Fure Fureppon Pon!
Mai Kadowaki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Esukare-shon (Escalation)
Hora! Uchira senzoku chia (Cheer) dan
Furefurepponpon! Jidandate
Hora! Nakuna ganbare danshi!!
Shouri ha me no mae yo Hirun dara
Furi dashi yo
Kuuki yomezu ni konran
Demodemo ouen maji desu
Uwakishou naoshimasu hitosuji no
Ketsui desu
Dakara shinpai shinaide
Hanpa shinaide funbaree
Nani suru tsumori? Honki? Yada yada
Nigecha yada yo
Shinjite choudai Yabai! Izato iu toki ni
Kimi no ushiro ha moriage masu
Fure!
Kanojo ni naritai mochibe-shion
(motivation)
Mada! Hayai! Senzoku chia (cheer) dan
Furefure shukketsu dai saabisu
(service)
Mada! Ikeru! Susume otokonoko!
Uchira ga mikata mou ato modori
Dekimasen
Ai de yarushi kanai ne! Goshushou-
Sama!!
(1, 2, 3, 4! L, O, V, E)
Kakushita honnou de hissatsu no waza
Misete
Honto ha tsuyoi hazu deshou
Majimenai hanashi shimashou
Okimochi ha sasshi masu iro iro to
Arundesu
Yareba dekiruko nandene
Iwareruto aa ... Kitsuine
Osoroteikou yuuki aijou shinkuro
(synchronize) dayo
Maai tsumete jiriri...... Moshi wakenai
Ga
Kimi no senaka wo oshi chau no desu
Fure!
Raibaru (rival) ooishite moeru
Passhon (passion)
Urya! Uchira senzoku chia (cheer) dan
Furefurepponpon! Saigomade
Urya! Neruna okite otokonoko!
Makeru youso ha zero percent
Shikkarine hetare kokufukushite ne!
Goshushou sama!!
Nani suru tsumori! Majika? Dame dame
Dame nanda mon
Nukekake kinshi demo ne daijoubu
Nanda
Kimi no egao de gohan sanba
Fure!
Kanojo ni naritai mochibe-shion
(motivation)
Aa! Uchira senzoku chia (cheer) dan
Furefure shukketsu dai saabisu
(service)
Aa! Souda! Susume otokonoko!
Itsudemo mikata mou ato modori
Dekimasen
Ai de yarushi kanai ne! Goshushou-
Sama!!
(One more time~~)
Furefure adorena (Adreanaline)
Esukare-shon (Escalation)
Hora! Uchira senzoku chia (Cheer) dan
Furefurepponpon! Jidanda de
Hora! Namida nugue otokonoko!
Uchira ga mikata mou ato modori
Dekimasen
Kore ha yarushi kanai ne! Goshushou
Sama!!
The lyrics to Mai Kadowaki's song Fure Fureppon Pon! are mostly in Japanese, with a few English words interspersed throughout. The song is an upbeat and energetic anthem, with lyrics that touch on themes of motivation, determination, and teamwork. The chorus of the song repeats the phrase "Fure Fureppon Pon" several times, which loosely translates to "Shake it, shake it, pon."
The first verse of the song mentions "adrenaline" and "escalation," implying that the singer is seeking some sort of rush or excitement. They then mention their cheer squad, indicating that they are part of a group effort. The chorus encourages the listener to keep going and not give up, while the second verse features more talk of determination and persistence. The bridge of the song is a call-and-response section, where the listener is encouraged to repeat key phrases like "passion" and "synchronize."
Line by Line Meaning
Furefure adorena (Adrenaline)
Let's start with a high boost of excitement- Adrenaline! Get ready!
Esukare-shon (Escalation)
We are not going to stop here, we need to escalate the level of fun and enthusiasm
Hora! Uchira senzoku chia (Cheer) dan
Hey! We are the exclusive cheer squad- Senzoku Chia from our side
Furefurepponpon! Jidandate
Jump up and down with excitement and energy! We do it ourselves without any hesitation
Hora! Nakuna ganbare danshi!!
Come on! Don't cry, guys! Just work hard and keep going!
