form boquets of losses, from which I collect bitterness delicacy
Let's remain sad in that iris intoxication, and the light comes back on your goddess facial features
Let's go astray in that starving city to which I offered my aorta as an offering
Modern time on sloped altar, I will unload myself from mine and from your opportunities
Writing is nothing, just a loss of weight, their prosperity under a mound of glory
My mathematics under a way rest, don't give a fuck about your rule of three
REFRAIN
Everything's ending and starts in tears ; I'm in peace, yes, I've given up
To raise the rest to broaden the gap, letting myself behind in doubts and bars
Collecting ashes to throw them at wind, thus slow, I evolve and regain the momentum
Lost yesteryear in a piece of nothingness, since, I repair myself in a giant day
Rising under cover of others egos thunderstorms, rising to the beverages abuse, blooming my mistakes
Illusionary waiting for the midnight bus, smart mixedf latency and Hibiki
Smart mixed of my time and its refusal ; without boasting the den in my mind, I feel satiated
Pretending to seem in form, live on the defense ; a hundred years that, out of hand, my task is in the expenditure
Their love flows from energy and I die, lie in my art courtyard and get up
I a soft silk the morning, I restore ; in a good blues soft voice, I recap
OUTRO
I appear solitary by team, I appear way too binary, I heard.
Challenge accepted, guaranteed by ethic, I enlarge my hanitse by replica
Win that fucking fight with no asset ; this night, an ordinary mad person settle the tower
Writing my book in love, leaving my anger in the mud.
@pierregonzalez7868
Ce qui est chiant, c'est que de pépite en pépite, on commence à manquer quelque peu de qualificatifs pour louer l'excellence du truc.
@larsenvisuel
Des centaines d'écoutes, et toujours la même pensée : "mais comment il défonce ce morceau, sérieux..." Respect et admiration, et un énorme merci pour l'émotion procurée mille fois.
@weshskugangwabreheyyah9111
Lucio en constante évolution sans pour autant se contredire
@tristangally5810
C'est sensé être la normalité d'ailleurs.
@valentinm7924
Bordel c'est la folie ce son, un album entier de ça svp!!!
@clementb4384
c'était pourtant difficile mais jpense que c'est devenu mon son préféré de Lucio, respect à vous
@paulgb1739
Excellent son.... Sacré flow !
@bekso7241
Quel morceau !!!... Toujours aussi bon en 2019..
@nejn1101
Impressionnant chapeau tt est parfait 👏
@marquesvirgile4837
toujours aussi surprenant! toujours aussi bon!! bravo à vous deux:-)