Discography:
* 1980 Maanam
* 1982 O!
* 1983 Night Patrol
* 1984 Nocny Patrol
* 1984 Totalski No Problemski
* 1984 Kminek dla dziewczynek
* 1985 Wet Cat
* 1985 Mental Cut
* 1987 The Best Of...
* 1988 Live
* 1989 Sie sciemnia
* 1991 The Singles Collection
* 1991 Derwisz i anioł
* 1992 The Best Of - Czerwień
* 1992 The Best Of - Błękit
* 1992 The Best Of - Fiolet
* 1992 The Best Of
* 1992 The Best Of Kora & Maanam - volumne I & II
* 1993 Maanamania
* 1994 Róża
* 1995 Ballady
* 1996 Łóżko
* 1997 Rockandrolle
* 1998 Klucz
* 2000 Hotel Nirvana
* 2000 Live
* 2004 Znaki szczególne
Wyjątkowo zimny maj
Maanam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Slonce spi, nie ma cie,
Jest mi bardzo, bardzo zle.
Zimny kraj, zimny maj,
Koty spia, miasto spi,
Czarodziejskie snia sie sny.
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudnym snie,
Przez zielonosc wolno plyniesz
I do brzegu zblizasz sie.
Cudny kraj, cudny maj,
Slonce mruzy twoje oczy
Gdy calujesz, piescisz mnie.
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
The lyrics to Maanam's song Wyjatkowo Zimny Maj speak of a bleak and rainy day where the sun is sleeping and nowhere to be seen. The singer is feeling quite miserable in this cold, dreary country, and nothing seems to be cheering them up. The cats are sleeping, the city is sleeping, but in the singer's dreams, magical things are happening. In these wonderful, dreamy landscapes, the singer is playing and having fun, surrounded by love and warmth. They express their love over and over, imagining a green, lush land where the sun kisses and caresses them. It seems that in this magical world, the singer has found a place to escape the gloominess of reality and live joyfully.
The song Wyjatkowo Zimny Maj is a reflection on the power of imagination and the need to find beauty even in the bleakest of situations. The lyrics describe a world that is far from the reality of a cold, rainy, and lonely day. Instead, the singer invents a world where love and beauty surround them, even if it's only in their dreams. The repetition of the phrase "Tylko kocham kocham, kocham," which translates to "I only love, love, love," reinforces the idea that in this imaginary world, love is the only thing that matters.
Overall, the lyrics to Maanam's song Wyjatkowo Zimny Maj are a poetic and imaginative manifesto of the power of one's inner world. It speaks of the importance of finding joy and happiness in the midst of bleakness and highlights the vital role that love and imagination play in making life worth living.
Line by Line Meaning
Dzien za dniem pada deszcz,
It's raining day after day
Slonce spi, nie ma cie,
The sun is asleep, and absent
Jest mi bardzo, bardzo zle.
I'm feeling very, very bad
Zimny kraj, zimny maj,
A cold country, a cold May
Koty spia, miasto spi,
Cats are sleeping, the city is asleep
Czarodziejskie snia sie sny.
Magical dreams are dreamt
W moim snie, cudownym snie,
In my dream, a wonderful dream
Tylko kocham kocham, kocham,
Only love, love, love
Bawie sie, la la, la la!
Playing around, la la, la la!
W moim snie, cudnym snie,
In my dream, a beautiful dream
Przez zielonosc wolno plyniesz
Slowly drifting through the greenery
I do brzegu zblizasz sie.
And approaching the shore
Cudny kraj, cudny maj,
A beautiful country, a beautiful May
Slonce mruzy twoje oczy
The sun squints your eyes
Gdy calujesz, piescisz mnie.
When you kiss, caress me
W moim snie, cudownym snie,
In my dream, a wonderful dream
Tylko kocham kocham, kocham,
Only love, love, love
Bawie sie, la la, la la!
Playing around, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
In my dream, a wonderful dream
Tylko kocham kocham, kocham,
Only love, love, love
Bawie sie, la la, la la!
Playing around, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
In my dream, a wonderful dream
Tylko kocham kocham, kocham,
Only love, love, love
Bawie sie, la la, la la!
Playing around, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
In my dream, a wonderful dream
Tylko kocham kocham, kocham,
Only love, love, love
Bawie sie, la la, la la!
Playing around, la la, la la!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: MAREK JACKOWSKI, OLGA JACKOWSKA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Anit Lehmann
Dzien za dniem pada deszcz,
Slonce spi, nie ma cie,
Jest mi bardzo, bardzo zle.
Zimny kraj, zimny maj,
Koty spia, miasto spi,
Czarodziejskie snia sie sny.
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudnym snie,
Przez zielonosc wolno plyniesz
I do brzegu zblizasz sie.
Cudny kraj, cudny maj,
Slonce mruzy twoje oczy
Gdy calujesz, piescisz mnie.
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
W moim snie, cudownym snie,
Tylko kocham kocham, kocham,
Bawie sie, la la, la la!
Elizabeth Durak
Kolejny zimny Mai 2023....Ta piosenka jest Wyjatkowa....Kora byla Wyjatkowa..❤️.szkoda ze obecni celebraci reprezentuja zupelnie inna jakosc....bylejakosc😥 Brakuje Mi uroczego glosu super dykcji U tekstow ktore koja moja dusze. Kora pokoj twojej Duszy i swiatelko dla Ciebie ❤️✨
Gabriela Wójcik
Popieram, to była wyjątkowa wokalistka
Michał Kałuża
Dokładnie. Kora była najlepszą polską wokalistką. Lekkość jej głosu tak naturalna, delikatna. Oby jak najdłużej pozostała niesmiertelna
Gabriela Wójcik
Tak jest, dodam jeszcze, że teksty jej piosenek zawsze miały sens i były o czymś
Kamila Jajdelska
Ja do pracy wstaję i co chwilę słucham ❤❤❤
nacpanyzelkami
Tak to jest jak artyści byli artystami , a nie to co teraz ... Że każdy może "śpiewać '" byle co aby było
Iwona Bluj
I znów zimny maj😮piękny utwór ❤
Bartuś
Od śmierci Kory kolejny zimny maj. Najzimniejszy od 1991 roku, kiedy Olga napisała tę piosenkę. Łapki w góre kto słucha w 2020 👍
Aktywny Obserwator
Ojej w 1991..,
ela kirszban
zawsze