(1, 2, 3, 4! L, O, V, E!)
We count to 4 in order to get ready- L, O, V, E, expressing our readiness to burst with enthusiasm
Shouri ha me no mae yo Hirun dara
Victory is right in front of us during the day
Furi dashi yo
Let's shake things up!
Kuuki yomezu ni konran
Without any hesitation, we create confusion in the air
Demodemo ouen maji desu
No matter what, we are here to cheer and support
Uwakishou naoshimasu hitosuji no
Let's clear up the misunderstanding together
Ketsui desu
We have the determination to do it
Dakara shinpai shinaide
So don't worry
Hanpa shinaide funbaree
Don't hold back, just burst out with energy!
Nani suru tsumori? Honki? Yada yada
What do we plan to do? Seriously? No way! Just ignore!
Nigecha yada yo
I'm not running away, no!
Shinjite choudai Yabai! Izato iu toki ni
Please believe me- Oops, there are times when too much is said!
Kimi no ushiro ha moriage masu
I will support you from behind and lift you up
Kanojo ni naritai mochibe-shion (motivation)
I need motivation to become the girl I want to be
Mada! Hayai! Senzoku chia (cheer) dan
Not yet! We are fast- the exclusive cheer squad- Senzoku Chia!
Furefure shukketsu dai saabisu (service)
We are going to serve beyond the limit with high energy!
Mada! Ikeru! Susume otokonoko!
Not yet! We can do this! Come on, boys, let's go forward!
Uchira ga mikata mou ato modori Dekimasen
Even if we try, we cannot return back to your side
Ai de yarushi kanai ne! Goshushou-Sama!!
Please forgive us with love since it can't be helped! Thank you so much!
Kakushita honnou de hissatsu no waza Misete
We will show you our killer move with hidden instincts
Honto ha tsuyoi hazu deshou
Actually, we should be strong
Majimenai hanashi shimashou
Let's talk seriously and honestly
Okimochi ha sasshi masu iro iro to
Our feelings are various and come out strongly
Arundesu Yareba dekiruko nandene
I'm around, so we can do it, right?
Iwareruto aa ... Kitsuine
I get defensive when you repeat that... how annoying!
Osoroteikou yuuki aijou shinkuro (synchronize) dayo
We'll control our fear and synchronize with courage and love
Maai tsumete jiriri...... Moshi wakenai
We're making our move, but please excuse our invasion
Ga Kimi no senaka wo oshi chau no desu
We might push you from behind
Raibaru (rival) ooishite moeru
Our passion burns even when we face our rivals
Passhon (passion)
Our fire burns hot with full-on passion!
Urya! Uchira senzoku chia (cheer) dan
Yeah! We are the exclusive cheer squad- Senzoku Chia!
Furefurepponpon! Saigomade
We'll jump with excitement until the very end!
Urya! Neruna okite otokonoko!
Yeah! Don't sleep, boys! Wake up!
Makeru youso ha zero percent
We won't lose since our probability of losing is 0%!
Shikkarine hetare kokufukushite ne!
We are awkward and clumsy, so please forgive us!
Goshushou sama!!
Thank you so much!
Nani suru tsumori! Majika? Dame dame Dame nanda mon
What do we plan to do? Magic? No, no, no! What is this all about?
Nukekake kinshi demo ne daijoubu Nanda
It's forbidden to escape, but it's okay. What is it?
Kimi no egao de gohan sanba
Feed us with your smiles
Aa! Uchira senzoku chia (cheer) dan
Aah! We are the exclusive cheer squad- Senzoku Chia!
Itsudemo mikata mou ato modori Dekimasen
We can never return to be your ally
Aa! Souda! Susume otokonoko!
Aah! That's right! Come on, boys, let's move ahead!
Ai de yarushi kanai ne! Goshushou-Sama!!
Please forgive us with love since it can't be helped! Thank you so much!
(One more time~~)
One more time!
Hora! Namida nugue otokonoko!
Hey! Wipe off your tears, boys!
Kore ha yarushi kanai ne! Goshushou Sama!!
This can't be helped, forgive us! Thank you so much!
Contributed by Alexis V. Suggest a correction in the comments below.