One is a 9 person … Read Full Bio ↴There are two artists performing under this name.
One is a 9 person Valencian band that formed in 2010 and performs exclusively in Spanish with a focus on social issues.
One is a soloist singer-songwriter who began releasing music in 2015. Mafalda describes her music as "dark pop" and cites Lana Del Rey, Cat Power, Lauryn Hill, The Strokes, Belle & Sebastian, and Kaiser Chiefs as musical influences. She has both Spanish- and English-language songs. She started writing music when she was fourteen years old. She released her first single, Don't Let Go, in 2015 while she was a student at Berklee. She released an extended play titled Daisy Chain in June 2019, which was produced by Ian Barter and Doug Schadt.
Born in London, of Spanish-Bulgarian origin, Mafalda is a singer-songwriter with diverse roots and life experiences. Mafalda defines her music as her “most vulnerable self, an honest reflection of what I see in the world my generation lives in. In November 2020 she released her first song in spanish “Decir Adiós”. Following her successful Spanish-language debut, Mafalda is beginning the year by releasing her second single in Spanish "Así Lo Hago Yo". Written by Mafalda in Los Angeles in collaboration with Carola Rosas and Dani Sobrino, the song was produced by Oscar Free (from the U.S.) and Tunvao (from Andalusia in Spain), with the executive production of Alizzz.
Acción Directa Musical 2.0
Mafalda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y es que nos lucramos de una pose política y les debemos algo.
Ideas salen de un panfleto o de una asamblea.
Cantemos con el puño en alto pero no olvidemos la coherencia.
Formando parte de algo grande,
pero somos tan pequeñas.
Cantando solo. Aquí falta alguien
Viste el camino llano,
pero era una trampa y te perdiste.
Mientras los cromos se cambian,
el panorama agoniza y tú te repites. Uh.
Esta industria tiene las armas, para sacarlas de la cárcel, para parar sus represalias.
Y esta industria, se lo debe todo aunque no quiera.
Unamos fuerzas y hagamos algo que valga la pena.
Todas queremos un panorama rico en músicas distintas,
no el monopolio de lo vendible cogido con pinzas.
Si vendes más camisetas que el Zara como una moda,
el jefe te aplaude, pero el underground te llora.
(No jodas, no jodas...)
Se va a caer, se va a caer. ¿Se sostendrá o se tendrá en pie?
Se va a caer, se va a caer. Va a caer, va a caer, va a caer... Si te ataco es porque te quiero...
Luz de mi vida, no me juzgues, por ti lucho, no no no.
No me juzgues, por ti lucho...
Me hago más daño si te dejo estar en paz.
Mira a ver que dices, que te están escuchando,
críos y crías en su casa pensando que eres un modelo a seguir.
Da que pensar. Ay mamá que no se enteren de la verdad,
que no se enteren de la verdad, nah.
Ahora que lo entiendo ves que aquí no hay enemigos,
luchas por las mismas cosas pero variando el contenido.
Yo me tiro al río y te tiendo la mano,
y va pasando de hermana a hermano, de hermana a hermano.
Pasito a pasito creando algo único,
estamos juntas en esto.
Desde cero y sin prisas creemos algo mágico,
y únanse músicas y músicos.
In "Acción Directa Musical 2.0," Mafalda highlights the impact of modern-day political activism in music. In the first verse, she notes that often times artists exploit political stances to garner more fans rather than actually believing in the message they are singing about. The chorus highlights the importance of unity in social justice movements with the line, "Formando parte de algo grande, pero somos tan pequeñas," emphasizing that collective action is necessary to bring about change. The second verse highlights the power imbalance in the music industry and the importance of independent and diverse voices, rather than just what is "marketable."
Mafalda's message in the song is that artists have a responsibility to use their platform to address social issues sincerely and with coherence, not just as a means of commercial success. She calls on her fellow musicians to come together and use their voices to create something unique and meaningful, beyond what the industry dictates.
Line by Line Meaning
Si algo me queda claro en estos años cantando
After all these years of singing, one thing is clear to me
y es que nos lucramos de una pose política y les debemos algo.
We profit off a political pose, and we owe them something
Ideas salen de un panfleto o de una asamblea.
Ideas come from a pamphlet or assembly
Cantemos con el puño en alto pero no olvidemos la coherencia.
We sing with fists raised, but we shouldn't forget coherence
Formando parte de algo grande,
We're a part of something bigger
pero somos tan pequeñas.
But we're so small
Cantando solo. Aquí falta alguien
We're singing alone, someone's missing here
¿te enteras?
Do you get it?
Viste el camino llano,
You saw the easy path
pero era una trampa y te perdiste.
But it was a trap, and you got lost
Mientras los cromos se cambian,
While the trading cards are exchanged
el panorama agoniza y tú te repites. Uh.
The scene is dying, and you keep repeating yourself
Esta industria tiene las armas, para sacarlas de la cárcel, para parar sus represalias.
