Time Machine
Maneki-kecak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも僕は写っていますか？
今日もやるせないことがあったよ
空を見上げ涙こぼれないように
滲む光に誓うんだ 今夜も
今日の僕にありがとうって
未来の僕が言えますように
今日の僕にありがとうって
未来の僕が言えますように
ねえ、未来の僕は元気ですか？
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも僕は映っていますか？
足踏み繰り返すような毎日
なんだか不安にもなるけれど
僕は僕だと震える胸たたき
滲む光に誓うんだ 今夜も
今日の僕がありがとうって
あの日の僕に言えますように
今日の僕がありがとうって
あの日の僕に言えますように
ねえ、あの日の僕よ、覚えてるかい？
キミが夢見たような僕じゃないけど
あの日誓った夢を未だ追いかけてるよ
ねえ、あの日の僕よ、忘れないで
キミの涙
強く握りしめたこぶし
いまでも僕の胸の奥 締め付けるよ
君の瞳に今でも
僕は映っていますか？
心配ばかりかけてごめんよ
好き嫌いもほどほどにするよ
たまには親に電話してみるよ
人に優しく自分には厳しく
悩みすぎないで頑張るよ
愛する人をいつも笑わせるよ
愛する人を今日も笑わせるよ
愛する人を明日も笑わせるよ
ねえ、未来の僕は元気ですか？
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも
僕は映っていますか？
The lyrics of Maneki-Kecak's song "タイムマシン" (Time Machine) talk about the singer's conversation with their future self. They ask about their well-being, whether they have achieved their dreams, and whether they are happy. The singer also shares their own struggles of feeling overwhelmed and unsure of the future. They make a promise to themselves to keep chasing their dreams and not give up. The lyrics also mention the importance of being kind to others while being strict with oneself and the importance of expressing gratitude.
The song captures the essence of the struggles of growing up and the uncertainty about the future that many people feel. It highlights the importance of gratitude, resilience, and kindness. The singer's conversation with their future self is a powerful reminder to keep moving forward, no matter how difficult life may seem.
Line by Line Meaning
ねえ、未来の僕は元気ですか？
Hey, are you doing well in the future?
僕が夢見たような明日は来ますか？
Will the tomorrow I dreamt of come?
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
Have you been running away after pushing yourself too hard?
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
Hey, are you laughing in the future?
それとも冴えない毎日ですか？
Or is it still an unremarkable daily life?
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
Have you given up on the dreams you once had?
君の瞳に今でも僕は写っていますか？
Am I still reflected in your eyes?
今日もやるせないことがあったよ
Again today, there was something that made me feel down
別に泣くほどのことじゃないけど
It wasn't something worth crying about
空を見上げ涙こぼれないように
I look up at the sky to keep my tears from falling
滲む光に誓うんだ 今夜も
And I make a vow to the hazy light, again tonight
今日の僕にありがとうって
Thank you to the me of today
未来の僕が言えますように
So that the me of the future can also say it
足踏み繰り返すような毎日
Every day feels like I'm just treading water
なんだか不安にもなるけれど
It's a little scary, but
僕は僕だと震える胸たたき
My heart beats in my chest, reminding me that I am myself
滲む光に誓うんだ 今夜も
And I make a vow to the hazy light, again tonight
今日の僕がありがとうって
Thank you to the me of today
あの日の僕に言えますように
So that I may tell the me of that day
ねえ、あの日の僕よ、覚えてるかい？
Hey, do you remember the me of that day?
キミが夢見たような僕じゃないけど
I'm not the me you once dreamed of
あの日誓った夢を未だ追いかけてるよ
But I'm still chasing after the dream we vowed to pursue
ねえ、あの日の僕よ、忘れないで
Hey, don't forget about the me of that day
キミの涙
Your tears
強く握りしめたこぶし
I tightly clenched my fists
いまでも僕の胸の奥 締め付けるよ
And even now, they tighten my chest
君の瞳に今でも
Are my reflection still there in your eyes?
僕は映っていますか？
Even now?
心配ばかりかけてごめんよ
Sorry for making you worry
好き嫌いもほどほどにするよ
I'll try to be more moderate in my likes and dislikes
たまには親に電話してみるよ
I'll try calling my parents once in a while
人に優しく自分には厳しく
Kind to others, strict with myself
悩みすぎないで頑張るよ
I won't worry too much, I'll do my best
愛する人をいつも笑わせるよ
I'll always make my loved ones laugh
愛する人を今日も笑わせるよ
I'll make my loved ones laugh today too
愛する人を明日も笑わせるよ
I'll make my loved ones laugh tomorrow too
ねえ、未来の僕は元気ですか？
Hey, are you doing well in the future?
