The son of a peasant and accordion player, he was attracted to the 8-bass accordion at an early age, although he started out by accompanying his father by playing the zabumba (a type of bass drum) and singing at parties and religious celebrations. He left home in 1930 to join the army, and toured Brazil with an army band until 1939. Gonzaga decided to remain in Rio de Janeiro with a recently purchased accordion. He performed in the streets and in bars, playing boleros, waltzes and tangos.
After noticing that the Northeastern immigrants missed the music from their hometowns, he started to give listeners the sort of music they craved to hear: xaxados, baiões, chamegos and cocos. At Ary Barroso’s talent show, Luiz Gonzaga played his chamego "Vira e Mexe" and was acclaimed by the audience and by the dreaded host, who gave him the highest score.
In 1943, he dressed up in typical Northeastern costumes for the first time to perform live, and got hyped. Later on, as well as playing popular tunes on the accordion, he began to sing his own material, and his skills as a songwriter were revealed.
Gonzaga's son, Luiz Gonzaga do Nascimento Júnior, known as Gonzaguinha, born 1945, was also a noted Brazilian singer and composer.
His greatest hit ever, "Asa Branca" (written with Humberto Teixeira), was recorded in 1947 and was covered countless times by many different artists. He worked on the radio until 1954, enjoying huge popularity. He is widely recognized for singlehandedly taking the baião style and the accordion to a wide audience. For a time RCA (now BMG), his recording label, was almost exclusively dedicated to printing his singles and albums. During the 60's, as the public taste shifted to bossa nova and iê-iê-iê, he found himself increasingly stranded from big city stages, so he toured the countryside, where his popularity never abated.
In the 70s and 80s, he slowly re-emerged, partly due to covers of his songs by famous artists like Geraldo Vandré, Caetano Veloso, Gilberto Gil, his son Gonzaguinha and Milton Nascimento. Some of his greatest hits are "Vozes da Seca" ("Voices From Drought"), "Algodão" ("Cotton"), "A Dança da Moda" ("The Dance In Fashion"), "ABC do Sertão" ("The ABC of Sertão"), "Derramaro o Gai" ("They Spilt the Gas"), "A Letra I" ("The 'i' letter"), "Imbalança" ("Shake It"), "A Volta da Asa-Branca" ("The Return Of The Picazuro Pigeon"), "Cintura Fina" ("Slender Waist"), "O Xote das Meninas" ("The Girls' Schottische", written with Zé Dantas, and "Juazeiro", "Paraíba", "Mangaratiba", "Baião-de-Dois", "No Meu Pé de Serra" ("There In My Homeland"), "Assum Preto" ("Blue-back Grassquit"), "Légua Tirana" ("Tyrannical league"), "Qui Nem Jiló" ("Like Solanum gilo", written with Humberto Teixeira. Other successful collaborations resulted in "Tá Bom Demais" ("It's Very Good") (with Onildo de Almeida), "Danado de Bom" ("Very Good") (with João Silva), "Dezessete e Setecentos" ("Seventeen And Seven hundred") and "Cortando o Pano" ("Cutting Cloth") (both with Miguel Lima).
Gonzaga died of natural causes at the age of 76.
Cortando Pano
Luiz Gonzaga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
Ai, ai, que vida engrata
O alfaiate tem
Quando ele erra, estraga o pano todo
Eu fiz um terno pro José meu mano
Ficou curtinho porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano } bis
Ai, ai, que vida engrata
O alfaiate tem
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém } bis
Se chegar seu mano
Vou cortando o pano
Vai cortando o pano
Vou cortando o pano
E se estragar o pano
Vou cortando o pano
Vai cortando o pano
Vou cortando o pano
Se furar o pano
Voi cortando o pano
Vai cortando o pano
Vou cortando o pano
Se queimar o pano
Voi cortando o pano
Vai cortando o pano
Vou cortando o pano
Se chegar o Germano
Vou cortando o pano
Se chegar o fulano
Vou cortando o pano
E se chegar o Sicrano
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano
Vou cortando o pano
Sai daqui baiano
Tá me pertubando, peste
Eu sou valentão
Sou alfaiate do primeiro ano
Ms faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você baiano
Eu sou valente sou pernambucano
Quando eu me zango bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano.
The song "Cortando Pano" by Luiz Gonzaga is a playful take on the life of a tailor, highlighting the joys and frustrations of working with fabric. The singer, an inexperienced tailor, is apologizing to his client, Mr. Zé Marino, for making a mistake in cutting the fabric. The singer admits to being a first-year tailor and learning on the job, picking up the scissors and cutting the fabric. The song repeats the refrain "Ai, ai, que vida engrata/O alfaiate tem" ("Oh, oh, what an ungrateful life/The tailor has") to underscore the ups and downs of the trade.
The lyrics go on to recount a personal experience of the tailor making a suit for his brother, José, which turned out too short due to a mistake in cutting. The tailor seems to take his job seriously, but also accepts the inevitability of mistakes. As the song progresses, it becomes a series of playful rhymes and puns about cutting fabric, with the tailor boasting about his skills and his ability to handle any situation that may arise, even if it means cutting damaged, ripped, or burned fabric.