This industry has the power to free the imprisoned and stop their retaliation
Y esta industria, se lo debe todo aunque no quiera.
And whether they want to or not, they owe everything to this industry
Unamos fuerzas y hagamos algo que valga la pena.
Let's unite and do something worthwhile
Todas queremos un panorama rico en músicas distintas,
We all want a diverse music scene
no el monopolio de lo vendible cogido con pinzas.
Not a monopoly of what's marketable, handled with care
Si vendes más camisetas que el Zara como una moda,
If you sell more shirts than Zara, like a trend
el jefe te aplaude, pero el underground te llora.
The boss applauds you, but the underground mourns your loss
(No jodas, no jodas...)
(Don't mess around, don't mess around...)
Se va a caer, se va a caer. ¿Se sostendrá o se tendrá en pie?
It's going to fall, it's going to fall. Will it hold up or crumble?
Se va a caer, se va a caer. Va a caer, va a caer, va a caer... Si te ataco es porque te quiero...
It's going to fall, it's going to fall. It's going to fall, it's going to fall, it's going to fall... If I criticize you, it's because I care...
Luz de mi vida, no me juzgues, por ti lucho, no no no.
Light of my life, don't judge me, I'm fighting for you, no no no.
No me juzgues, por ti lucho...
Don't judge me, I'm fighting for you...
Me hago más daño si te dejo estar en paz.
I hurt myself more if I let you be at peace.
Mira a ver que dices, que te están escuchando,
Watch what you say, they're listening to you
críos y crías en su casa pensando que eres un modelo a seguir.
Kids at home thinking you're a role model
Da que pensar. Ay mamá que no se enteren de la verdad,
It makes you think. Oh mom, I hope they don't find out the truth,
que no se enteren de la verdad, nah.
that they don't find out the truth, nah.
Ahora que lo entiendo ves que aquí no hay enemigos,
Now that I understand, you see there are no enemies here,
luchas por las mismas cosas pero variando el contenido.
We're fighting for the same things but with different content.
Yo me tiro al río y te tiendo la mano,
I jump into the river and offer you my hand
y va pasando de hermana a hermano, de hermana a hermano.
And it's passed from sister to sister, from sister to sister.
Pasito a pasito creando algo único,
Step by step, creating something unique
estamos juntas en esto.
We're together in this.
Desde cero y sin prisas creemos algo mágico,
Starting from scratch and without haste, we create something magical,
y únanse músicas y músicos.
And musicians join us.
Contributed by Jack S. Suggest a correction in the comments below.
@fabianpallarez32
Les amo tanto, gracias por existir.
@annefernandez341
Sois de lo mejor.
@ovus1460
mis dieses
@josecampon8229
hoy perdemos a estos grandes Soldados de la acción directa a nuestras mentes para hacernos pensar Gracias Chic@s
@sergiortola4072
que gran canço. Completament diferent al que soleu fer. enorabona pel disc
@Jabato1767
LETRA:
Si algo me queda claro en estos años cantando,
y es que nos lucramos de una base política y les debemos algo,
ideas salen de un panfleto o de una asamblea
cantemos con el puño en alto pero no olvidemos la coherencia,
(formando parte de algo grande pero somos tan pequeñas
cantando solo, aqui falta alguien, ¿te enteras?)
Viste el camino llano pero era una trampa y te perdiste
mientras los cromos se cambian, el panorama agoniza y tu te repites
ouuuuuh
Esta industria tiene las armas para sacarlas de la calle, para parar sus represarías
y esta industria, se lo debe todo aunque no quiera,
unamos fuerzas y hagamos algo que valga la pena,
todas queremos un panorama rico en músicas distintas,
el monopolio de lo vendible cogido con pinzas
si vendes mas camisetas que el Zara como una moda,
el jefe te aplaude, pero el underground te llora (no jodas)
Se va caer, se va caer,
se sostendrá o se tendrá en pie,
se va caer, se va caer,
va caer, va caer, va caer (X2)
Si te atrapo es porque te quiero,
luz de mi vida no me juzgues por ti lucho, nonono
no me juzgues por ti lucho,
me hago mas daño si te dejo estar en paz
Mira ver que dices que te están escuchando,
críos y crías en su casa pensando que eres un modelo a seguir
Da que pensar, ay mama que no se enteren de la verdad,
que no se enteren de la verdad, no
Ahora que lo entiendes ves que aquí no hay enemigos
lucha por las mismas cosas pero variando el contenido,
yo me tiro al rio y te tiendo la mano,
y va pasando, de hermana a hermano, de hermana a hermano
Pasito a pasito creando algo único,
estamos juntas en esto,
desde cero y sin prisas, creemos algo mágico,
y únanse, músicas y músicos (X2)
@MComerma94
Sublim.
@javiervelazquez8879
ya ves que si