僕が夢見たような明日は来ますか？
Will the tomorrow I dreamt of come?
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
Have you been running away after pushing yourself too hard?
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
Hey, are you laughing in the future?
それとも冴えない毎日ですか？
Or is it still an unremarkable daily life?
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
Have you given up on the dreams you once had?
君の瞳に今でも
Am I still reflected in your eyes?
僕は映っていますか？
Even now?
Writer(s): furuya kan, ryutaro fujinaga
Contributed by Brayden S. Suggest a correction in the comments below.
@user-lb9jn9ft2k
良すぎて泣いちゃった...
今半年以上海外にいるのですが
日本に帰りたいけど帰れなくて
逃げたくもなってて。
言葉の壁と孤独感に苛まれてたけど
この歌を聞いて、この辛い経験も
未来に繋がる気がしてもう少し頑張ろうと思いました。
あと5ヶ月間頑張ろ...
みなさん応援してます！！
@user-rm2ej4rd8d
ねえ、未来の僕は元気ですか？
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも僕は写っていますか？
今日もやるせないことがあったよ
別に泣くほどのことじゃないけど
空を見上げ涙こぼれないように
滲む光に誓うんだ 今夜も
今日の僕にありがとうって
未来の僕が言えますように
今日の僕にありがとうって
未来の僕が言えますように
ねえ、未来の僕は元気ですか？
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも僕は映っていますか？
足踏み繰り返すような毎日
なんだか不安にもなるけれど
僕は僕だと震える胸たたき
滲む光に誓うんだ 今夜も
今日の僕がありがとうって
あの日の僕に言えますように
今日の僕がありがとうって
あの日の僕に言えますように
ねえ、あの日の僕よ、覚えてるかい？
キミが夢見たような僕じゃないけど
あの日誓った夢を未だ追いかけてるよ
ねえ、あの日の僕よ、忘れないで
キミの涙
強く握りしめたこぶし
いまでも僕の胸の奥 締め付けるよ
君の瞳に今でも
僕は映っていますか？
心配ばかりかけてごめんよ
好き嫌いもほどほどにするよ
たまには親に電話してみるよ
人に優しく自分には厳しく
悩みすぎないで頑張るよ
愛する人をいつも笑わせるよ
愛する人を今日も笑わせるよ
愛する人を明日も笑わせるよ
ねえ、未来の僕は元気ですか？
僕が夢見たような明日は来ますか？
頑張りすぎて逃げ出したりしてませんか？
ねえ、未来の僕は笑ってますか？
それとも冴えない毎日ですか？
いつかの夢を投げ出したりしてませんか？
君の瞳に今でも
僕は映っていますか？
@user-lb9jn9ft2k
良すぎて泣いちゃった...
今半年以上海外にいるのですが
日本に帰りたいけど帰れなくて
逃げたくもなってて。
言葉の壁と孤独感に苛まれてたけど
この歌を聞いて、この辛い経験も
未来に繋がる気がしてもう少し頑張ろうと思いました。
あと5ヶ月間頑張ろ...
みなさん応援してます！！
@user-do3bf2om7g
ちあいちゃんって顔可愛らしいのに歌めっちゃクールっていうかかっこいいよね！
@user-pt3ic3yk3h
中学でいじめられてる時に
ラジオでこの曲を知ったんだよね...
心に凄く響いてめっちゃ泣いたの覚えてる 今でも聞くと泣いちゃう
素敵なものに出会えました ありがとう
@504papepo6
このグループの曲ははどれもいいし、mvも何回も見てしまう
@zarusoba_zuzuzu
アイドルが歌っていい曲じゃないんよ(褒めてる)
@user-zo7gn5fr8j
"今日の僕にありがとうって未来の僕が言えますように"
すごい良い歌詞
将来の為に今頑張ろうって気になる
@user-be6yp9wh6m
去年仮面浪人をしていて、この曲を去年バイト先で聞いて、それからずっと心の支えになっていました。
おかげさまで今行きたかった大学に通えていて、とても充実した日々を送れています。今でもこの曲に助けられます。
素敵な曲、ありがとうございました。
@d.m.c5223
Ga Mil 私も同じです、最初はこの曲を知った時は会社の帰りの時毎日聴いてます、本当に心が何かグッとホカホカと感じながらこんなに素晴らしい曲だと感謝したいぐらいです！
@user-um2lo4hi4c
今浪人生でとても辛いけど、頑張ろうって思いました。
@user-nd5rq1vu2d
私は毎日一度この歌を聞く。 未来の私に後悔ばかり残さないために。