ダンバイン とぶ
MIQ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
オーラロードが ひらかれた
きらめく光 俺をうつ
オーラの力 たくわえて
ひらいた翼 天にとぶ
恐れるな 俺の心
悲しむな 俺の闘志
雷はねて ソォドがはしる
海と大地を つらぬいた時
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士
オーラロードを つらぬいて
風にまぎれて 来る奴が
オーラの力 忘れてか
憎しみ燃やし 火を放つ
急ぐなら 俺がやるさ
生きるため 俺が走る
殺し合うのが 正義でないと
知って闘う 戦場だけど
ふたつの腕を 振りあげて呼ぶ
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士
オーラロードが ゆれ動く
さまよう心 流れるか
オーラの力 呼んでみろ
暗闇の中 道ひらく
目をこらし 見つめてみろ
闇の中 星はあるさ
払う手のひら 血のりついても
恐れはしない とびこめばいい
肉を切らせて とどめをさせば
オーラバトラー ダンバイン
オーラシュート ダンバイン
アタック アタック アタック 俺は戦士
The lyrics of MIQ's song ダンバイン とぶ ("Dunbine Tobu") are about a fighter who has been given wings through the power of the Aura. He is fearless and filled with a sense of justice, ready to fight against those who have forgotten the power of the Aura and instead succumbed to hate and violence. The fighter believes that fighting for survival is not the same as fighting for justice, and he is ready to show this on the battlefield. The lyrics implore the listener to look beyond the darkness, and recognize that there is always a star shining in the distance.
The song's opening lines, "Aura Road has opened, reflecting the shining light," set the tone for the rest of the lyrics. The Aura is a theme that runs through much of the anime series the song is associated with, and this song is no exception. The fighter sings of the Aura's power, storing it in his wings and taking to the sky. The chorus sees the fighter calling out to the Dunbine, the powerful machine he pilots, to come forth and help him in his fight. The song's message is one of hope and determination, with the fighter urging others to hold on to their sense of justice even in the darkest of times.
Line by Line Meaning
(オーラ)
Opening sound effect
オーラロードが ひらかれた
The Aura Road has been opened
きらめく光 俺をうつ
Reflecting sparkling light onto me
オーラの力 たくわえて
Gathering the power of Aura
ひらいた翼 天にとぶ
Spread my wings and fly into the sky
恐れるな 俺の心
Don't fear, my heart
悲しむな 俺の闘志
Don't be sad, my fighting spirit
のびる炎が 正義になれと
Flames of passion, become justice
雷はねて ソォドがはしる
Jump with the sound of lightning
海と大地を つらぬいた時
When piercing through the seas and lands
オーラバトラー ダンバイン
Aura Battler Dunbine
オーラシュート ダンバイン
Aura Shoot Dunbine
アタック アタック アタック 俺は戦士
Attack, attack, attack, I am a warrior
オーラロードを つらぬいて
Piercing through the Aura Road
風にまぎれて 来る奴が
Someone comes hidden by the wind
オーラの力 忘れてか
Did they forget the power of Aura?
憎しみ燃やし 火を放つ
Burning with hatred, they unleash fire
急ぐなら 俺がやるさ
If we need to hurry, I'll handle it
生きるため 俺が走る
I run to live
殺し合うのが 正義でないと
Killing each other is not justice
知って闘う 戦場だけど
Knowing that, we still fight on the battlefield
ふたつの腕を 振りあげて呼ぶ
Raising both arms and calling out
オーラバトラー ダンバイン
Aura Battler Dunbine
オーラシュート ダンバイン
Aura Shoot Dunbine
アタック アタック アタック 俺は戦士
Attack, attack, attack, I am a warrior
オーラロードが ゆれ動く
The Aura Road trembles
さまよう心 流れるか
Is my wandering heart flowing?
オーラの力 呼んでみろ
Try calling the power of Aura
暗闇の中 道ひらく
Opening a path in the darkness
目をこらし 見つめてみろ
Focus your eyes and try to find it
闇の中 星はあるさ
Even in darkness, there are stars
払う手のひら 血のりついても
Even if my hand is stained with blood
恐れはしない とびこめばいい
I won't be afraid, I can jump in
肉を切らせて とどめをさせば
If you let me cut flesh and finish it off
オーラバトラー ダンバイン
Aura Battler Dunbine
オーラシュート ダンバイン
Aura Shoot Dunbine
アタック アタック アタック 俺は戦士
Attack, attack, attack, I am a warrior
Contributed by Alyssa P. Suggest a correction in the comments below.
@user-jr6se5mm5z
40年前に作られた曲とは思えないほど全く色褪せない。
@user-uy5gs4rq3s
リアタイのオッサンだけど、この時代のアニソンは腹の底からみんなで熱唱できるからよい👍
@Gra-Won-1201
ダンバイン最高！
いつ見ても何回見ても、感動する
えりちゃん りんちゃん 良かったね
最高だったよ😢
@ogawahiroshi7491
（Thanksできない〜😢）
ライブを前列で観てました。
MIQさんが舞台に出て来られると、オーラ力に圧倒されました‼️
現地の感覚的には聞こえてくる80%はMIQさんの地声の歌。ハイパー化してました🎉
貴重な空間を共有できて、一生の思い出です。ありがとうございました😊
@Hiroguma
みんなかっこいい！このMV、きっと伝説になる。
@sugisan52
いつも以上にキレと深みがある
@user-gg5dc6rf6e
ほんの一時期、格闘家・プロレスラー・前田日明さんのテーマ曲でしたね、確か。会場で鳴ってました🎶
@itidoulei
まさにハイパー化
@user-qj3sy8kt2u
これぞアニソンって感じが好き！
@user-zw3uv1ke8u
さすが👍angels、本家MIQネーに引けを取らないぐらい上手い歌です。