They play a mixture of rumba, pop, funk, flamenco, rock, hip-hop and reggae in a very particular style. They mostly sing in Spanish, but also in Catalán, Portuguese, French, English and Italian.
The first album, "El Mono en el ojo del Tigre" (1999) was released in Spain,France, Italy, Belgium, Switzerland, Holland, Austria and Argentina.
In 2009 Macaco recorded a video of the song "Moving" in collaboration with National Geographic. A number of famous artists appear in the video including Juan Luis Guerra, Juanes and actors such as Javier Bardem.
Discography
El Mono en el Ojo del Tigre (Edel, 1999)
Rumbo Submarino (Edel, 2002)
Entre Raices y Antenas (Mundo Zurdo - EMI, 2004)
Ingravitto (Mundo Zurdo - EMI, 2006)
Puerto Presente (Mundo Zurdo - EMI, 2009)
Loco
Macaco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
-Di que sí
Si alguno me llama loco!
-Di que, di que sí
Loco! loco!
Oye! que estais todos.
Si alguno me llama loco!
Si alguno me llama loco!
-Di que, di que sí
Si alguno me llama loco (TODOS!)
-Di que sí
Pues Munodo Mundo loco me lleva a mi
-Di que si
Si alguno me llama loco!
-Di que, di que sí
Pues Mundo Mundo loco me lleva a mi
-Di que sí
LOCO! me decian en la cuna, loco! y antes de nacer
Loco! de los pies a la luna
dibidida de loco lo que va ser OYE! ...(X2)
Soy un marciano pa'los que pisan Tierra
la Tierra ''solo te exa'' cuando los buitres vienen a por mi, sin galones ni títulos ni claqueta, ese soy yo, eso, di que sí.
No me trate de convencer de lo que se lleva, soy ese rojo verde qe va al monte solo para miii
Entre raíces y apenas nos movemos, rambla arriba rambla a bajo,
di que sí!(x4)
(TRONAILLOO)
LOCO! me decian en la cuna, loco! y antes de nacer
Loco! de los pies a la luna
dibidida de loco lo que va ser OYE! ...(X2)
En este Mundo de rotos cosidos, si piensas distinto, loco te van a ver.
En este Mundo de mentiras camufladas, de paquetes de algodón, loco te vas a ser
En este Mundo de pico-palo si alzas el vuelo te quitan las alas y que eres libre.
En este Mundo de rotos cosidos, si piensas distinto, loco te van a ver.
En este mundo.en este mundo.en este mundo.VEEEEER(x2)
Ahí vaaa. En este mundo me se yo dos cositas que ahora chachito loco te las voy a puchar
La una es que en mi barrio los chavales a diario pues se Hinchan a chuflillos y tocaos se van a quedar.
La otra es que mi perro ha enganchao una artrosis y el poquito a poco mal se va a quedar, comO se quede el como su compinche langi los pobres ya ni podran a la calle bajar
TO TOCAO DEL ALA!
LOCO! me decian en la cuna, loco! y antes de nacer
Loco! de los pies a la luna
dibidida de loco lo que va ser OYE! ...(X2)
LOQUITO QUE ESTAS TRONAITO!
Si alguno me llama loco!
-Di que sí
Si alguno me llama loco!
-Di que, di que sí
Si alguno me llama loco
-Di que sí
Pues Munodo Mundo loco me lleva a mi
-Di que si
Si alguno me llama loco!
-Di que, di que sí
Pues Mundo Mundo loco me lleva a mi
-Di que sí
The lyrics of Macaco's song Loco are a celebration of embracing difference and refusing to conform to the expectations of society. The chorus repeats the phrase "Si alguno me llama loco!" which translates to "If anyone calls me crazy!" and encourages the listener to respond confidently "di que sí" or "say yes." The song explores the idea of being labeled as crazy or different, and how this can be a source of strength and individuality. The line "Pues Mundo Mundo loco me lleva a mi" translates to "Because the crazy world takes me," emphasizing the idea that fitting in is not necessary or desirable.
The verses offer specific examples of how the world can make someone feel crazy. The line "En este Mundo de rotos cosidos, si piensas distinto, loco te van a ver" translates to "In this world of patched-up brokenness, if you think differently, they'll see you as crazy." The song also touches on themes of alienation and rejection, such as the line "La Tierra 'solo te exa' cuando los buitres vienen a por mí," which means "The Earth only kicks you out when the vultures come for me."