Overall, the song can be interpreted as a playful commentary on the craft of tailoring, highlighting the highs and lows that come with the job. The upbeat and rhythmic melody complement the lighthearted humor of the lyrics.
Line by Line Meaning
Errei no corte, seu Zé Marino
I made a mistake in the cut, Mr. Zé Marino
Peço desculpas pelo meu engano
I apologize for my mistake
Sou alfaiate do primeiro ano
I am a first-year tailor
Pego na tesoura e vou cortando o pano
I grab the scissors and start cutting the fabric
Ai, ai, que vida engrata
Oh, what an unpleasant life
O alfaiate tem
The tailor has
Quando ele erra, estraga o pano todo
When he makes a mistake, he ruins the whole fabric
Quando ele acerta, a roupa não convém
When he gets it right, the clothing is not suitable
Eu fiz um terno pro José meu mano
I made a suit for my brother José
Ficou curtinho porque houve engano
It was too short because of a mistake
Se chegar seu mano
If your brother comes
Vou cortando o pano
I will keep cutting the fabric
E se estragar o pano
And if the fabric gets damaged
Vou cortando o pano
I will keep cutting the fabric
Se furar o pano
If the fabric tears
Vou cortando o pano
I will keep cutting the fabric
Se queimar o pano
If the fabric gets burned
Vou cortando o pano
I will keep cutting the fabric
Se chegar o Germano
If Germano comes
Se chegar o fulano
If Fulano comes
E se chegar o Sicrano
And if Sicrano comes
Mas vai cortando o pano
But I will keep cutting the fabric
Sai daqui baiano
Get out of here, Bahian
Tá me pertubando, peste
You are bothering me, pest
Eu sou valentão
I am tough
Ms faço roupa pra qualquer fulano
But I make clothing for anyone
Só não acerto quando há engano
I just don't get it right when there's a mistake
Se Deus ajuda o terno sai bacano
If God helps, the suit comes out cool
Pelo sistema norte-americano
Following the American system
Não faço roupa pra qualquer fulano
I don't make clothing for just anyone
Também não corto pra você baiano
I also won't cut for you, Bahian
Eu sou valente sou pernambucano
I am tough, I am from Pernambuco
Quando eu me zango bato a mão no cano
When I get upset, I hit my hand on the pipe
Aperto o dedo, sai logo o tutano
I squeeze my finger and the marrow comes out
Sou alfaiate do primeiro ano
I am a first-year tailor
Pego na tesoura e vou cortando o pano
I grab the scissors and start cutting the fabric
Writer(s): Miguel Lima, J. Portela, Luiz Gonzaga Copyright: Irmaos Vitale S.A. - Industria E Comercio
Contributed by Addison V. Suggest a correction in the comments below.
Guilherme Alves
Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem
Quando ele erra estraga o pano todo
Quando ele acerta a roupa não convém
Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem
Quando ele erra estraga o pano todo
Quando ele acerta a roupa não convém
Eu fiz um terno pro José meu mano
Ficou curtinho porque houve engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem
Quando ele erra estraga o pano todo
Quando ele acerta a roupa não convém
Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem
Quando ele erra estraga o pano todo
Quando ele acerta a roupa não convém
Se chegar seu mano?
Vou cortando o pano
Se houver engano?
Vou cortando o pano
E se estragar o pano?
Vou cortando o pano
Vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
Se furar o pano?
Vou cortando o pano
Vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
E se queimar o pano?
Vou cortando pano
Vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
Se chegar o Germano?
Vou cortando o pano
Se chegar o fulano?
Vou cortando o pano
Se chegar o sicrano?
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
Sai daqui baiano, 'tá me perturbando, peste
Eu sou valentão, sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você baiano
Eu sou valente, sou Pernambucano
Quando eu me zango bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
E se não tiver pano?
Vou cortando o pano
E se chegar seu mano?
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
E se não tiver pano?
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
Vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
E se chegar o Germano?
Vou cortando o pano
Se chegar o fulano?
Vou cortando o pano
Se chegar o sicrano?
Vou cortando o pano
Mas vai cortando o pano?
Vou cortando o pano
abel e genilda alves dos santos
Vai cortando o pano.
Saudades de minha infância. Mamãe cantava para nós.
José Carvalho
Saudades desse gênio nordestino, crescer ouvindo essas músicas. Tinha um serviço de som no interior só passava essas músicas.
A.C.S CIA
Minha vó vive cantando o refrão dessa musica. Acho fofo vim pesquisar por isso kkkk
Jab Viana
Um gênio popular. Quando a media vai permitir que novos valores desabrochem?
adelaide vasconcelos
Maravilha de música do rei do baião eita saudades
elisangela silva
Meus sogros amam esses sons antigos.
Jose Arnor
Eu desde 1975 quando me vi grande que escuto e danco luiz gonzaga, em 1975 foi a primeira
Marco Toledo
Lembro que minha mae cantava essa música ela era costureira
David Rangel
Música engraçada. Se não tiver o pano? Vou cortando o pano. kkkk
Orlando Alves
Saudades de meu avô