Appointed a Citizen of the World by the UN In 2004, MV Bill’s social-artistic work has been officially recognized by the Brazilian government and by UNICEF.
Sem Esquecer das Favelas
MV Bill Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C.D.D. em outro rap, eu já citei
Não esqueci do iriri, Rato Molhado
Vigario Geral eu já mandei fechado
Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
Rocinha tem um baile que invade a segunda feira
Tem polícia na rua, tem coroa assustada
Lugar que o bicho pega VIla
Operária
Rio das Pedras, moradia precária
Vila Vintem, Padre Miguel,
Chácara do Céu
Portão Vermelho, Tatui, Borel
Estadão, Chumbada,
Chacrinha, Lixão
Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Favela da Maré,
Formiga, Nova Holanda
Lugar que bicho pega, o gatilho que manda
Boa Vista, Favela do Pira, Querozene
Pra ser inimigo, basta ser PM
Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano
Alô Cerrinha, humildemente eu tô chegando
Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho
Se quiser chegar, chega no sapatinho
Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Sem parar de lutar, sem perder a fé
Morro do Macaco, Morro do Amor
A maioria é careca e tem a minha cor
Pavão Pavãozinho, todo meu respeito
Valorizo minha raiz que trago no peito
A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão
Complexo do Alemão e Jorge Turco
Quem vacila na favela tem o tempo muito curto
Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Morro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro
Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho
Juramento, Boogui Ugui, Tijolinho
No sapatinho, Barão e Vila Sapê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Mangueira, Antares, Vila do João
Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Eu tô na Favela e a favela tá em mim
Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Se enfraquecer, pra você vai ficar pequeno
Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho
Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Favela, pobreza fazendo dinheiro
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro
Ratolândia, Adeus, Carrapato
Um abraço pro Adão sangue bom do morro do Galo
Morro do Pinto, Penhão, Valão
Serra Cará, Gogo de São João
Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul
Favela, Lugar que meu povo se instalou
Favela, a única coisa que sobrou
Caixa D¹agua, Ucrânia, Favela da Galinha
Embariê, Pereirão, Cachoeirinha
Muita criança, na escola uma esperança
Parada de Lucas, Vila Aliança
Grota, Coroa, Favela do Aço
Jardim Metropole, Parque Araruama
Aqui não tem Payboy, aqui não tem bacana
Barbante, Pombal, Dique, Barreira
Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
O Lixo é luxo é mole de ver
Parque Bom Menino, Batam, Pedra do be
Morro da Fé, Baixa do Sapateiro
Esse é o outro lado do Rio de Janeiro
São Geraldo, Rolas, Vila Ideal
Quem deixa falha tem um triste final
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Toda comunidade sempre tem problema
C.D.D. minha área está no meu coreção
Da zona sul à baixada de negão pra negão
Desculpe se sua favela, não citei
Estará presente no próximo rap, que eu sei
Orando pelo os seus e pelo os meus
A todas as favelas, fé em Deus.
In the song "Sem Esquecer das Favelas," MV Bill is paying homage to the favelas, or slums, in Rio de Janeiro, Brazil. In the lyrics, he references over 80 different favelas, some well-known and others less so. He speaks of the police presence in these neighborhoods, the poverty and housing precarity, and the power dynamics in these communities. The song's repeated refrain emphasizes the harsh reality of life in these favelas: "A lei da favela é a lei do cão" (The law of the favela is the law of the dog). This metaphor suggests that the favelas are a place where survival is paramount and the strong take what they want.
Line by Line Meaning
C.D.D. em outro rap, eu já citei
In another rap, I have already mentioned Complexo do Alemão, Jorge Turco, and other favelas.
Não esqueci do iriri, Rato Molhado
I haven't forgotten about Iriri and Rato Molhado, two important favelas.
Vigario Geral eu já mandei fechado
I have already spoken about Vigario Geral and the issues it faces.
Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
I acknowledge the existence and importance of Mineira, Pedreira, and Chapéu Mangueira favelas.
Rocinha tem um baile que invade a segunda feira
Rocinha has a popular party that takes place every Monday.
Urubu, Prazeres, Cruzada
I recognize the significance of Urubu, Prazeres, and Cruzada favelas.
Tem polícia na rua, tem coroa assustada
The streets have a constant police presence and older residents are often frightened.
Lugar que o bicho pega VIla Operária
Vila Operária is a place where things can get dangerous.
Rio das Pedras, moradia precária
The living conditions in Rio das Pedras are precarious.
Vila Vintem, Padre Miguel, Chácara do Céu
Vila Vintem, Padre Miguel, and Chácara do Céu are favelas that should not be forgotten.
Portão Vermelho, Tatui, Borel
Portão Vermelho, Tatui, and Borel are also important favelas.
Estadão, Chumbada, Chacrinha, Lixão
Estadão, Chumbada, Chacrinha, and Lixão cannot be overlooked.
Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Casa Branca, Gogó da Ema, and Cesarão are part of the fabric of the city.
Favela da Maré, Formiga, Nova Holanda
Favela da Maré, Formiga, and Nova Holanda also deserve recognition.
Lugar que bicho pega, o gatilho que manda
These are places where things can get dangerous and where gun violence is prevalent.
Boa Vista, Favela do Pira, Querozene
Boa Vista, Favela do Pira, and Querozene are part of the reality of the city.
Pra ser inimigo, basta ser PM
Being a police officer is enough to be considered an enemy in some favelas.
Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano
Parque União, Andaraí, Batô Muche, and Turano cannot be forgotten.
Alô Cerrinha, humildemente eu tô chegando
I want to acknowledge Cerrinha and let them know I am here for them.
Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho
Acarí, Para Pedro, and Favela de Manguinho are part of the fight.
Se quiser chegar, chega no sapatinho
If you want to make it here, you have to be careful and take it slowly.
Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Santa Marta, Fubá, Cajueiro, and São José deserve our respect and recognition.
Sem parar de lutar, sem perder a fé
We must keep fighting and never lose hope.
Morro do Macaco, Morro do Amor
Morro do Macaco and Morro do Amor are places filled with love and strength.
A maioria é careca e tem a minha cor
Most people in the favelas are bald and have the same skin color as me.
Pavão Pavãozinho, todo meu respeito
Pavão Pavãozinho, I have great respect for you.
Valorizo minha raiz que trago no peito
I value and cherish my roots that I carry in my heart.
A lei da favela é a lei do cão
The law in the favelas is based on survival and can be ruthless.
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
Pay attention and don't contradict yourself, you guys.
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão
If you're a good person, the thieves won't give you a hard time like they do with the ones who mess up.
Complexo do Alemão e Jorge Turco
Complexo do Alemão and Jorge Turco are places where you can't make mistakes.
Quem vacila na favela tem o tempo muito curto
Those who make mistakes in the favelas often don't have much time left.
Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Encontro, Salgueiro, Vidigal, and Barro Preto are part of the narrative.
Morro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro
Morro Azul, Morro Agudo, and Ouro Negro deserve recognition.
Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho
Vilar Carioca, Muquiço, and Jacarezinho are important favelas.
Juramento, Boogui Ugui, Tijolinho
I recognize Juramento, Boogui Ugui, and Tijolinho favelas.
No sapatinho, Barão e Vila Sapê
Carefully and quietly, we acknowledge Barão and Vila Sapê.
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, and Dendê are a part of us.
Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Providência, Vila Cruzeiro, and Chapadão cannot be forgotten.
Mangueira, Antares, Vila do João
Mangueira, Antares, and Vila do João are important parts of our city.
Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Cidade Alta, Curicica, Playboy, and Camorim are worth mentioning.
Eu tô na Favela e a favela tá em mim
I am in the favela and the favela is within me.
Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Morro da Palmeira, Castelar, and Zé Moreno should not be forgotten.
Se enfraquecer, pra você vai ficar pequeno
If you weaken, you will become insignificant.
Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho
Vila Rosali, Fumacê, and Flamenguinho should not be overlooked.
Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Cacuia, Cavalão, Chatuba, and Amarelinho are part of our reality.
Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Fazenda Botafogo, Cocotá, and Arará deserve recognition.
Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Muro Vermelho, Vila Nova, and Gambá are part of our community.
Favela, pobreza fazendo dinheiro
The favelas, where poverty is turned into wealth.
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro, all part of our city.
Ratolândia, Adeus, Carrapato
Ratolândia, Adeus, Carrapato deserve recognition too.
Um abraço pro Adão sangue bom do morro do Galo
Sending a shoutout and love to Adão, a good person from Morro do Galo.
Morro do Pinto, Penhão, Valão
Morro do Pinto, Penhão, and Valão cannot be forgotten.
Serra Cará, Gogo de São João
Serra Cará and Gogo de São João deserve our attention.
Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul
Roupa Suja, Cardin, and Gardênia Azul are part of our story.
Favela, Lugar que meu povo se instalou
The favela, the place where my people settled.
Favela, a única coisa que sobrou
The favela, the only thing that remains.
Caixa D¹agua, Ucrânia, Favela da Galinha
Caixa D'água, Ucrânia, and Favela da Galinha have value.
Embariê, Pereirão, Cachoeirinha
Embariê, Pereirão, and Cachoeirinha are important parts of our community.
Muita criança, na escola uma esperança
Many children, a hopeful future through education.
Parada de Lucas, Vila Aliança
Parada de Lucas and Vila Aliança deserve recognition.
Grota, Coroa, Favela do Aço
Grota, Coroa, Favela do Aço are part of our city.
Jardim Metropole, Parque Araruama
Jardim Metropole and Parque Araruama are important areas of our city.
Aqui não tem Payboy, aqui não tem bacana
Here, we don't have rich kids or influential people.
Barbante, Pombal, Dique, Barreira
Barbante, Pombal, Dique, and Barreira are part of our community.
Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
Complexo da Penha, Rodo, and Cruz Vermelha deserve recognition.
O Lixo é luxo é mole de ver
Seeing the luxury in the garbage is easy to understand.
Parque Bom Menino, Batam, Pedra do be
Parque Bom Menino, Batam, and Pedra do be are part of our reality.
Morro da Fé, Baixa do Sapateiro
Morro da Fé and Baixa do Sapateiro cannot be overlooked.
Esse é o outro lado do Rio de Janeiro
This is the other side of Rio de Janeiro.
São Geraldo, Rolas, Vila Ideal
São Geraldo, Rolas, and Vila Ideal deserve recognition.
Quem deixa falha tem um triste final
Those who make mistakes often have a sad ending.
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Curral das Éguas, Kenedy, and Vargem Pequena are part of our community.
Toda comunidade sempre tem problema
Every community always has its problems.
C.D.D. minha área está no meu coreção
C.D.D., my area, is in my heart.
Da zona sul à baixada de negão pra negão
From the South Zone to the Baixada, from one black person to another.
Desculpe se sua favela, não citei
I'm sorry if I didn't mention your favela.
Estará presente no próximo rap, que eu sei
It will be present in my next rap, I assure you.
Orando pelos seus e pelos meus
Praying for yours and mine.
A todas as favelas, fé em Deus
To all the favelas, have faith in God.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALEX PEREIRA BARBOZA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind