Weekend
M&G Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est c'que j'dis tous les jours en la prenant par la taille
Tête dans l'guidon m'oblige à rentrer la night
Elle me répond (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Juste un week-end (wouh, wouh, wouh, wouh)
Toujours sur mon phone, te fais pas un sang d'encre
Focus sur mes notes, des 'blêmes j'en ai cent trente
Tu veux rien entendre, tu veux t'barrer maintenant
Mais j'ai des sous à faire baby, gère les enfants, eh
Faut que tu m'aides à gérer, eh, ne me prends pas la te-tê, eh
Voyages, studios, concerts, eh, même si pour toi j'fais la fête
Je charbonne toute la semaine pour t'élever au rang de reine
Tu peux pas t'sentir négligée
Elle veut pas des mots d'amour (elle ne veut pas de bla-bla)
Elle veut partir loin de tout (loin, loin, loin, loin)
Elle veut pas des mots d'amour (elle ne veut pas de bla-bla)
Elle veut partir loin de tout (loin, loin, loin, loin)
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Juste un week-end (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end, juste un week-end
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Juste un week-end (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end, juste un week-end
Okay babe, tudo bem, on l'fait à la one again
Mets tes affaires dans la benz, on y va
Marrakech ou les States, peu importe, c'est toi la chef
Même si tu veux, Bel Abbès, t'as le choix
Ou une île déserte, sable fin, soleil plein
T'es ma queen, tu le sais, on n'fait qu'un, tu le sais
J'vais pas courir toute ma vie, à un moment je vais m'poser
Je veux voir grandir ma fille, je veux voir grandir mon fils
Elle veut pas des mots d'amour (elle ne veut pas de bla-bla)
Elle veut partir loin de tout (loin, loin, loin, loin)
Elle veut pas des mots d'amour (elle ne veut pas de bla-bla)
Elle veut partir loin de tout (loin, loin, loin, loin)
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Juste un week-end (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end, juste un week-end
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Juste un week-end (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end, juste un week-end
"Bae, j'suis dans l'four, je n'ai pas réglé mes bails"
C'est c'que j'dis tous les jours en la prenant par la taille
Tête dans l'guidon m'oblige à rentrer la night
Elle me répond
(wouh, wouh, wouh, wouh)
The lyrics of M&G's song "Weekend" depict a sense of longing for a break from their hectic lives and a desire to escape with their loved one for a weekend getaway. The lines "Bae, j'suis dans l'four, je n'ai pas réglé mes bails" can be translated as "Bae, I'm overwhelmed, I haven't sorted out my problems." This suggests that the singer is burdened with various responsibilities and is constantly caught up in the daily grind. However, despite these challenges, they express their longing for a weekend away by repeating the phrase "Juste un week-end" (Just a weekend).
The lyrics also touch upon the tension between the singer's dedication to their work and their partner's desire for quality time together. The line "Je charbonne toute la semaine pour t'élever au rang de reine" translates to "I work hard all week to elevate you to the rank of queen." Here, the singer is emphasizing their commitment to providing for their partner, even if it means sacrificing leisure time. However, their partner longs for more than just financial support and craves a deeper connection, wanting to escape from it all. The repeated line "Elle veut partir loin de tout" (She wants to get away from it all) reflects their partner's desire for escape and a break from their routine.
Line by Line Meaning
Bae, j'suis dans l'four, je n'ai pas réglé mes bails
Darling, I'm overwhelmed with responsibilities and haven't taken care of my obligations
C'est c'que j'dis tous les jours en la prenant par la taille
That's what I say every day while holding her close
Tête dans l'guidon m'oblige à rentrer la night
I'm focused and consumed by work, forcing me to come home at night
Elle me répond (wouh, wouh, wouh, wouh)
She responds (wouh, wouh, wouh, wouh)
Juste un week-end (toi et moi, on s'en va)
Just a weekend getaway, just you and me
Juste un week-end (tu sais qu'on en a besoin)
Just a weekend, you know we need it
Toujours sur mon phone, te fais pas un sang d'encre
Always on my phone, don't worry too much
Focus sur mes notes, des 'blêmes j'en ai cent trente
Focused on my notes, I have a hundred and thirty problems
Tu veux rien entendre, tu veux t'barrer maintenant
You don't want to hear anything, you want to leave now
Mais j'ai des sous à faire baby, gère les enfants, eh
But I need to make money, babe, take care of the kids, eh
Faut que tu m'aides à gérer, eh, ne me prends pas la te-tê, eh
You need to help me manage, eh, don't give me a headache, eh
Voyages, studios, concerts, eh, même si pour toi j'fais la fête
Trips, studios, concerts, eh, even if I party for you
Je charbonne toute la semaine pour t'élever au rang de reine
I work hard all week to elevate you to the rank of queen
Tu peux pas t'sentir négligée
You can't feel neglected
Elle veut pas des mots d'amour (elle ne veut pas de bla-bla)
She doesn't want words of love (she doesn't want empty talk)
Elle veut partir loin de tout (loin, loin, loin, loin)
She wants to get away from it all (far, far away)
Okay babe, tudo bem, on l'fait à la one again
Okay babe, tudo bem, let's do it all over again
Mets tes affaires dans la benz, on y va
Put your things in the Benz, let's go
Marrakech ou les States, peu importe, c'est toi la chef
Marrakech or the States, it doesn't matter, you're in charge
Même si tu veux, Bel Abbès, t'as le choix
Even if you want, Bel Abbès, you have a choice
Ou une île déserte, sable fin, soleil plein
Or a deserted island, fine sand, full sun
T'es ma queen, tu le sais, on n'fait qu'un, tu le sais
You're my queen, you know it, we're one, you know it
J'vais pas courir toute ma vie, à un moment je vais m'poser
I won't run my whole life, at some point I'll settle down
Je veux voir grandir ma fille, je veux voir grandir mon fils
I want to see my daughter grow up, I want to see my son grow up
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Alpha Diallo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@serbanbogdan3836
Mult timp a durat pana am gasit piesa asta