Overall, Loco is an empowering song that encourages individuality and self-expression despite societal pressures to conform. By embracing the label of "loco," the song promotes a sense of pride in being unique and unapologetically oneself.
Line by Line Meaning
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
Di que sí
Say yes
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
Di que, di que sí
Say yes, yes
Loco! loco!
Crazy! Crazy!
Oye! que estais todos.
Hey! You are all here.
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
Di que sí
Say yes
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
-Di que sí
Say yes
Si alguno me llama loco (TODOS!)
If anyone calls me crazy (EVERYONE!) - Say yes
-Di que sí
Say yes
Pues Munodo Mundo loco me lleva a mi
Cause the crazy world takes me away
-Di que si
Say yes
Soy un marciano pa'los que pisan Tierra
I'm a Martian for those who walk on Earth
la Tierra ''solo te exa'' cuando los buitres vienen a por mi,
The Earth only spits you out when the vultures come for me,
sin galones ni títulos ni claqueta, ese soy yo,
Without military ranks, titles or claque, that's me,
eso, di que sí.
That's right, say yes.
No me trate de convencer de lo que se lleva,
Don't try to convince me of what's in fashion,
soy ese rojo verde qe va al monte solo para miii
I'm that red green one that goes to the mountain alone for me
Entre raíces y apenas nos movemos, rambla arriba rambla a bajo,
Among roots, and we barely move, up and down the promenade,
di que sí!(x4)
Say yes! (x4)
(TRONAILLOO)
(CHAIN)
LOCO! me decian en la cuna, loco! y antes de nacer
Crazy! They told me in the cradle, crazy! And before I was born
Loco! de los pies a la luna
Crazy! From feet to moon
dibidida de loco lo que va ser OYE! ...(X2)
Divided by crazy, what is to come, HEY! ...(X2)
En este Mundo de rotos cosidos, si piensas distinto, loco te van a ver.
In this patched-up world, if you think differently, they'll see you as crazy.
En este Mundo de mentiras camufladas, de paquetes de algodón, loco te vas a ser
In this world of camouflaged lies, of cotton packages, you will be seen as crazy
En este Mundo de pico-palo si alzas el vuelo te quitan las alas y que eres libre.
In this world of trickery, if you take flight, they'll cut off your wings and say you're free.
En este Mundo de rotos cosidos, si piensas distinto, loco te van a ver.
In this patched-up world, if you think differently, they'll see you as crazy.
En este mundo.en este mundo.en este mundo.VEEEEER(x2)
In this world, in this world, in this world. See (x2)
Ahí vaaa. En este mundo me se yo dos cositas que ahora chachito loco te las voy a puchar
There it goes. In this world I know two things that now chachito crazy I'm gonna tell you
La una es que en mi barrio los chavales a diario pues se Hinchan a chuflillos y tocaos se van a quedar.
One is that in my neighborhood, kids indulge in drugs every day and are going to end up messed up.
La otra es que mi perro ha enganchao una artrosis y el poquito a poco mal se va a quedar, comO se quede el como su compinche langi los pobres ya ni podran a la calle bajar
The other is that my dog has caught arthritis and he's going to gradually deteriorate, and if he does, like his friend langi, the poor won't even be able to bring him down to the street.
TO TOCAO DEL ALA!
TO DELIGHT FROM WING!
LOCO! me decian en la cuna, loco! y antes de nacer
Crazy! They told me in the cradle, crazy! And before I was born
Loco! de los pies a la luna
Crazy! From feet to moon
dibidida de loco lo que va ser OYE! ...(X2)
Divided by crazy, what is to come, HEY! ...(X2)
LOQUITO QUE ESTAS TRONAITO!
LITTLE CRAZY YOU ARE NUTS!
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
-Di que sí
Say yes
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
-Di que, di que sí
Say yes, yes
Si alguno me llama loco
If anyone calls me crazy
-Di que sí
Say yes
Pues Munodo Mundo loco me lleva a mi
Cause the crazy world takes me away
-Di que si
Say yes
Si alguno me llama loco!
If someone calls me crazy! - Say yes
-Di que, di que sí
Say yes, yes
Pues Mundo Mundo loco me lleva a mi
Cause the crazy world takes me away
-Di que sí
Say yes
Writer(s): Daniel Carbonell Heras, Jules Bikoko, Wicho Rodriguez Copyright: Warner/Chappell Music Spain S.A.
Contributed by Annabelle J. Suggest a correction in the comments below.